Переводчик — Даниил Горфинкель

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 сентября 1889 г.
Дата смерти:	1 января 1966 г. (76 лет)
Переводчик c:	английского, французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Даниил Михайлович Горфинкель (1889, Херсон, Украина — 1966, Ленинград) — русский поэт, переводчик, редактор.

Родился в семье инженера. Окончил в Санкт-Петербурге реальное училище. В 1913 году окончил Петербургский технологический институт. До 1918 года работал на заводах «Феникс» и «Лесснер». Затем служил в советских учреждениях, преподавал в Политехническом институте черчение и начертательную геометрию, в институте им. Герцена английский технический язык. В 1921 году начал переводить и редактировать переводы с английского, немецкого, французского языков.

Побывал под арестом во времена Таганцевского дела. В 1936 году принят в Союз Писателей. В годы войны жил в эвакуации на Урале.

Муж переводчика Натальи Семевской

Сайты и ссылки:

acdoyle.ru

magazines.ru

Работы переводчика Даниила Горфинкеля

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Даниила Горфинкеля

1923

Бернгард Келлерман «Не от мира сего» / «Die Heiligen» (1923, рассказ)

1923 г.
Вальдемар Бонзельс «В Индии» / «Indienfahrt» (1923, документальное произведение) // совместный перевод: Александр Горлин (редактор перевода)

1923 г.

2022 г.

1924

Синклер Льюис «Главная улица» / «Main Street» (1924, роман)

1924 г.

1927 г.

1960 г.

1965 г.

1989 г.

2022 г.

2023 г.

1925

Франц Верфель «Верди» / «Verdi» (1925, роман) // совместный перевод: Изабелла Гринберг, Аркадий Георгиевич Горнфельд (редактор перевода)

1925 г.

1927

Норберт Жак «Плюш и Плюмовский» / «Plüsch und Plümowski» (1927, роман) // совместный перевод: Изабелла Гринберг

1927 г.

2017 г.
Синклер Льюис «Эльмер Гантри» / «Elmer Gantry» (1927, роман) // совместный перевод: Герберт Августович Зуккау, Л. Домгер

1927 г.
Оливия Уэдсли «Миндаль цветет» / «Almond-Blossom» (1927, роман) // совместный перевод: Д.А. Теренин

1927 г.
Эдна Фербер «Три Шарлотты» / «The Girls» (1927, роман) // совместный перевод: Л. Домгер

1927 г.
Артур Конан Дойл «Предсказание профессора Челленджера» / «The Poison Belt» (1927, повесть) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1927 г.

1929

Синклер Льюис «Мартин Эрроусмит» / «Arrowsmith» (1929, роман) // совместный перевод: Л. Домгер

1929 г.

1937

Редьярд Киплинг «Свет погас» / «The Light that Failed» (1937, роман) // совместный перевод: Михаил Энгельгардт

1937 г.
Джек Лондон «"Для храбрости"» / «Dutch Courage» (1937, рассказ)

1937 г.
Джек Лондон «Дитя моря» / «The Water Baby» (1937, рассказ)

1937 г.
Джек Лондон «Дом Мапуи» / «The House of Mapuhi» (1937, рассказ)

1937 г.
Джек Лондон «Кулау-прокаженный» / «Koolau the Leper» (1937, рассказ)

1937 г.
Джек Лондон «На берегах Сакраменто» / «The Banks of the Sacramento» (1937, рассказ)

1937 г.
Джек Лондон «Приключение в воздушном море» / «An Adventure in the Upper Sea» (1937, рассказ)

1937 г.
Джек Лондон «Северная Одиссея» / «An Odyssey of the North» (1937, рассказ)

1937 г.
Джек Лондон «Слезы А-Кима» / «The Tears of Ah Kim» (1937, рассказ)

1937 г.
Джек Лондон «Чун Ах-чун» / «Chun Ah Chun» (1937, рассказ)

1937 г.

1939

Генри Лонгфелло «Хагенауский сапожник» / «The Cobbler of Hagenau» (1939, стихотворение)

1939 г.

1940

Герберт Уэллс «Человек-невидимка» / «The Invisible Man» (1940, роман)

1940 г.

1959 г.
Генри Лонгфелло «Атрийский колокол» / «The Bell Of Atri» (1940, стихотворение)

1940 г.
Генри Лонгфелло «Вальтер фон дер Фогельвейде» / «Walter von der Vogelweid» (1940, стихотворение)

1940 г.
Генри Лонгфелло «Монах из Казальмаджоре» / «The Sicilian's Tale: The Monk of Casal-Maggiore» (1940, стихотворение)

1940 г.
Генри Лонгфелло «Осень» / «Autumn» (1940, стихотворение)

1940 г.
Генри Лонгфелло «Рассвет в горах» / «Sunrise on the Hills» (1940, стихотворение)

1940 г.
Генри Лонгфелло «Стрела и песня» / «The Arrow and the Song» (1940, стихотворение)

1940 г.

1941

Леонард Уинкотт «Записки бывшего моряка» / «Записки бывшего моряка» (1941, рассказ) // совместный перевод: Николай Корнеевич Чуковский

1941 г.

1948

Генрих Гейне «Грезы» / «Sehnsüchtelei» [= Напрасное томление] (1948, стихотворение)

1948 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Зима» / «Winter» (1948, стихотворение)

1948 г.
Генрих Гейне «Умные звезды» / «Kluge Sterne» (1948, стихотворение)

1948 г.

1953

Джеймс Фенимор Купер «Моникины» / «The Monikins» (1953, роман) // совместный перевод: Лев Хвостенко

1953 г.

1982 г.

1955

Джек Лондон «Морской волк» / «The Sea-Wolf» (1955, роман) // совместный перевод: Лев Хвостенко

1955 г.

1969 г.

1994 г.
Джек Лондон «Морской волк» / «The Sea-Wolf» (1955, роман) // совместный перевод: Лев Хвостенко

1960 г.

1961 г.

1969 г.

1976 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2025 г.

1956

Эптон Синклер «Джунгли» / «The Jungle» (1956, роман) // совместный перевод: Эльга Линецкая

1956 г.

1957

Отто Штайгер «Портрет уважаемого человека» / «Porträt eines angesehenen Mannes» (1957, роман)

1957 г.
Генрих Гейне «Лежать в объятьях ты рада…» / «Du liegst mir so gern im Arme…» (1957, стихотворение)

1957 г.
Генрих Гейне «Не мог я петь и грустью странной…» / «Gesanglos war ich und beklommen…» (1957, стихотворение)

1957 г.
Генрих Гейне «Оставь Берлин, где мгла и пыль густая...» / «Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande…» [= «Оставь Берлин, где мгла и пыль густая…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Привел на этот праздник каждый…» / «Ein jeder hat zu diesem Feste…» (1957, стихотворение)

1957 г.
Генрих Гейне «Рокочет Ганг, великий Ганг бурлит...» / «Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt…» [= «Рокочет Ганг, великий Ганг бурлит…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Рокочет Ганг; сбежав со скал в долины...» / «Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen…» [= «Рокочет Ганг; сбежав со скал в долины…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Сутки должен ожидать я…» / «Vier und zwanzig Stunden soll ich…» (1957, стихотворение)

1957 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Тенью мрачною, густою...» / «Schon mit ihren schlimmsten Schatten…» [= «Тенью мрачною, густою…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Хоть один бы поцелуй…» / «Nicht mahl einen einz’gen Kuß…» (1957, стихотворение)

1957 г.
Генрих Гейне «Чуть мы вместе - брань и спор…» / «Bin ich bei dir, Zank und Noth!..» [= «Чуть мы вместе — брань и спор…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Ангелы» / «Die Engel» (1957, стихотворение)

1957 г.

2010 г.
Генрих Гейне «Былое счастье» / «Als die junge Rose blühte…» (1957, стихотворение)

1957 г.

1958

Готфрид Келлер «Зеленый Генрих» / «Der grüne Heinrich» (1958, роман) // совместный перевод: Н. Бутова, Юрий Афонькин, Ефим Эткинд (редактор перевода)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Скелет в броне» / «The Skeleton in Armor» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Испанский студент» / «The Spanish Student» (1958, пьеса)

1958 г.

1959

Уилки Коллинз «Жёлтая маска» / «The Yellow Mask» (1959, повесть)

1959 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

2001 г.

2006 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.
Герберт Уэллс «В бездне» / «In the Abyss» (1959, рассказ)

1959 г.
Герберт Уэллс «Клад мистера Бришера» / «Mr Brisher's Treasure» (1959, рассказ)

1959 г.

1964 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1994 г.

2007 г.
Герберт Уэллс «Ограбление в поместье Хаммерпонд» / «The Hammerpond Park Burglary» (1959, рассказ)

1959 г.

1960

Вальтер Скотт «Антикварий» / «The Antiquary» (1960, роман)

1960 г.

1986 г.

1990 г.

1993 г.

1997 г.

2012 г.

2012 г.
Стефан Цвейг «Амок» / «Der Amokläufer» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1999 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2026 г.
Стефан Цвейг «Письмо незнакомки» / «Brief einer Unbekannten» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1999 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

2026 г.

1962

Джон Голсуорси «Правосудие» / «Justice» (1962, пьеса) // совместный перевод: Наталья Семевская

1962 г.

1987 г.

1963

Стефан Цвейг «Глаза извечного брата» / «Глаза извечного брата» (1963, рассказ)

1963 г.

1987 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

1965

Джеймс Блиш «Король на горе» / «King of the Hill» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.

2015 г.
Артур Кларк «Экспедиция на Землю» / «History Lesson» (1965, рассказ)

1965 г.

1991 г.

2002 г.

2010 г.
Артур Порджес «Саймон Флэгг и дьявол» / «The Devil and Simon Flagg» (1965, рассказ)

1965 г.

1972 г.

1982 г.

1989 г.

1992 г.

2005 г.
Теодор Старджон «Особая способность» / «Special Aptitude» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2021 г.

1966

Рэй Брэдбери «Золотой Змей, Серебряный Ветер» / «The Golden Kite, the Silver Wind» (1966, рассказ)

1966 г.

1967

Роберт Блох «Поезд в ад» / «That Hell-Bound Train» (1967, рассказ)

1967 г.

1991 г.

1992 г.

2001 г.

2018 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Абракадабра» / «Allamagoosa» (1967, рассказ)

1967 г.

1991 г.

1992 г.
Роберт Хайнлайн «Дом, который построил Тил» / «—And He Built a Crooked House» (1967, рассказ)

1967 г.

1982 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

1972

Готфрид Келлер «Зеленый Генрих» / «Der grüne Heinrich» (1972, роман) // совместный перевод: Н. Бутова, Юрий Афонькин, Галина Снимщикова

1972 г.

1976

Бруно Апиц «Голые среди волков» / «Nackt unter Wölfen» (1976, роман) // совместный перевод: Николай Бунин (редактор перевода)

1976 г.
Бруно Апиц «Голые среди волков» / «Nackt unter Wölfen» (1976, роман)

2024 г.

1978

Жорж Сименон «Лунный удар» / «Le Coup de lune» (1978, роман) // совместный перевод: Нина Брандис, Элеонора Шрайбер

1978 г.

1991 г.

1994 г.

1996 г.

1989

Ганс Сакс «Кухарка-лакомка» / «Кухарка-лакомка» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Почему крестьяне мельникам не верят» / «Почему крестьяне мельникам не верят» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Сапожник растягивает кожу зубами» / «Сапожник растягивает кожу зубами» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Черт с индульгенцией» / «Черт с индульгенцией» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990

Жорж Сименон «Под страхом смерти» / «Sous peine de mort» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

1997

Вальтер Скотт «От автора» / «Предисловие (к роману "Антикварий")» (1997, статья)

1997 г.

2002

Лион Фейхтвангер «Джулия Фарнезе» / «Джулия Фарнезе» (2002, пьеса)

2002 г.

2003

Роберт Хайнлайн «...И построил он себе скрюченный домишко» / «—And He Built a Crooked House» [= И построил он себе скрюченный домишко; И построил он себе скрюченный домишко...; …И построил он себе скрюченный домишко] (2003, рассказ) // совместный перевод: Андрей Ермолаев

2003 г.

2007 г.

2009 г.

2015 г.

2007

Томас Манн «Марио и волшебник» / «Mario und der Zauberer» (2007, повесть)

2007 г.
Томас Манн «Смерть в Венеции» / «Der Tod in Venedig» (2007, повесть)

2007 г.
Томас Манн «Тонио Крёгер» / «Tonio Kröger» (2007, повесть)

2007 г.
Томас Манн «Тристан» / «Tristan» (2007, рассказ)

2007 г.
Томас Манн «У пророка» / «Beim Propheten» (2007, рассказ)

2007 г.

Переводы под редакцией Даниила Горфинкеля

1936

Джек Лондон «Крис Фаррингтон, матрос первой статьи» / «Chris Farrington: Able Seaman» [= Крис Фаррингтон, матрос первой статьик; Крис Фэррингтон, матрос первой статьи] (1936, рассказ)

1936 г.

1937 г.

2018 г.

2021 г.

1937

Джек Лондон «Мексиканец» / «The Mexican» (1937, рассказ)

1937 г.

1937 г.

1938

Джек Лондон «Изменник» / «The Apostate» (1938, рассказ)

1938 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.