Дж. Г. Баллард «Зона ужаса»
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля)
- Время действия: Близкое будущее
- Сюжетные ходы: Двойники и раздвоение личности
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Возможна ли встреча с самим собой? Психолог утверждает, что при расстройстве психики это вполне возможно и ничего страшного здесь нет. Так не думает Ларсен, остерегаясь встреч со своими двойниками, и не напрасно.
Публикации в периодике:
* Боллард Дж. «Зона ужаса». Перевод А. Бурцева, оформление О. Беседина. Газета «Восток-Запад» (Иркутск), 1992 г., № 3 (11-16/02), стр. 7-10. (Вкладка под рубрикой «Вечернее чтение», стр. 1-16);
* Рассказ в переводе И. Найденкова печатался также в газете «Навiны АН Беларуси», №№ 45-47, 1992 год.
Входит в:
— журнал «New Worlds Science Fiction, March 1960», 1960 г.
— сборник «The Voices of Time and Other Stories», 1962 г.
— сборник «Зона ужаса», 1967 г.
— сборник «Chronopolis and Other Stories», 1971 г.
— антологию «Возвращение злого духа», 1993 г.
— журнал «Если 1993'2», 1993 г.
— антологию «Фата-Моргана 6», 1993 г.
— «Модель для сборки», 1995 г.
— антологию «Cyber-Killers», 1997 г.
— сборник «The Complete Short Stories of J. G. Ballard», 2001 г.
— антологию «Тёмное благословение», 2002 г.
— журнал «Супер Триллер №27 (114)», 2006 г.
Номинации на премии:
|
номинант |
Великое Кольцо, 1993 // Малая форма (перевод) |
- /период:
- 1960-е (5), 1970-е (5), 1980-е (1), 1990-е (7), 2000-е (7), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (12), английский (17)
- /перевод:
- А. Бурцев (1), В. Гольдич (1), А. Казаков (3), А. Кондраков (1), Д. Литинский (1), В. Томилов (3)
Периодика:
Самиздат и фэнзины:
Аудиокниги:
Издания на иностранных языках:
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
lammik, 11 апреля 2026 г.
Светило разработки симулятора человеческого мозга по фамилии Ларсен слегка перетрудился на работе, перенапряг свой собственный мозг и был отправлен руководством поправляться в пустыню под строгим надзором психолога Бейлисса. Возможно, психолог не совсем настоящий, ибо лечил он нашего Ларсена не разговорами о детстве и сексуальных фантазиях, а ударными дозами барбитуратов. Ларсен лечению сопротивлялся путём приёма внутрь не менее ударных доз амфетамина. Неудивительно, что в результате приёма чудесного лекарственного коктейля на фоне жизни в пустыне с психологом, Ларсен начал видеть собственных двойников, призраков или что-то в этом роде. Удивительно бы было, если бы подобное «лечение» осталось без последствий. Ближе к финалу закралось подозрение, что Бейлисс тоже сильно скучает в пустыне и грусть-тоску разгоняет далеко не старым-добрым алкоголем. А уж когда в повествовании появился поистине «чеховский» револьвер, то вопрос у меня остался только один — кто вернётся из пустыни, добрый доктор или талантливый айтишник? Уж слишком хорошо известна американская национальная привычка решать проблемы, отправляя кусочки металла на встречу с чужим телом.
Написано хорошо, но слегка предсказуемо. К тому же «веществами» можно объяснить любой сюр, а я такое не люблю.
vfvfhm, 9 апреля 2026 г.
В этот раз «Зона ужаса» мне больше понравилась. В первом отзыве своем я писал, что рассказ об ответственности ученого.
Но тут дело более узкое, но и более важное. Рассказ об ответственности врача перед своим пациентом.
А «ужас» истории в том, что она пророческая. Ведь именно врачи через несколько лет не смогли спасти жену Балларда. Конечно, к сожалению, молодые женщины умирают от пневмонии, но все-таки дело происходило в Лондоне, центре Западной цивилизации, в шестидесятые годы. В общем, трагедия, что уж...
И вот еще реакт на рассказ. Совершенно неожиданный. начал я читать рассказ... и «вырубился». Не потому, что скучно было, а день на работе был тяжелый и спал плохо ночью.
И приснилось мне, что я попал на однодневный фестиваль экранизаций Балларда. Просмотр в кинотеатре сопровождался лекциями киноведа и комментариями присутствующих здесь же ученых.
После просмотра первого фильма народ заявил, что ничего из него не понял. (Что-то о призрачных леопардах, которые вдруг стали реальными и растерзали главного героя).
И нам объяснили — логика сна! — что Баллард хотел сказать: время устроено так же, как пространство и материя, в этом измерении есть микро- и макроскопические объекты, время имеет сложную структуру, это не просто шкала, протянутая из прошлого в будущее.
Не знаю как для кого, а для меня это важный критерий, когда произведение искусства (в основном, конечно, книги и фильмы) проходит «проверку» подсознанием. Если книгу или фильм я и во сне «разбираю» и анализирую, значит, вещь годная, не ерунда для потехи:-)
Меня-то убеждать не надо в ценности Балларда, но вот еще одно доказательство явилось прям из излюбленных им «глубин подсознания».
Мало того! Заснул я сразу после начала чтения. И за два с половиной года «забыл», что сюжет рассказа именно что о времени и о призраках! А вот подсознание помнит, оказывается, и все представило в очень красочной и сложной форме.
Sergio Blanc, 23 декабря 2025 г.
Этот рассказ прекрасная иллюстрация положения о том, что при желании, разглядывая что-то (в данном случае конкретный текст) с разных ракурсов, можно увидеть простое в сложном или сложное в простом. Противоречивые отзывы уважаемых коллег-лаборантов только утвердили меня в этом мнении. Поневоле вспоминаешь старика нашего , сорри за фамильярность, Канта.
В «Зоне ужаса» можно раскопать глубины смысла, а можно приклеить ярлык незатейливого психологическо сюра с лёгким детективным уклоном.
Ну, что тут скажешь? Jedem das Seine.
Я лично, Ктулху и Баллард меня простят, никаких «глубин» в этом тексте не увидел. Простецкая история с простыми моралями.
- мораль первая: не перерабатывайте друзья, а то, с «переработавших» глаз, начнёте видеть собственных двойников и даже вискарик вам не поможет;
- мораль вторая: осторожнее с психиатрами — они могут довести вас до цугундера, своими методами и рекомендациями, или того хуже, что в рассказе и произошло.
Читайте Балларда. С ним не соскучишься. Внимательно посматривайте по сторонам. Моргайте чаще. Ха!
Вертер де Гёте, 29 марта 2008 г.
Рассказ напоминающий сюрреалистические картины художника Магритта — многочисленные двойники на фоне отстранённого, равнодушного пейзажа. Ужаса рассказ не вызывает, но ощущение тревоги и некоторого раздвоения сознания- ему вполне по силам. Качественное, запоминающееся произведение.
alex1970, 30 января 2011 г.
В немецких мифах встреча с двойником предвещала смерть, двойники несли всякие беды (что неплохо обыгрывается например в фильме Ави Нешера «Доппельгангер» с Дрю Берримор). Здесь как раз такой случай – ученый на грани нервного срыва встретил двойника.
Автор создал нервную атмосферу – чувствуешь, что нервы героя уже за гранью, психиатр-гад измывается и так далее.
Скорее, не мистическая, а некая сюрреалистическая трактовка событий. Менее страшно от этого не становится.
vfvfhm, 5 ноября 2023 г.
Даже при перечитывании это не сразу понял ,а только когда обкатывал послевкусие от рассказа в голове.
Ведь Ларсен, трагический герой рассказа, не абы кто. Он занимался тем, что создавал искусственный психонейронный симулятор. Нейросеть, по нынешнему курсу, только способную еще и моделировать эмоции.
И что же? И сам кукухой поехал, и тот ,кто за ним наблюдал и должен был страховать тоже с глузда слетел. Баллард буквально вопиет (и буквально в пустыне!): вы еще с собственным разумом и мозгом не разобрались, а уже лезете создавать искусственные интеллекты с неизвестным исходом таких опытов!
В общем он как встал, сочиняя первые рассказы, на обочине с плакатом «Осторожно! Впереди крутой поворот!», так пятьдесят лет там и простоял, героически не покидая пост. И наша задача сделать так, чтобы дело его жизни и таких же ответственных художников и мыслителей не пропало втуне вместе с родом людским.
Pupsjara, 10 января 2011 г.
В таких рассказах самое главное-это атмосфера, сюжет стоит на втором плане. И именно атмосфера не очень получилась у автора, нет чувства безумия, опасности, надвигающейся катастрофы, все совершенно блекло, нет никакого погружения в мир рассказа. А вот сам сюжет довольно хорош, да и финальная сцена рассказа на высоте.
amak2508, 23 марта 2024 г.
Всё в этом рассказе плохо — и очевидно надуманный сюжет, и то, что автор похоже сам до конца не определился какими свойствами должны обладать фантомы и кто их сможет увидеть и ощутить, и финал, просматривающийся практически с самого начала. А больше всего плохо то, что читать это произведение неинтересно — ни мысли, ни увлекательности, да и канва действия целиком предсказуема.
И ещё. Наверное менталитет не тот, не англо американский, но никак не могу понять, почему в их произведениях герои пытаются решить все свои проблемы в первую очередь с помощью оружия. Вот и в нашем случае доктор говорит главному герою — подойди, мол, и стань на место фантома, он сразу и исчезнет. Так нет же, этот самый главный герой сразу вынимает свой пистоль, который всегда возит с собой (зачем?), и решает, что в фантома надо будет обязательно выстрелить....
jolly-fellow, 10 декабря 2017 г.
Посредственный мистический детектив с нелогичным финалом. Вначале он затягивает своей мистикой и недосказанностью. Хочется узнать что будет дальше и разобраться. Но финал сводит всю историю к какому-то абсурду.
Главные герои — перетрудившийся программист, которому стали видеться фантомы, и психолог, живут в отдалённом от цивилизации коттеджном посёлке. Программист продолжает видеть фантомов, а психолог пытается это рационально объяснить. А дальше логика пропадает напрочь.
Программист внезапно видит множество фантомов, большинство из которых являются копиями его самого. Фантомы гонятся за ним. Он от них убегает к психологу. Тот почему-то тоже видит всех этих фантомов. По какой-то странной причине они жутко их боятся, хотя никакого логического объяснения панического, животного ужаса перед ну просто ещё одним таким же человеком нет. В конечном итоге психолог начинает стрелять во всех фантомов программиста и убивает самого программиста. Это всё.
Darth_Veter, 30 января 2022 г.
Поднятый в рассказе вопрос уже давно волнует не только парапсихологов, но и физиков: если наши визуальные ощущения строятся на обычном потоке фотонов, сумеет ли наше сознание отличить световой фантом от настоящего объекта? С точки зрения науки, никаких отличий в такой подмене быть не должно. Наверное, именно поэтому в фантастике так много сюжетов связано с подменой кого-либо из ключевых персонажей на его световую копию («Основание» Азимова, «Корабль-призрак» Мариетта и даже «Пиковая дама» Пушкина). Как правило, окружающие покупаются на подобную замену, из-за чего в сюжете возникает целая россыпь фантастических последствий. В основном они вполне серьезны и даже ужасны. Но Станислав Лем в своих «Звездных дневниках Йона Тихого» сумел сделать их смешными и несуразными — в седьмом путешествии вторничная и четверожная копии звездоплавателя спорят по поводу того, кто должен съесть последнюю оставшуюся в запасе яичницу. А Баллард по традиции попытался сделать из подобной ситуации леденящий кровь триллер: двойники главного действующего лица, хоть и не несут в себе непосредственной угрозы, но путают окружающих, приводя своего оригинала не только к распаду личности, но и к вполне реальной гибели. Правда, если внимательно вчитаться в текст, становится явной и другая подоплека: герой рассказа работал над проектом мозгового имитатора. Так что читатель должен разрываться от сомнений — какая из причин будет настоящей, и не является ли описанная в рассказе реальность всего лишь мозговой имитацией? Вопрос действительно серьезный, ибо в одиночку наш разум не способен справиться с подобной задачей. Недаром в пару к главному герою дан второй персонаж — местный доктор, который пытается решить проблему научно, но вскоре и сам запутывается в ней. А когда не остается никого, кто мог бы объективно оценить ситуацию, истина перестает быть очевидной и превращается в свою собственную противоположность. «Верь своему рассудку и не слишком доверяй своим глазам!», говорит писатель. Сложно не согласиться с ним в наш суматошный век, где электронные личности человека иногда становятся важнее его самого.
------------
РЕЗЮМЕ: мистический триллер, рассказывающий о том, как тень человека возобладала над ним самим. Совсем не лишнее предупреждение тем, кто ратует за полную «цифровизацию» всей бумажной документации. Как бы при этом не выплеснуть из колыбели и самого человека...
vfvfhm, 20 марта 2018 г.
Врач — исцелись сам!
Возможно, самим названием рассказа Баллард невольно ввел в заблуждение читателей. Некоторые из них ожидали ужастик, какое-то предчувствие грядущего Стивена Кинга, а получают сюрреалистическую пародию. И пишут разочарованно: «мне страшно не было». А Баллард никого пугать и не хотел. Это очередная вариация на тему его идеи фикс — слияние-взаимодействие-конфликт внутреннего и внешнего Космоса. Плюс незлая сатира на психиатров-коновалов с их погоней за непроверенными медицинскими новинками.
Но вообще есть тут и серьезный аспект. Потому что ращепление сознания — даже кратковременно, под воздействием веществ — это очень страшно. Требуется много психической энергии, чтобы совладать с подобным страхом. А человеку на грани нервного срыва это практически невозможно. Поэтому Ларсен и не справился, а наука ему помочь не смогла. Обвинять его в трусости, все равно, что в том же обвинять человека, попавшего под бомбежку. Ты сам-то постой под сыплющимися на тебя психобомбами, а мы поглядим, какой ты смелый.
Трагический, а не «ужасный» рассказ.
olpo70, 25 октября 2015 г.
Читая этот рассказ мне сначала стало скучно.Я подумал что это какое то пособие по психиатрии.И сейчас будет описание ощущений сумасшедшего и как с этим справится.Но вот доктор предложил радикальный метод лечения.И мне стало очень интересно.Чем же всё закончится.Но уж точно я ни как не ожидал что закончится вот так...Браво автор -удивил.
romanpetr, 23 октября 2020 г.
Отличный , небольшой, психологический рассказ Балларда «Зона ужаса» , созданный в мистическом ключе, с легким намеком на сюрреалистические художественные наброски. Ларсен, сотрудник Электронной компании, три месяца без выходных, корректировал программу мозгового стимулятора, пока оказался в состоянии крайнего переутомления. Его отправляют в Комплекс (что-то вроде свободного санатория), расположенный в пустыне среди песчаных барханов, где он должен прийти в себя.
Кроме него в Комплексе, живет только его проверяющий и лечащий психиатр Бейлис. Ларсен, начиная приходить в себя, случайно в гараже мимолетно замечает человека, который , как две капли воды похож на него. Доктор Бейлис объясняет это приступом галлюцинаций. И все бы хорошо, но «галлюцинации» начинают навязчиво повторяться и преследовать Ларсена. Сможет ли помочь ему психиатр?
Хороший, динамичный и напряжённый сюжет создает в истории небольшой психологический накал, когда начинаешь вместе с главным героем метаться и переживать. И понимаешь, что нервы у главного героя — ни к черту! А его врач-психиатр откровенно небрежный врачеватель за которого просто становится стыдно и обидно, насколько можно так поверхностно относиться к своему пациенту. Обычно судьба таких наказывает и ... Концовка у автора получилась неожиданной — и это приятно, потому что первоначальный прогноз не оправдался. Такие рассказы легко читаются и очень хорошо запоминаются.
vam-1970, 26 ноября 2023 г.
Финал определил качество сюжета. Долечили парня разными таблетками. Да и работа видно доканала обоих — ИИ начал самостоятельную игру. Опасность неизведанного в том, что никогда невозможно просчитать последствия- но мы снова и снова лезем в неизведанное.