Переводчик — Владимир Серебряков

Работы переводчика Владимира Серебрякова

1996

• Филип Фармер «Конец времён» / «A Woman a Day» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Мир одного дня: Бунтарь» / «Dayworld Rebel» (1996, роман) // совместный перевод: Ольга Ивановна Васант
  
  1996 г.

  
  2016 г.
• Роберт Шекли «Божественное вмешательство» / «Divine Intervention» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «Весточка из Ада» / «Message from Hell» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «Гибель Атлантиды» / «The Destruction of Atlantis» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Роберт Шекли «Голоса» / «Voices» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Зирн без охраны, дворец Дженгик горит, Джон Вестерли мертв» / «Zirn Left Unguarded, the Jenghik Palace in Flames, Jon Westerly Dead» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Роберт Шекли «Конечная» / «End City» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Песнь звездной любви» / «Love Song from the Stars» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира» / «The Last Days of (Parallel?) Earth» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «Прощание с болью» / «Good-bye Forever to Mr. Pain» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Утерянное будущее» / «The Future Lost» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Роберт Шекли, Харлан Эллисон «Я вижу: человек сидит на стуле и стул кусает его за ногу» / «I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Болото» / «The Swamp» (1996, микрорассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Глаз реальности» / «The Eye of Reality» (1996, микрорассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

1997

• Г. Бим Пайпер «Космический викинг» / «Space Viking» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2017 г.
• Филип Фармер «Врата времени» / «The Gate of Time» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Филип Фармер «Божий промысел» / «The God Business» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Величайшее из достижений» / «The Greatest Asset» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «...И времени побег» / «Time in Thy Flight» [= …И времени побег] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «En La Noche» / «En La Noche» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Быть может, мы уже уходим...» / «Perhaps We Are Going Away» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Девушка в Сундуке» / «The Trunk Lady» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Рэй Брэдбери «Золотой змей, Серебряный ветер» / «The Golden Kite, the Silver Wind» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Корпорация «Марионетки» / «Marionettes, Inc.» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Огненные шары» / «The Fire Balloons» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Роджер Желязны «Византийская полночь» / «Moonless in Byzantium» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Уильям Тенн «Арендаторы» / «The Tenants» [= Обитатели] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Уильям Тенн «Она гуляет только по ночам» / «She Only Goes Out at Night» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Филип Фармер «Вперед! Вперед!» / «Sail On! Sail On!» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Тотем и табу» / «Totem and Taboo» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Царь зверей» / «The King of Beasts» (1997, микрорассказ)
  
  1997 г.

  
  2020 г.

1998

• Филип Фармер «Последний дар времени» / «Time's Last Gift» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Вода широка» / «The Water Is Wide» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Восхождение на Северную стену» / «The Ascent of the North Face» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «КН» / «SQ» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Камень, изменивший мир» / «The Rock That Changed Things» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Мелочь» / «Small Change» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Некоторые подходы к проблеме недостатка времени» / «Some Approaches to the Problem of the Shortage of Time» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Первый контакт с горгонидами» / «The First Contact with the Gorgonids» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Первый отчет потерпевшего крушение иноземца кадану Дербскому» / «The First Report of the Shipwrecked Foreigner to the Kadanh of Derb» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Сон Ньютона» / «Newton's Sleep» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

2017

• Роберт Шекли, Харлан Эллисон «Я вижу: человек сидит на стуле и стул кусает его за ногу» / «I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg» (2017, рассказ) // совместный перевод: Андрей Бударов
  
  2017 г.