Переводчик — Александр Безыменский

Работы переводчика Александра Безыменского

1939

• Самуил Галкин «Преданье говорит, что был Гомер слепым...» / «Преданье говорит, что был Гомер слепым...» [= Поэтам] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1985 г.
• Самуил Галкин «Моя тайна» / «Моя тайна» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Свете ясный! Свете тихий!..» / «Світе ясний! Світе тихий!» [= «Свете ясный! Свете тихий!»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Н. Т. («Великомученица дева!»)» / «Н. Т. («Великомученице кумо!»)» [= Н. Т. («Великомученица-дева!..»); Н. Т. («Великомученица-дева»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1941

• Савва Голованивский «Виктуар (Виктуар! Виктуар! Это сердце взывает к расплате)» / «Виктуар (Виктуар! Виктуар! Это сердце взывает к расплате)» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

1945

• Леонид Первомайский «Скорая помощь» / «Скорая помощь» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1949

• Степан Олейник «Нет указаний» / «Нет указаний» («- Мост чинил бы сельсовет..»)» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.
• Степан Олейник «Моё слово» / «Моё слово («На общих собраньях артели...»)» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.
• Степан Олейник «Ровесники» / «Ровесники («В загсе, солнцем озарённом...»)» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1950

• Степан Олейник «Как мы скажем - так и будет!» / «Як ми скажем – так і буде («Ми простi радянськi люди...»)» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1954 г.

1954

• Степан Олейник «Курило-Кадильский» / «Курило-Кадильский («Маститый поэт Соловейко Павло...»)» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «Не греет солнце на чужбине...» / «Не гріє сонце на чужині...» [= «Не греет солнце на чужбине»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Подражание Иезекиилю (Глава 19)» / «Подражаніє Ієзекіїлю. (Глава 19)» [= Подражание Иезекиилю. Глава 19] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1955

• Тарас Шевченко «Тополь» / «Тополя» (1955, поэма)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

1956

• Леся Украинка «Проклятия Рахили» / «Прокляття Рахілі» [= Проклятия Рахили (Апокриф)] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1958 г.

1958

• Уно Лахт «Призыв» / «Призыв («Агро- зоо- и другие спецы!..»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1960

• Тарас Шевченко «Катерина» / «Катерина» (1960, поэма)
  
  1960 г.

1964

• Исаак Борисов «Мой дед» / «Мой дед» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1985 г.

1982

• Савва Голованивский «Песнь о моей Украине» / «Песнь о моей Украине («Где тополи гнутся и стонут от боли…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Самуил Галкин «Стекло» / «Стекло» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1993

• Карл Май «Виннету» / «Vinnetou I» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Карл Май «Виннету» / «Vinnetou I» (1994, роман)
  
  1994 г.