fantlab ru

Тарас Шевченко «Перепевы из «Слова о полку Игореве»»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.89
Оценок:
9
Моя оценка:
-

подробнее

Перепевы из «Слова о полку Игореве»

Переспіви зі «Слова о полку Ігоревім»

Условный цикл

Примечание:

У Т. Шевченко были планы поэтического перевода «Слова о полку Игореве» на украинский язык, но находясь в ссылке, он не смог получить оригиналы для полного перевода. В данный цикл собраны его наработки в этой теме.

М. М. Павлюк, выдающийся украинский литературовед, многолетний сотрудник отдела шевченковедения Института литературы им. Т. Г. Шевченко Национальной академии наук Украины, стихотворения «Плач Ярославны» и «С рассвета и до вечера...» называет «переспівом», то есть перепевом, достаточно вольным поэтическим переложением. Первое в большей степени, второе в меньшей. Существует ещё один отрывок из «Слова...» — «В Путивлі-граді вранці-рано...», он наиболее близок к оригинальному тексту и его определяют как перевод.



Содержание (части, тома):


8.08 (25)
-
  • Плач Ярославны [«В Путивлі-граді вранці-рано...»] // Автор: Неизвестный автор  
8.53 (46)
-
7.80 (10)
-


Стихотворения
1936 г.
Кобзарь
1939 г.
Слово о полку Игореве
1952 г.
Кобзарь
1954 г.
Стихотворения и поэмы
1954 г.
Кубок. Баллады, сказания, легенды
1958 г.
Полное собрание стихотворений
1960 г.
Стихотворения и поэмы
1960 г.
Кобзарь
1972 г.
Русская поэзия XIX века. Том 1
1974 г.
Кубок
1975 г.
Стихотворения и поэмы
1976 г.
Избранное
1977 г.
Собрание сочинений в 4 томах. Том 2
1977 г.
Стихотворения
1979 г.
Поэты пушкинского круга
1983 г.
Кобзарь
1983 г.
Кобзарь
1983 г.
Кобзарь
1984 г.
Песнь о любви
1985 г.
Русские поэты XVIII-XIX веков
1985 г.
Слово о полку Игореве
1985 г.
Русская лирика XIX века
1986 г.
Избранные сочинения
1987 г.
Слово о полку Игореве
1990 г.
Гравитация
1993 г.
Слово о полку Игореве
2010 г.

Периодика:

Литературный современник 1938'05
1938 г.

Издания на иностранных языках:

Повна збірка творів. Том 1. Поезії
1949 г.
(украинский)
Поезії в двох томах. Том другий
1955 г.
(украинский)
Слово о полку Ігоревім
1955 г.
(украинский)
Том 2
1970 г.
(украинский)
Кобзар
1993 г.
(украинский)
Зібрання творів у 6 томах. Том 2: Поезія, 1847 - 1861
2003 г.
(украинский)
Кобзар. Повна ілюстрована збірка
2014 г.
(украинский)
Кобзар
2014 г.
(украинский)
Вибрані твори
2019 г.
(украинский)
Крім «Кобзаря». Антологія української літератури. 1792-1883. Частина друга
2021 г.
(украинский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва




Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх