Рэй Брэдбери «Золотой змей, Серебряный ветер»

А вот здесь попытка поиграть с даосской мудростью оказалась полностью провальный, и рассказ постепенно превратился в фарс. Одну вещь Брэдбери уловил хорошо, что в китайской философии оболочка, облик, не менее, а зачастую и более важна, чем содержание, это правда. Но это именно абсурд, а не сатира, и каждый из элементов, начиная от дочки мандарина и заканчивая сказочным примирением в конце, работает против автора. Стилизация? Вряд ли, сходства с китайской прозой я не вижу.

Откровенно слабо.

Сказка, но в ней намёк добрым молодцам урок. Такой вот пословицей можно выразить смысл рассказа-сказки. Не рвитесь перегнать соседа. ради чего эта гонка?

У мандарина одного из китайских городов возникла весьма неожиданная проблема: жители города Квон-Си решили выразить свое негативное отношение к своим соседям, используя для этого форму своей крепостной стены. Если у соседей стена имела форму апельсина, то в городе Квон-Си она напоминала поросенка, который должен был этот апельсин пожрать. Стоило соседям переделать стену в форме дубинки, которая должна была отогнать свинью, как стена в Квон-Си приобретала форму костра, где по идее должна была сгореть деревянная дубинка. В итоге два города, сами того не желая, вошли в столь жесткое противостояние, что жить в них стало практически невозможно... Типичная притча, исполненная в некоем подобии восточной легенды, показывает нам, как вредно бывает ссориться с соседями. Даже в русской традиции сосед имеет почти тот же статус, что и родственник: случись что — первым об этом узнает именно он. Если у тебя с соседями нормальные отношения, то живешь, словно у бога за пазухой и все беды обходят твой дом стороной. А если между вами вражда, то каждый день в таком соседстве больше напоминает адские мучения. Так что имеет смысл не ссориться с теми, кто живет с тобой по соседству. Странно, что такая простая по своей сути мысль не так часто приходит людям в голову...

------------

РЕЗЮМЕ: восточная притча о том, как накладно бывает ссориться со своими соседями. Порушить взаимное доверие всегда очень легко, а вот восстановить его...

Данный рассказ представляет собой тонкую и весьма талантливую стилизацию китайской притчи. Красота её, это как красота деревянной шкатулки с замысловатыми рисунками и иероглифами под тонким слоем дорого лака, увидишь и осознаешь когда до конца прочитаешь (ух ты, стихи). Смысл её пусть каждый поймёт сам. Главное, это не только смысловая нагрузка рассказа, но и то эстетическое наслаждение, которое испытываешь при прочтении «Золотого змея...».

Рассказ непонятен тем, кто не знаком с искусством Фен-шуй. Форма, место расположения и прочее имеет большое значение в Китае согласно этому учению.

Смысл заложен очень важный. Изначально надо стараться решить любую проблему компромиссом и дипломатией, а не враждой и соперничеством, которые вредят и тебе. Заметьте — не подчиниться обстоятельствам (тогда бы можно было оставить форму города апельсином), а именно найти решение, устраивающее обе стороны!

Вот, вроде бы, какой маленький и простенький рассказ. И, в то же время, какой он красивый и мудрый. По-моему, вещь, содержащую в себе все эти четыре компонента, лучше написать просто трудно. Кстати, интересно — «разбирается, как свинья в апельсинах», это наша русская идиома или у америкацев тоже есть что-то аналогичное...

Красивый рассказ о ценности взаимной поддержки и о том, как важно вовремя прекратить вражду.

На гербе моего родного Крыма присутствует надпись: «Процветание в единстве». Мне кажется, в этой фразе — суть всего рассказа.

Облечённая в форму китайской притчи зарисовка. Откровенно говоря, мне такая форма не особо заходит, хотя авторская мысль о дружбе, мудрости и гармонии понятна. Возможно тут виной еще и качество перевода — читал украиноязычный сборник. Хотя переводчики рассказов разные, но такое впечатление, что каждый хотел пропихнуть н-ное количество сомнительных лексических конструкций.

Легенда, притча о том, что, стараясь погубить друг друга, можно погибнуть обоим. И только мир принесет расцвет и благополучие.

По мне так я не очень понял содержание рассказа. Да, смысл и идею я уловил, но вот развитие самого сюжета ввел меня в недоумение. А так, рассказ красивый, лаконичный, как всегда у Брэдбери.

Я уж думал, они никогда не перестанут стены перестраивать… Рассказ очень понравился. Такое чувство, что это не рассказ писателя-фантаста, а настоящая китайская легенда, написанная древним философом.

Если понимать этот расказ «как он есть», то получится что-то вроде незатейливой сказки-притчи.

Однако если принять его более олигорично, то выйдет, что смысл не так и мал.

Кстати эти города чем то мне напоминают пару стран нашего времени...

Рассказ являет собой притчу наподобие библейской и несет в себе мудрость,как и большинство произведений Брэдбери.Единственный недостаток(мое субъективное мнение)слишком короток.

Есть в этой истории что-то такое — то ли в тщательной стилизации под народную сказку, то ли в отчаянной неправдоподобности фабулы — что захватывает дух и заставляет искренне, как ребёнок, восхищаться мудростью дочки Падишаха. Или это был Мэр города? Калиф? Да, не такой я заправский стилист, как Брэдбери, если не запомнил.

Вечная борьба в корне своем изначально бессмысленна, именно об этом это произведение...