Поль Верлен ««Прошла зима, и тёплое сиянье...»»
- Средняя оценка:
- 7.43
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Прошла зима, и тёплое сиянье...»
XXI. «L'hiver a cessé: la lumière est tiède...»
Другие названия: «Кончена стужа — и зайчики света...»; «Окончилась зима, весна в начале...»; «Зима прошла: лучи в прохладной пляске...»
Стихотворение, 1870 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Ф. Сологуб («Зима прошла: лучи в прохладной пляске...»; «Прошла зима, и теплое сіянье...»; «Прошла зима, и теплое сиянье...»; Зима прошла); 1908 г. — 9 изд.
- — А. Эфрон («Кончена стужа — и зайчики света...»; «Кончена стужа – зайчики света…»; «Кончена стужа — зайчики света...»); 1969 г. — 4 изд.
- — М. Миримская (XX. «Окончилась зима, весна в начале...»; «Окончилась зима, весна в начале...»; «Окончилась зима. Весна в начале...»); 1999 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Вже пройшла зима...»); 1968 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Добрая песня», 1870 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1900-е (2), 1920-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1990-е (4), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (17), французский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Лукаш (1), М. Миримская (3), Ф. Сологуб (9), А. Эфрон (5)
1908 г.
1923 г.
1969 г.
1979 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2020 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: