Тарас Шевченко «Тополь»
- Средняя оценка:
- 7.55
- Оценок:
- 22
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: украинский
- Перевод на русский:
- — А. Твардовский (Тополь); 1939 г. — 9 изд.
- — А. Безыменский (Тополь); 1955 г. — 2 изд.
История девушки, которая прождала своего казака несколько лет, а потом обратилась к гадалке, чтоб та открыла ей его судьбу. Гадалка дала девушке зелье — если живой, тут же воротится, а нет...
Входит в:
— сборник «Кобзарь», 1840 г.
— антологию «Джерело української класики», 2019 г.
- /период:
- 1840-е (1), 1890-е (1), 1930-е (2), 1940-е (1), 1950-е (5), 1970-е (5), 1980-е (4), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (9)
- /языки:
- русский (14), украинский (17)
- /перевод:
- А. Безыменский (2), А. Твардовский (9)
1896 г.
1939 г.
1939 г.
1954 г.
1954 г.
1955 г.
1972 г.
1974 г.
1976 г.
1977 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
Аудиокниги:
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1840 г.
1949 г.
1955 г.
1957 г.
1970 г.
1985 г.
1993 г.
2003 г.
2008 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2019 г.
2019 г.
страница всех изданий (31 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Oreon, 23 августа 2021 г.
Красивое лирическое произведение в духе народных песен и поверий, по сути в духе и самого раннего Шевченко. Очень напоминает народное творчество и тема затронута популярная в то время, разрабатывалась и в фольклоре и у других украинских писателей той эпохи. Молодая, красивая, чернобровая ожидает своего возлюбленного с дальних странствий. Где он, что с ним, жив ли, не забыл ли? Девушка обращается, в русском переводе к гадалке, в оригинале использовано другое слово — «ворожка», то есть ворожея, она не просто гадает, она ещё и немножко колдунья и зелья варит. Одно из таких зелий она и предлагает девушке.
Часто такая девушка, да у того же Шевченко в схожей балладе «Причинна», ещё и бедная сирота, но не здесь. Здесь у героини в наличии есть как минимум мать. И она сватает героиню за старого и богатого. Тоже, в принципе, делает как считает лучше для дочери, не понимает всей силы дочкиной любови. И не остается девушке иного как выполнить рецепт ворожки: пойти ночью умыться водой у криницы, выпить глоток зелья и бежать на место, где с милым прощалась. Там сделать ещё глоток, и если жив её казак ещё, тут же прибудет, а нет — то нужно третий глоток сделать. В принципе старая всё сделала как девушка просила и с её стороны обмана или подлости никакой. Другое дело какие силы ей в этом помогали, ведь есть там ещё нюанс, характерный для народного творчества: наказывала ворожка девушке пока та всё исполнять будет — ни в коем случае не крестится, иначе всё насмарку будет. Вот так вот.