Генрих Гейне ««Мой день был ясен, ночь моя светла…»»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Мой день был ясен, ночь моя светла…»
«Mein Tag war heiter, glücklich meine Nacht…»
Другие названия: «Мой день сиял и ночь была светла…»
Стихотворение, 1857 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Зоргенфрей («Мой день сиял и ночь была светла…»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Мой день был ясен, ночь светла...»; «Мой день был ясен, ночь моя светла...»; «Мой день был ясен, ночь моя светла…»; Мой день был ясен, ночь моя светла…); 1939 г. — 10 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Рыльский («Був день мій світлий, ніч моя ясна…»; Був день мій світлий, ніч моя ясна…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (3), 2000-е (1)
- /языки:
- русский (11), украинский (2)
- /перевод:
- В. Зоргенфрей (1), В. Левик (10), М. Рыльский (2)
1931 г.
1939 г.
1950 г.
1957 г.
1963 г.
1977 г.
1977 г.
1984 г.
1985 г.
1989 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: