Переводчик — Владимир Гольдич

Работы переводчика Владимира Гольдича

---

Переводы Владимира Гольдича

---

1991

• Роберт Хайнлайн «Однажды...» / «Elsewhere» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Мюррей Лейнстер «Время умирать» / «Time to Die» (1992, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Другая реальность» / «The Other Now» [= Иная реальность] (1992, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Из глубины» / «De Profundis» (1992, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Сэм, это ты» / «Sam, This Is You» (1992, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

1993

• Джон Д. Макдональд «Бал в небесах» / «Ballroom of the Skies» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джон Д. Макдональд «Девушка, золотые часы и все остальное» / «The Girl, the Gold Watch, & Everything» [= Девушка, золотые часы… и всё остальное] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Дуглас Найлз «Тёмные силы над Муншаез» / «Darkwalker on Moonshae» (1993, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1993 г.
• Дуглас Найлз «Чёрные волшебники» / «Black Wizards» (1993, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Гордон Диксон «Черный Чарли» / «Black Charlie» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2019 г.

1994

• Дуглас Найлз «Тёмный источник» / «Darkwell» (1994, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1994 г.
• Роберт Хайнлайн «Год резонанса» / «The Year of the Jackpot» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Роберт Хайнлайн «Они» / «They» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Роберт Хайнлайн «По собственным следам» / «By His Bootstraps» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

1995

• Крис Банч, Аллан Коул «Вихрь» / «Vortex» (1995, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Крис Банч, Аллан Коул «Конец империи» / «Empire's End» (1995, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Роджер Желязны «Двери в песке» / «Doorways in the Sand» [= Дверь в песке] (1995, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Роджер Желязны «Мост из пепла» / «Bridge of Ashes» [= Мост праха] (1995, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Роджер Желязны «Умереть в Италбаре» / «To Die in Italbar» (1995, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Дж. Т. Макинтош «Страховой агент» / «Snow White and the Giants» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Джон Уиндем «Во всем виноват лишайник» / «Trouble with Lichen» (1995, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роджер Желязны «Вершина» / «This Mortal Mountain» (1995, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Альфред Бестер «5 271 009» / «5,271,009» (1995, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.
• Альфред Бестер «Одди и Ид» / «Oddy and Id» (1995, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Роджер Желязны «Вариант Единорога» / «Unicorn Variation» (1995, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Роджер Желязны «Сольный концерт» / «Recital» (1995, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Мюррей Лейнстер «Планета неведомых деревьев» / «The Skit-Tree Planet» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Вернор Виндж «Война - миру» / «The Peace War» [= Война с «Миром»; Война с «Миром». Книга 1] (1996, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Роджер Желязны «Карты судьбы» / «Trumps of Doom» (1996, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Роджер Желязны «Долгий сон» / «The Long Sleep» (1996, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Фурии» / «The Furies» (1996, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Мюррей Лейнстер «Космический беглец» / «Fugitive from Space» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Айзек Азимов «Пишите мое имя через букву «С» / «Spell My Name with an S» (1996, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Последний вопрос» / «The Last Question» (1996, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Роджер Желязны, Дэнни Плектей «Год Плодородного Зерна» / «The Year of the Good Seed» (1996, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Крестник» / «Godson» (1996, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Роджер Желязны «О времени и о Яне» / «Of Time and the Yan» (1996, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Песнь голубого бабуина» / «Song of the Blue Baboon» (1996, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Тот, кто потревожит» / «He That Moves» (1996, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Эпиталама» / «Epithalamium» (1996, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.
• Роджер Желязны «Стальная Леди» / «Lady of Steel» (1996, микрорассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

1997

• Вернор Виндж «Брошенные в реальном времени» / «Marooned in Realtime» [= Брошенные в реальном времени. Книга 2; Затерянные в реальном времени] (1997, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джон Д. Макдональд «Молчание жёлтого песка» / «A Tan and Sandy Silence» (1997, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.
• Карл Сарджент, Марк Гаскойн «Кровь эльфов» / «Nosferatu» (1997, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.
• Пирс Энтони «С запутанным клубком» / «With a Tangled Skein» (1997, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2018 г.
• Джин Вулф «Зиккурат» / «The Ziggurat» (1997, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Стивен Р. Дональдсон «Дочь императора» / «Daughter of Regals» (1997, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.
• Колин Кэпп «Ловушка воображения» / «The Imagination Trap» (1997, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2017 г.
• Айзек Азимов «Вера» / «Belief» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Ветры перемен» / «The Winds of Change» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Выведение человека?..» / «Breeds There a Man ... ?» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Для птиц» / «For the Birds» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Звёздный свет» / «Star Light» [= Свет звезд] (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Идеальное решение» / «A Perfect Fit» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Ничего не дается даром» / «Nothing for Nothing» [= Ничто не дается даром] (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Он приближается!» / «It is Coming» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Последний челнок» / «The Last Shuttle» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «С первого взгляда» / «To Tell at a Glance» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «С-Шлюз» / «C-Chute» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Справедливая замена?» / «Fair Exchange?» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Точка возгорания!» / «Ignition Point!» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Трудно отказаться от иллюзий» / «Ideas Die Hard» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Хороший вкус» / «Good Taste» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Айзек Азимов «Чтобы мы не помнили» / «Lest We Remember» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Дэвид Брин «Тс-с-с» / «Sshhh...» [= «Ш-ш-ш-ш...»] (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Город, в котором никто не выходит» / «The Town Where No One Got Off» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Горячечный бред» / «Fever Dream» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Лекарство от меланхолии» / «A Medicine for Melancholy» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Маленькие мышки» / «The Little Mice» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери, Генри Гассе «Маятник» / «Pendulum» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Наблюдатели» / «The Watchers» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «Ужасный большой пожар в усадьбе» / «The Terrible Conflagration Up at the Place» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Соня Орин Лирис «Даритель ключей» / «Payback» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2030 г.
• Лоуренс Уотт-Эванс «Один из парней» / «One of the Boys» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2030 г.
• Чарльз Харнесс «Флаг над кратером Горбачёва» / «The Flag on Gorbachev Crater» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  

  
  1997 г.
• Харлан Эллисон «Василиск» / «Basilisk» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Видение» / «Seeing» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Визг побитой собаки» / «The Whimper of Whipped Dogs» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Вино слишком долго простояло открытым, воспоминания выветрились» / «The Wine Has Been Left Open Too Long and the Memory Has Gone Flat» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Вместе с маленьким народцем» / «Working With the Little People» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.
• Харлан Эллисон «Гитлер рисовал розы» / «Hitler Painted Roses» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Даже нечем подкрепиться» / «Nothing for My Noon Meal» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Доктор Д'Арк-Ангел ставит диагноз» / «The Diagnosis of Dr.D'arqueAngel» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Дрейфуя у островков Лангерганса: 38°54' северной широты, 77°00'13'' западной долготы» / «Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Живой и невредимый в одиноком путешествии» / «Alive and Well and on a Friendless Voyage» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Кроатоан» / «Croatoan» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Мамуля» / «Mom» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.
• Харлан Эллисон «Нью-Йоркский обзор Бёрда» / «The New York Review of Bird» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Одинокие женщины как вместилище времени» / «Lonely Women are the Vessels of Time» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Странное вино» / «Strange Wine» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Страх перед К» / «In Fear of K» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Тварь, что кричала о любви в самом сердце мира» / «The Beast That Shouted Love at the Heart of the World» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Труп» / «Corpse» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «У меня нет рта, а я хочу кричать» / «I Have No Mouth, and I Must Scream» (1997, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Айзек Азимов «Как это произошло» / «How It Happened» (1997, микрорассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Наверняка» / «Sure Thing» (1997, микрорассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Ни о чём» / «About Nothing» (1997, микрорассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Смерть фоя» / «Death of a Foy» (1997, микрорассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «Подарок» / «The Gift» (1997, микрорассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1998

• Стивен Браст «Джарег» / «Jhereg» (1998, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Стивен Браст «Йенди» / «Yendi» (1998, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Дэвид Брин «Дело практики» / «The Practice Effect» (1998, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1998 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Бернард Корнуэлл «Орёл стрелка Шарпа» / «Sharpe's Eagle» [= Орел стрелка Шарпа. Ричард Шарп и Талаверская кампания. Июль 1809] (1998, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1998 г.

  
  2022 г.
• Пирс Энтони «И навсегда» / «And Eternity» (1998, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1998 г.

  
  2018 г.
• Дэвид Александер, Хейфорд Пирс «Посредник» / «Finder’s Fee» (1998, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1998 г.
• Грегори Бенфорд «Погружение» / «Immersion» (1998, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1998 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Грег Бир «Мандала» / «Mandala» (1998, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1998 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Флетчер Прэтт «Elephans Frumenti» / «Elephans Frumenti» [= Теперь еще и слоны...] (1998, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1998 г.

  
  2015 г.

1999

• Роджер Желязны, Джейн Линдсколд «Доннерджек» / «Donnerjack» (1999, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Мюррей Лейнстер «Пираты Зана» / «The Pirates of Zan» (1999, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.
• Колин Мак-Апп «Колонист» / «Bumsider» (1999, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.
• Колин Мак-Апп «Тайна бессолнечного мира» / «Secret of the Sunless World» (1999, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.
• Майкл Муркок «Пёс войны и боль мира» / «The War Hound and the World's Pain» (1999, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Джон Рэкхем «Король Серебряной» / «King of Argent» (1999, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.
• Кейт Эллиот, Мелани Роун, Дженнифер Роберсон «Золотой ключ» / «The Golden Key» (1999, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова, Геннадий Львович Корчагин, А. Рогулина
  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Одинокие песни Ларена Дорра» / «The Lonely Songs of Laren Dorr» (1999, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Ларри Нивен «Загадай желание» / «The Wishing Game» (1999, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.

  
  2015 г.
• Джоанна Расс «Вторжение» / «Invasion» (1999, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.

  
  2015 г.
• Роберт Шекли «Место, где царит зло» / «Death Freaks» (1999, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Жозефа Шерман «Партия в мехен» / «A Game of Mehen» (1999, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  1999 г.

  
  2015 г.

2000

• Дж. Г. Баллард «Хрустальный мир» / «The Crystal World» (2000, роман) // совместный перевод: Виктор Евгеньевич Лапицкий
  
  2000 г.

  
  2016 г.
• Кеннет Балмер «Ключ к Венудину» / «The Key to Venudine» (2000, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2000 г.
• Фриц Лейбер «Грешники» / «The Sinful Ones» (2000, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Вернор Виндж «Неуправляемые» / «The Ungoverned» (2000, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2000 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Дж. Г. Баллард «Джоконда в полумраке полдня» / «The Gioconda of the Twilight Noon» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Зона ужаса» / «Zone of Terror» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дж. Г. Баллард «И пробуждается море» / «Now Wakes the Sea» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дж. Г. Баллард «Мистер Ф. это мистер Ф.» / «Mr. F Is Mr. F» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дж. Г. Баллард «Садок для рептилий» / «The Reptile Enclosure» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Джейн Линдсколд «Защитник» / «Small Heroes» (2000, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2000 г.
• Карен Хабер «Мой второй пилот — собака» / «Dog Is My Copilot» (2000, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Кэролайн Черри «Повелительница тьмы» / «The Dark King» (2000, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Вернор Виндж «Послесловие» / «Afterword» (2000, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2000 г.

  
  2018 г.

2001

• Стивен Браст «Гвардия Феникса» / «The Phoenix Guards» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Уильям Дитц «Только кровью» / «By Blood Alone» (2001, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова, В. Карташев
  
  2001 г.
• Эдмунд Купер «Наследники сверхчеловека» / «The Overman Culture» (2001, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2001 г.
• Джейн Линдсколд «Хрономастер» / «Roger Zelazny and Jane Lindskold's Chronomaster» (2001, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Шон Уильямс, Шейн Дикс «Блудное солнце» / «The Prodigal Sun» (2001, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Шон Уильямс, Шейн Дикс «Во Славу Солнца» / «The Dying Light» (2001, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Р. Гарсиа-и-Робертсон «Одноглазый валет и короли-самоубийцы» / «One-Eyed Jacks and Suicide Kings» (2001, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2001 г.
• Стивен Бакстер «На линии Ориона» / «On the Orion Line» (2001, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2001 г.

  
  2015 г.
• Мюррей Лейнстер «Власть» / «The Power» (2001, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2015 г.
• Мюррей Лейнстер «Планета скит-деревьев» / «The Skit-Tree Planet» (2001, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Бриджит Маккена «Дыра в стене» / «Hole-in-the-Wall» (2001, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2001 г.

  
  2015 г.

2002

• Джеймс Барклай «Дневная тень» / «Noonshade» (2002, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Стивен Браст «Атира» / «Athyra» (2002, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2016 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Стивен Браст «Пятьсот лет спустя» / «Five Hundred Years After» (2002, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Стивен Браст «Феникс» / «Phoenix» (2002, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2016 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Шон Рассел «Единое королевство» / «The One Kingdom» (2002, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Шон Уильямс, Шейн Дикс «Пришествие Мрака» / «A Dark Imbalance» (2002, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Лоуренс Уотт-Эванс «Драконья погода» / «Dragon Weather» (2002, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Марк Энтони «Цитадель огня» / «The Keep of Fire» (2002, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Мюррей Лейнстер «Космический беглец» / «Fugitive from Space» (2002, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2015 г.
• Йен Уотсон «Голос деревянного моря» / «A Speaker for the Wooden Sea» (2002, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2022 г.
• Айзек Азимов «Как жаль!» / «Too Bad!» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Мечты роботов» / «Robot Visions» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Рождество без Родни» / «Christmas Without Rodney» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Рэй Брэдбери «Лекарство от меланхолии» / «A Medicine for Melancholy» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Артур Кларк «Воспроизведение» / «Playback» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Артур Кларк «Крестовый поход» / «Crusade» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Артур Кларк «Ненависть» / «Hate» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Артур Кларк «Пища богов» / «The Food of the Gods» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Артур Кларк «Тайна» / «The Secret» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Фриц Лейбер «Корабль отплывает в полночь» / «The Ship Sails at Midnight» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Мюррей Лейнстер «Заметки антрополога» / «Anthropological Note» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2015 г.
• Пол Дж. Макоули «Пассажирка» / «The Passenger» (2002, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Артур Кларк «Карантин» / «Quarantine» (2002, микрорассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Будущая фантастика» / «Future Fantastic» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Взаимодействие роботов» / «Robots in Combination» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Всё, что ты хочешь» / «Whatever You Wish» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Законы науки о человеке» / «The Laws of Humanics» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Законы роботехники» / «The Laws of Robotics» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Кибернетический организм» / «Cybernetic Organism» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Машины и роботы» / «The Machine and the Robot» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Мои роботы» / «My Robots» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Наши друзья» / «The Friends We Make» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Наши разумные инструменты» / «Our Intelligent Tools» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Новая профессия» / «The New Profession» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Новые учителя» / «The New Teachers» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Разумы, действующие совместно» / «Intelligences Together» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Робот как враг?» / «The Robot As Enemy?» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Роботы, с которыми я был знаком» / «Robots I Have Known» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.
• Айзек Азимов «Чувство юмора» / «The Sense of Humor» (2002, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2002 г.

2003

• Стивен Браст «Дракон» / «Dragon» (2003, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.

  
  2016 г.

  
  2025 г.
• Стивен Браст «Исола» / «Issola» (2003, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.

  
  2016 г.

  
  2025 г.
• Стивен Браст «Орка» / «Orca» (2003, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.

  
  2016 г.

  
  2025 г.
• Гарри Тертлдав «Око за око» / «Upsetting the Balance» (2003, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Гарри Тертлдав «Ответный удар» / «Tilting the Balance» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Лоуренс Уотт-Эванс «Общество Дракона» / «The Dragon Society» (2003, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.
• Элизабет Хэйдон «Пророчество: Дитя Земли» / «Prophecy: Child of Earth» (2003, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Элизабет Хэйдон «Рапсодия: Дитя Крови» / «Rhapsody: Child of Blood» (2003, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Элизабет Хэйдон «Судьба: Дитя Неба» / «Destiny: Child of the Sky» (2003, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.
• Марк Энтони «Кровь тайны» / «Blood of Mystery» (2003, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Адам-Трой Кастро «Невидимые демоны» / «Unseen Demons» (2003, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.
• Пол Ди Филиппо «Нейтриновая тяга» / «Neutrino Drag» (2003, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.
• Пол Дж. Макоули «Вспышки» / «The Two Dicks» (2003, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.
• Роберт Хайнлайн «Они» / «They» (2003, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

2004

• Майкл Стэкпол «Темный прилив I: Натиск» / «Dark Tide I. Onslaught» (2004, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова, П. Грейт
  
  2004 г.
• Лоуренс Уотт-Эванс «Яд дракона» / «Dragon Venom» (2004, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.
• Кен Фоллетт «Молот Эдема» / «The Hammer of Eden» (2004, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Робин Хобб «Миссия шута» / «Fool's Errand» (2004, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Элизабет Хэйдон «Реквием по Солнцу» / «Requiem for the Sun» (2004, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.
• Джулия Чернеда «Глаз Паутины» / «Beholder's Eye» (2004, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.
• Фредерик Браун «Все достойные бемсы» / «All Good Bems» [= Старые добрые пуги] (2004, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Второе путешествие Звёздной мыши» / «Mitkey Rides Again» (2004, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Добро пожаловать в сумасшедший дом!» / «Come and Go Mad» (2004, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Кошки-мышки» / «Mouse» (2004, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Флот отмщения» / «Vengeance Fleet» (2004, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун, Мак Рейнольдс «Шестиногий Свенгали» / «Six-Legged Svengali» (2004, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Мак Рейнольдс, Фредерик Браун «Сюрприз» / «The Switcheroo» (2004, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Клиффорд Саймак «Место смерти» / «Death Scene» (2004, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Точная копия» / «Carbon Copy» (2004, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

2005

• Альфред Ван Вогт «Корабль-бродяга» / «Rogue Ship» (2005, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.
• Робин Хобб «Золотой шут» / «The Golden Fool» (2005, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Робин Хобб «Судьба шута» / «Fool's Fate» (2005, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Элизабет Хэйдон «Элегия погибшей Звезды» / «Elegy for a Lost Star» (2005, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Машинерия» / «Mechanistria» (2005, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Метаморф» / «Metamorphosite» (2005, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Последний взрыв» / «Last Blast» (2005, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Альфред Ван Вогт «Ведьма» / «The Witch» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.
• Альфред Ван Вогт «Дорогой робот» / «Automaton» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.
• Альфред Ван Вогт «Дубликаторы» / «The Replicators» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.
• Альфред Ван Вогт, Харлан Эллисон «Операторы» / «The Human Operators» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.
• Альфред Ван Вогт «Сверхчеловек» / «The Ultra Man» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «В Потерянных землях» / «In the Lost Lands» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «В осаде» / «Under Siege» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Вспоминая Мелоди» / «Remembering Melody» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Второй вид одиночества» / «The Second Kind of Loneliness» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Герой» / «The Hero» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Дорога в Сан-Брета» / «The Exit to San Breta» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Зверь для Норна» / «A Beast for Norn» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «И смерть его наследие» / «And Death His Legacy» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Крепость» / «The Fortress» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Ледяной дракон» / «The Ice Dragon» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Лечение мартышками» / «The Monkey Treatment» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Только дети боятся темноты» / «Only Kids Are Afraid of the Dark» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Человек с мясной фабрики» / «Meathouse Man» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Человек-в-форме-груши» / «The Pear-Shaped Man» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Быстро наступает вечер» / «Fast Falls the Eventide» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Гипнотика» / «Mesmerica» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Милый дьявол» / «Dear Devil» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Симбиотика» / «Symbiotica» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Фундаментальное право» / «Basic Right» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Хомо сапиенс» / «Homo Saps» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Я — ничто» / «I Am Nothing» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Клиффорд Саймак «Мелкая дичь» / «Small Deer» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Новый вид связи» / «Party Line» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Эстер Фриснер «На последнем рубеже» / «Last Man Standing» (2005, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Порталы» / «Doorways» (2005, киносценарий) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Сумеречная зона. Дорога, по которой никто не путешествует» / «The Twilight Zone: The Road Less Traveled» (2005, киносценарий) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Борьба человеческого сердца с самим собой» / «The Heart in Conflict» (2005, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Вкус Тафа» / «A Taste of Tuf» (2005, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Гибриды и ужасы» / «Hybrids and Horrors» (2005, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Грязный профессионал» / «The Filthy Pro» (2005, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Наследники Черепашьего замка» / «The Heirs of Turtle Castle» (2005, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Песнь голливудской сирены» / «The Siren Song of Hollywood» (2005, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Свет далеких звезд» / «The Light of Distant Stars» (2005, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Тасуя Дикие карты» / «Doing the Wild Cards Shuffle» (2005, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Четырехцветный мальчик-фанат» / «A Four-Color Fanboy» (2005, эссе) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2005 г.

  
  2008 г.

2006

• Энн Бенсон «Похититель душ» / «Thief of Souls» (2006, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Филипп Керр «Знак алхимика: Загадка Исаака Ньютона» / «Dark Matter: The Private Life of Sir Isaac Newton» (2006, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Когда время сошло с ума» / «Sidewise in Time» (2006, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Мюррей Лейнстер «Безделушка» / «Scrimshaw» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Дорогой Чарлз» / «Dear Charles» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Дьявол из Восточного Лаптона» / «The Devil of East Lupton, Vermont» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Звезда-Бродяга» / «Rogue Star» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Инопланетянин» / «The Castaway» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Инструкции» / «Regulations» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Корабль никто не видел» / «Nobody Saw the Ship» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Лекарство для Юлита» / «Cure for a Ylith» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Мёртвый город» / «Dead City» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Помехи» / «Interference» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Простое решение» / «Assignment on Pasik» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Мюррей Лейнстер «Трубопровод на Плутон» / «Pipeline to Pluto» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.

  
  2024 г.
• Мюррей Лейнстер «Утро Судного дня» / «Doomsday Deferred» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.
• Роберт Хайнлайн «По собственным следам» / «By His Bootstraps» (2006, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

2007

• Джонатан Келлерман «Книга убийств» / «The Murder Book» (2007, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2007 г.
• Джулия Кеннер «Кейт, истребительница демонов» / «Carpe Demon: Adventures of a Demon-Hunting Soccer Mom» (2007, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2007 г.
• Грегори Киз «Кровавый рыцарь» / «The Blood Knight» (2007, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2007 г.

  
  2025 г.
• Грегори Киз «Мертвый принц» / «The Charnel Prince» (2007, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2007 г.

  
  2024 г.
• Роберт Крейс «Заложник» / «Hostage» (2007, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2007 г.
• Гарри Тертлдав «Ответный удар» / «Tilting the Balance» (2007, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2007 г.
• Робин Хобб «Дорога шамана» / «Shaman's Crossing» (2007, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

2008

• Кристофер Голден «О святых и тенях» / «Of Saints and Shadows» (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Джулия Кеннер «Калифорнийский демон» / «California Demon: The Secret Life of a Demon-Hunting Soccer Mom» (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Бернард Корнуэлл «Орел стрелка Шарпа» / «Sharpe's Eagle» (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Роберт Крейс «Ангел разрушения» / «Demolition Angel» (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Элизабет Линн «Зима Драконов» / «Dragon’s Winter» (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Остров» / «Riptide» (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Аманда Скотт «Код Майя: 2012» / «The Crystal Skull» (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Гарри Тертлдав «Великий перелом» / «Striking the Balance» (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Робин Хобб «Лесной маг» / «Forest Mage» (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Ловушка» / «Tripwire» [= Джек Ричер: Ловушка; Ловушка] (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер: Кровавое Эхо» / «Echo Burning» [= Кровавое Эхо] (2008, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2023 г.
• Айзек Азимов «Задача с числами» / «A Problem of Numbers» (2008, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Потенциал» / «Potential» (2008, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Сущая ерунда» / «The Little Things» (2008, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Хэллоуин» / «Halloween» (2008, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Я буду ни при чём» / «Nothing Might Happen» (2008, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Крепость» / «The Fortress» (2008, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова, Александр Етоев (перевод стихов)
  
  2008 г.
• Дэвид Моулз «Финистерра» / «Finisterra» (2008, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.
• Мэри Розенблюм «Домашнее видео» / «Home Movies» (2008, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2008 г.

2009

• Бретт Баттлс «Чистильщик» / «The Cleaner» (2009, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2009 г.
• Джим Батчер «Битва за Кальдерон» / «Academ's Fury» (2009, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дэйв Дункан «Дети хаоса» / «Children of Chaos» (2009, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2009 г.
• Дэйв Дункан «Мать лжи» / «Mother of Lies» (2009, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2009 г.
• Кайли Фицпатрик «Девятый камень» / «The Ninth Stone» (2009, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2009 г.
• Ли Чайлд «Выстрел» / «One Shot» [= Джек Ричер, или Выстрел] (2009, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Айзек Азимов «Я люблю маленькую киску» / «I Love Little Pussy» (2009, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Кэтрин Мур, Генри Каттнер «Поиски Звездного камня» / «Quest of the Starstone» (2009, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2009 г.

  
  2015 г.

2010

• Джин Айрис «Код Шекспира» / «The Shakespeare Chronicles» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.
• Бретт Баттлс «Обманутый» / «The Deceived» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.
• Роберт Крейс «В погоне за ангелом» / «Stalking the Angel» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Роберт Крейс «Зверь, который во мне живет» / «The Monkey’s Raincoat» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Роберт Крейс «Смертельные игры» / «Lullaby Town» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.
• Роберт Крейс «Шанс быть убитым» / «Free Fall» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.
• Джереми Робинсон «Демоны Антарктоса» / «Antarktos Rising» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.
• Джеймс Роллинс «Буря ведьмы» / «Wit'ch Storm» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Джеймс Роллинс «Огонь ведьмы» / «Wit'ch Fire» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Майкл Маршалл Смит «Те, кто приходят из темноты» / «The Intruders» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Джон Сэндфорд «Тень убийцы» / «Shadow Prey» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Кайли Фицпатрик «Гобелен» / «Tapestry» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.
• Робин Хобб «Магия отступника» / «Renegade's Magic» (2010, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Ли Чайлд «Похититель» / «The Hard Way» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Роберт Крейс «Река Вуду» / «Voodoo River» (2011, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2011 г.
• Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Гора Дракона» / «Mount Dragon» (2011, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2011 г.

  
  2015 г.
• Джеймс Роллинс «Война ведьмы» / «Wit'ch War» (2011, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Джон Сэндфорд «Безмолвный убийца» / «Silent Prey» (2011, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Джон Сэндфорд «Глаза убийцы» / «Eyes of Prey» (2011, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Джон Сэндфорд «Зимний убийца» / «Winter Prey» (2011, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2011 г.
• Джон Сэндфорд «Ночной убийца» / «Night Prey» (2011, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Сплошные проблемы и неприятности» / «Bad Luck and Trouble» [= Сплошные проблемы и неприятности] (2011, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2011 г.

  
  2014 г.

2012

• Джен Берк «Посланник» / «The Messenger» (2012, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2012 г.
• Джайлз Брандрет «Оскар Уайльд и смерть при свечах» / «Oscar Wilde and the Candlelight Murders» (2012, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2012 г.
• Кристофер Голден «Симфония проклятых» / «The Ocean Dark» (2012, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2012 г.
• Рик Риордан «Кроваво-красная текила» / «Big Red Tequila» (2012, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Кристофер Хайд «Ересь ацтеков» / «The Aztec Heresy» (2012, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2012 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Нечего терять» / «Nothing to Lose» [= Нечего терять] (2012, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

2013

• Рик Риордан «Тустеп вдовца» / «Widower's Two-Step» (2013, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Я уйду завтра» / «Gone Tomorrow» (2013, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2013 г.

  
  2014 г.

2014

• Мишель Ганьон «Не оборачивайся» / «Don't Turn Around» (2014, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2014 г.
• Скотт Мариани «Восстание бессмертных» / «Uprising» (2014, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2014 г.
• Уитли Стрибер «Точка Омега» / «The Omega Point» (2014, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2014 г.
• Роберт Харрис «Индекс страха» / «The Fear Index» (2014, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2014 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или 61 час» / «61 Hours» (2014, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Похититель» / «The Hard Way» (2014, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2014 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Это стоит смерти» / «Worth Dying For» (2014, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Паоло Бачигалупи «Желтобилетник» / «Yellow Card Man» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Калорийщик» / «The Calorie Man» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Герой» / «The Hero» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

2015

• Клайв Касслер «Лис-03» / «Vixen 03» (2015, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Бен Кейн «Кровавые поля» / «Fields of Blood» (2015, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Патрик Ли «Тайна Бреши» / «Deep Sky» (2015, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Майкл Салливан «Персепливкис» / «Percepliquis» [= Персепликвис] (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Майкл Салливан «Праздник зимы» / «Wintertide» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Джон Сэндфорд «Жертва разума» / «Mind Prey» (2015, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Элизабет Хэйдон «Король-убийца» / «The Assassin King» (2015, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Ли Чайлд «Враг» / «The Enemy» [= Джек Ричер, или Враг; Джек Ричер: Враг] (2015, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2025 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или В розыске» / «A Wanted Man» (2015, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джим Батчер «Красотки» / «Bombshells» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Лиза Гарднер, М. Дж. Роуз «Смеющийся Будда» / «The Laughing Buddha» (2015, повесть) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Брендон Сандерсон «Тени Тишины в Лесах Ада» / «Shadows for Silence in the Forests of Hell» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Роберт Асприн «Мог бы и позвонить» / «You Never Call» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Дж. Г. Баллард «И пробуждается море» / «Now Wakes the Sea» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Дж. Г. Баллард «Мистер Ф. это мистер Ф.» / «Mr. F Is Mr. F» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Стив Берри, Джеймс Роллинс «Кости дьявола» / «The Devil's Bones» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Лев Гроссман «Девушка в зеркале» / «The Girl in the Mirror» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хизер Грэм, Ф. Пол Вилсон «Дьявольская ночь» / «Infernal Night» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Джеффри Дивер, Джон Сэндфорд «Поэт-убийца» / «Rhymes With Prey» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Шеррилин Кеньон «В аду нет фурий» / «Hell Hath No Fury» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Майкл Коннелли, Деннис Лихэйн «Красный глаз» / «Red Eye» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Фриц Лейбер «И этой ночью он заплакал» / «The Night He Cried» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Джон Лескроарт, Т. Джефферсон Паркер «Безмолвная охота» / «Silent Hunt» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Стив Мартин, Линда Фэйрстайн «Верхом на пантере» / «Surfing the Panther» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Иэн Рэнкин, Питер Джеймс «В самое время» / «In the Nick of Time» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Р. Л. Стайн, Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Довести до безумия» / «Gaslighted» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Реймонд Хаури, Линвуд Баркли «Остановка» / «Pit Stop» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Робин Хобб «Соседи» / «Neighbors» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ли Чайлд, Джозеф Файндер «Встречное удовлетворение» / «Good and Valuable Consideration» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Роб Чилсон «По образу и подобию» / «In His Image» (2015, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.
• Дэвид Бальдаччи «Вступление» / «Introduction» (2015, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2015 г.

2016

• Стив Берри «Третий храм Колумба» / «The Columbus Affair» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Эллисон Бреннан «Если я умру...» / «If I Should Die» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.
• Майкл Доббс «Карточный домик» / «House of Cards» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.
• Клайв Касслер, Дирк Касслер «Гаванский шторм» / «Havana Storm» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.
• Йон Колфер «Замаранные» / «Plugged» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.
• Блейк Крауч «Беглецы. Неземное сияние» / «Run» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Кен Лю «Королевские милости» / «The Grace of Kings» [= Милость королей] (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• А. Дж. Риддл «Эра титанов» / «Departure» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.
• Джон Сирлз «Экзорцисты» / «Help for the Haunted» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Саймон Скэрроу «Британия» / «Britannia» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.
• Джек Хайт «Орёл пустыни» / «Eagle» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Личный интерес» / «Personal» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Никогда не возвращайся» / «Never Go Back» (2016, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Эндрю Грант «Журнал доктора Уотсона» / «Dr. Watson's Casebook» (2016, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова (редактор перевода)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Лора Колдуэлл «Артистичная натура» / «Art in the Blood» (2016, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова (редактор перевода)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Майкл Коннелли «Горбун» / «The Crooked Man» (2016, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова (редактор перевода)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Сара Парецки «Странное происшествие с итальянским торговцем картинами» / «The Curious Affair of the Italian Art Dealer» (2016, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова (редактор перевода)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Тим Пауэрс «Дом, где живёт никто» / «Nobody’s Home» (2016, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2016 г.
• Майкл Симс «Серебряный» / «The Memoirs of Silver Blaze» (2016, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова (редактор перевода)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Лори Кинг, Лесли С. Клингер «Вступление» / «Introduction» (2016, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова (редактор перевода)
  
  2016 г.

  
  2021 г.

2017

• Дж. Г. Баллард «Хрустальный мир» / «The Crystal World» (2017, роман) // совместный перевод: Виктор Евгеньевич Лапицкий
  
  2017 г.
• Дэвид Бальдаччи «Чистая правда» / «The Simple Truth» (2017, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2017 г.
• Джайлс Кристиан «Викинг. Бог возмездия» / «God of Vengeance» (2017, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2017 г.
• Винс Флинн «Наемник» / «American Assassin» (2017, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2017 г.
• Кен Фоллетт «Молот Эдема» / «The Hammer of Eden» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Вечерняя школа» / «Night School» (2017, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Заставь меня» / «Make Me» (2017, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• С. Крэйг Залер «Мерзкие дела на Норт-Гансон-стрит» / «Mean Business on North Ganson Street» (2018, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Кевин Хирн «Побеждённый» / «Hammered» (2018, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Кевин Хирн «Преследуемый» / «Hounded» (2018, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Кевин Хирн «Проклятый» / «Hexed» (2018, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Сандра Браун, Си Джей Бокс «Слава и...» / «Honor & …» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Диана Гэблдон, Стив Берри «Былое было лишь прологом» / «Past Prologue» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Лиза Джексон, Джон Сэндфорд «Заслуживает смерти» / «Deserves to be Dead» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Дж. А. Джэнс, Эрик Ван Ластбадер «Поиски вуали» / «Taking the Veil» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Гейл Линдс, Дэвид Моррелл «Вспоминая Рэмбо» / «Rambo on Their Minds» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Вэл Макдермид, Питер Джеймс «Ножки» / «Footloose» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Кэти Райх, Ли Чайлд «Ложное обвинение» / «Faking a Murderer» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Тина Сент-Джон, Кристофер Райс «Полночное пламя» / «Midnight Flame» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Роберт Силверберг «Гробница Понтифекса Дворна» / «The Tomb of the Pontifex Dvorn» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Роберт Силверберг «Как творят заклинания в Сиппулгаре» / «The Way They Wove the Spells in Sippulgar» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Роберт Силверберг «Конец пути» / «The End of the Line» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Лиза Скоттолайн, Нельсон Демилль «В глухом лесу» / «Getaway» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Карин Слотер, Майкл Корита «Короткая история» / «Short Story» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Шарлин Харрис, Эндрю Гросс «Копайте здесь» / «Dig Here» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «В глубине души» / «Deep Down» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «В мотеле нет мест» / «No Room at the Motel» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Возможно, у них такая традиция» / «Maybe They Have a Tradition» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Второй сын» / «Second Son» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Говорят все» / «Everyone Talks» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Жара» / «High Heat» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Маленькие войны» / «Small Wars» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Мужчина входит в бар» / «Guy Walks Into a Bar...» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Не учения» / «Not a Drill» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Новая личность Джеймса Пенни» / «James Penny's New Identity» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Портрет одинокого посетителя кафе» / «The Picture of the Lonely Diner» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Слишком много времени» / «Too Much Time» (2018, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Биографии авторов» / «Author Biographies» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Вступление» / «Introduction» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Вэл Макдермид и Питер Джеймс» / «al McDermid’s Tony Hill vs. Peter James’s Roy Grace» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Гейл Линдс и Дэвид Моррелл» / «Gayle Lynds’s Liz Sansborough vs. David Morrell’s Rambo» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Дж. А. Джэнс и Эрик Ван Ластбадер» / «J.A. Jance’s Ali Reynolds vs. Eric Van Lustbader’s Bravo Shaw» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Диана Гэблдон и Стив Берри» / «Diana Gabaldon’s Jamie Fraser vs. Steve Berry’s Cotton Malone» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Карин Слотер и Майкл Корита» / «Karin Slaughter’s Jeffrey Tolliver vs. Michael Koryta’s Joe Pritchard» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Кэти Райх и Ли Чайлд» / «Kathy Reichs’s Temperance Brennan vs. Lee Child’s Jack Reacher» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Лара Эдриан и Кристофер Райс» / «Lara Adrian’s Lucan Thorne vs. Christopher Rice’s Lilliane» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Лиза Джексон и Джон Сэндфорд» / «Lisa Jackson’s Regan Pescoli vs. John Sandford’s Virgil Flower» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Лиза Скоттолине и Нельсон Демилль» / «Lisa Scottoline’s Bennie Rosato vs. Nelson DeMille’s John Corey» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Сандра Браун и Си Джей Бокс» / «Sandra Brown’s Lee Coburn vs. C. J. Box’s Joe Pickett» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.
• Ли Чайлд «Шарлин Харрис и Эндрю Гросс» / «Charlaine Harris’s Harper Connelly vs. Andrew Gross’s Ty Hauck» (2018, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2018 г.

2019

• Дэвид Бальдаччи «Где моя сестра?» / «Long Road to Mercy» (2019, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2019 г.
• Дэвид Бальдаччи «Чистая правда» / «The Whole Truth» (2019, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2019 г.
• Ребекка Рид «Идеальные лгуньи» / «Perfect Liars» (2019, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2019 г.
• Тэд Уильямс «Корона из ведьминого дерева» / «The Witchwood Crown» (2019, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Софи Ханна «Тайна трёх четвертей» / «The Mystery of Three Quarters» (2019, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2019 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Граница полуночи» / «The Midnight Line» [= Ричер, или Граница полуночи] (2019, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Прошедшее время» / «Past Tense» (2019, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2019 г.

2020

• Виктор Лаваль «Подменыш» / «The Changeling» (2020, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Тэд Уильямс «Империя травы. Т.1» / «Empire of Grass» [= Империя травы. Т.2] (2020, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Ли Чайлд «Джек Ричер, или Синяя луна» / «Blue Moon» (2020, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Библиотечная книга» / «The Library Book» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Горячо или холодно» / «Hot Or Cold» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Дар» / «Gift» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Две женщины» / «Two Women» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Двенадцать лет от роду» / «Twelve Years Old» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Доллары и центы» / «Dollars and Cents» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Друзья и союзники» / «Friends and Allies» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Его там не было» / «He Wasn't There» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Знак» / «The Sign» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Игра в прятки» / «Hide and Seek» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «История Эпплби» / «The Appleby Story» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Кто есть кто?» / «Which Is Which?» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Любимое произведение» / «The Favorite Piece» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Мужчины, которые отказывались говорить» / «The Men Who Wouldn't Talk» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Найти комбинацию» / «Getting the Combination» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Неотразимый для женщин» / «Irresistible to Women» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Нет убежища вам» / «No Refuge Could Save» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «От 1 до 999» / «1 to 999» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Отправить сигнал» / «Sending a Signal» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Поймать лиса» / «Catching the Fox» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Половина призрака» / «Half a Ghost» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Проверка, проверка!» / «Testing, Testing!» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Произнеси по буквам!» / «Spell It!» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Таинственный мотив» / «Mystery Tune» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Там была юная леди» / «There Was a Young Lady» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Телефонный номер» / «The Telephone Number» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Тонкая линия» / «The Thin Line» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Точный выстрел» / «A Clear Shot» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Три кубка» / «The Three Goblets» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Тринадцатая страница» / «The Thirteenth Page» (2020, рассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Послесловие» / «Afterword (The Union Club Mysteries)» (2020, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Предисловие» / «Foreword (The Union Club Mysteries)» (2020, статья) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2020 г.

2021

• Дэвид Бальдаччи «Минута до полуночи» / «A Minute to Midnight» (2021, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2021 г.
• Р. Дж. Баркер «Костяные корабли» / «The Bone Ships» (2021, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Тэд Уильямс «Трон из костей дракона» / «The Dragonbone Chair» [= Трон из костей дракона. Том 2] (2021, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Джек Хайт «Саладин. Орлиное царство» / «Kingdom» (2021, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2021 г.
• Марк Берроуз «Магия Терри Пратчетта: Биография творца Плоского мира» / «The Magic of Terry Pratchett» (2021, документальное произведение) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2021 г.

2022

• Р. Дж. Баркер «Зов костяных кораблей» / «Call of the Bone Ships» (2022, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2022 г.
• Гордон Диксон «Дракон в Лионессе» / «The Dragon in Lyonesse» (2022, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2022 г.
• Александр Гордон Смит «Бумажные девочки» / «Paper Girls» (2022, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2022 г.
• Тэд Уильямс «Братья ветра» / «Brothers of the Wind» (2022, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2022 г.
• Тэд Уильямс «Скала Прощания. Части 1 и 2» / «The Stone of Farewell» [= Скала Прощания. Часть 2 (главы 14-17) и 3] (2022, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2022 г.

  
  2022 г.

2023

• Дэвид Бальдаччи «Нити тьмы» / «Daylight» (2023, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2023 г.
• Р. Дж. Баркер «След костяных кораблей» / «The Bone Ship's Wake» (2023, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2024 г.
• Роджер Желязны «Джек из Тени» / «Jack of Shadows» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Тэд Уильямс «Башня Зелёного Ангела» / «To Green Angel Tower» [= Башня Зелёного Ангела. Том 2] (2023, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Роджер Желязны «Царство Теней» / «Shadowland (Outline)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роджер Желязны «Джек-Тень. Биография героя» / «Shadowjack: Character Biography» (2023, эссе)
  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роджер Желязны «Предисловие автора» / «Foreword» (2023, эссе)
  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Джо Холдеман «Придававший форму» / «He Who Shaped» (2023, эссе)
  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

2024

• Джим Батчер «Легионы Калара» / «Cursor's Fury» (2024, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2024 г.
• Джим Батчер «Фурии командира» / «Captain's Fury» (2024, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2024 г.
• Райан Кейхилл «Сквозь тьму и свет» / «Of Darkness and Light» (2024, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2024 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Квиллифер» / «Quillifer» (2024, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2024 г.
• Марта Уэллс «Король ведьм» / «Witch King» (2024, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2024 г.

2025

• Р. Дж. Баркер «Боги Вирдвуда» / «Gods of the Wyrdwood» (2025, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2025 г.
• Стивен Браст «Джарег» / «Jhereg» (2025, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова, Кайл Иторр (редактор перевода)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Стивен Браст «Йенди» / «Yendi» (2025, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова, Кайл Иторр (редактор перевода)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Дж. Т. Грейтхаус «Рука Короля Солнца» / «The Hand of the Sun King» (2025, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2025 г.
• Райан Кейхилл «Сквозь войну и руины» / «Of War and Ruin» (2025, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2025 г.
• Грегори Киз «Настоящая королева» / «The Born Queen» (2025, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Наблюдатели» / «The Watchers» (2025, микрорассказ) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2025 г.

2026

• Кел Кейд «Оружие тьмы» / «Free the Darkness» (2026, роман) // совместный перевод: Ирина Оганесова
  
  2026 г.