Джозеф Шеридан Ле Фаню «Кармилла»
- Средняя оценка:
- 7.90
- Оценок:
- 404
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Муравьёв (Кармилла); 1993 г. — 2 изд.
- — Е. Токарева (Кармилла); 1998 г. — 5 изд.
- — А. Новиков (Кармилла); 2000 г. — 1 изд.
- — Л. Брилова (Кармилла); 2004 г. — 22 изд.
- Перевод на немецкий:
- — А. Гебхардт (Carmilla); 1988 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — Х. Фуа (Carmilla); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — А. Игалаан (Carmilla); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Квиткова (Кармілла); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — М. Козловский (Carmilla); 1974 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Хоррор/Ужасы (Готика (Классическая )) | Мистика
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Центральная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Фантастические существа (Вампиры )
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Купив роскошный замок в Штирии (Австрия), приезжая семья англичан, намеревалась вести тихую, уединенную жизнь. Но исполнению их желаний мешает встреча с загадочной графиней Карнштейн, молодой красавицей, с появлением которой дочь хозяина замка настигает неизвестная болезнь.
Экранизации: Байки из склепа (Crypt of Horror) (1964), Томас Миллер (Thomas Miller);
Впервые в The Dark Blue 2 (Dec. 1871): 434-448; 2 (Jan. 1872): 592-606; 2 (Feb. 1872): 701-714; 3 (March 1872): 59-78.
Входит в:
— цикл «Хесселиус Мартин»
— сборник «В зеркале отуманенном», 1872 г.
— антологию «The Supernatural Omnibus», 1931 г.
— антологию «A Second Century of Creepy Stories», 1937 г.
— журнал «Narraciones Terroríficas, volumen № 7», 1939 г.
— антологию «Strange and Fantastic Stories: Fifty Tales of Terror, Horror, and Fantasy», 1946 г.
— антологию «Tales of the Undead», 1947 г.
— антологию «I vampiri tra noi», 1960 г.
— антологию «The Premature Burial and Other Tales of Horror», 1966 г.
— антологию «Uncanny Tales 1», 1974 г.
— антологию «The Best Ghost Stories», 1977 г.
— антологию «The Dracula Book of Great Vampire Stories», 1977 г.
— антологию «Great Villains: An Omnibus of Evil», 1978 г.
— антологию «Masterpieces of Terror and the Supernatural», 1985 г.
— антологию «Vampires: Two Centuries of Great Vampire Stories», 1987 г.
— антологию «Vamps», 1987 г.
— антологию «Pokój na wieży», 1991 г.
— антологию «A Taste for Blood», 1992 г.
— антологию «Любовник-фантом», 1993 г.
— антологию «Thrillers», 1994 г.
— антологию «Логово Белого Червя», 2001 г.
— антологию «Sünged varjud 2: Saatana teener», 2004 г.
— антологию «The Wordsworth Collection Of Irish Ghost Stories», 2005 г.
— антологию «Children of the Night: Classic Vampire Stories», 2007 г.
— антологию «Гость Дракулы и другие истории о вампирах», 2007 г.
— антологию «Маленькое привидение», 2008 г.
— антологию «Большая книга вампиров», 2009 г.
— антологию «Вампирские архивы», 2009 г.
— антологию «Готический рассказ», 2009 г.
— антологию «Английская повесть о вампирах», 2010 г.
— антологию «Вылазка в действительность», 2012 г.
— антологию «Мистические истории. Любовь мертвой красавицы», 2017 г.
— антологию «Расследования в английском стиле. Сборник классического детектива», 2020 г.
— антологию «Бабай: Нічний сеанс», 2024 г.
Номинации на премии:
номинант |
"Сталкер" / Stalker, 2005 // Переводной рассказ (повесть; Ирландия, 1872) |
Экранизации:
— «Вампир: Сон Алена Грея» / «Vampyr», Германия, Франция, 1932 // реж. Карл Теодор Дрейер
— «Умереть от наслаждения» / «Et mourir de plaisir», Франция, Италия, 1960 // реж. Роже Вадим
— «Проклятие Карнштейнов» / «La cripta e l'incubo», Италия, Испания, 1964 // реж. Камилло Мастрочинке
— «Тайна и воображение: Carmilla» / «Mystery and Imagination: Carmilla», Великобритания, 1966 // реж. Bill Bain
— «Вампиры-любовники» / «The Vampire Lovers», Великобритания, США, 1970 // реж. Рой Уорд Бейкер
— «Напугать Джессику до смерти» / «Let's Scare Jessica to Death», США, 1971 // реж. Джон Д. Хэнкок
— «Влечение к вампиру» / «Lust for a Vampire», Великобритания, 1971 // реж. Джимми Сэнгстер
— «Близнецы зла» / «Twins of Evil», Великобритания, 1971 // реж. Джон Хаф
— «Дочь Дракулы» / «La fille de Dracula», Франция, Португалия, 1972 // реж. Хесус Франко
— «Кровавая невеста» / «La novia ensangrentada», Испания, 1972 // реж. Висенте Аранда
— «Алюкарда» / «Alucarda, la hija de las tinieblas», Мексика, 1977 // реж. Хуан Лопес Моктесума
— «Carmilla», Польша, 1980 // реж. Януш Кондратюк
— «Carmilla: Le coeur petrifié», Франция, 1988 // реж. Paul Planchon
— «Кармилла» / «Carmilla», США, 1989 // реж. Гэбриэлль Бомонт
— «Marcilla», США, 2003 // реж. Jenelle Troxell
— «Штирия» / «The Curse of Styria», США, Венгрия, 2014 // реж. Маурицио Черновецкий, Mark Devendorf
— «The Countess», США, 2016 // реж. Tom Madigan
— «Carmilla», Великобритания, 2019
Похожие произведения:
- /период:
- 1930-е (4), 1940-е (4), 1960-е (3), 1970-е (7), 1980-е (6), 1990-е (10), 2000-е (14), 2010-е (14), 2020-е (13)
- /языки:
- русский (33), английский (31), немецкий (1), испанский (3), итальянский (1), чешский (2), эстонский (1), украинский (1), польский (2)
- /перевод:
- Л. Брилова (22), А. Гебхардт (1), А. Игалаан (1), А. Квиткова (1), М. Козловский (2), В. Муравьёв (2), А. Новиков (1), Е. Токарева (5), Х. Фуа (2)
1993 г.
1998 г.
2000 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1939 г.
Самиздат и фэнзины:
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1931 г.
1932 г.
1937 г.
1945 г.
1946 г.
1947 г.
1947 г.
1960 г.
1965 г.
1966 г.
1970 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1999 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2011 г.
2024 г.
2025 г.
страница всех изданий (75 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
greyofthedawn, 17 мая 2015 г.
Перед нами повесть, положившая начало вампирской готике с элементами притяжения друг к другу созданий противоположного пола. Из ее неоспоримых достоинств — таинственный и интересный сюжет, а также очень тонко и красиво прописанный антураж, но в то же время ей присущи вялый и сонный стиль повествования, некая холодность чувств и эмоций героев, что, с одной стороны, придает ей немного дурманящую и наркотическую атмосферу, что является очень кстати, с другой стороны, делает ее блеклой и невыразительной. Хотелось бы, чтобы такой прекрасный сюжет был подан несколько более ярко и динамично.
А вообще, непосвященным в «вампирскую» литературу (впрочем, как и мне), все это покажется довольно странным и неправильным. Любовь между двумя девушками, тайны, секреты, страсть, а из готических атрибутов — только фон. И во время чтения все это казалось каким-то извращенным, все мое существо не принимало происходящего, да и происходящему нечем было меня зацепить.
[ 4 ]
Тимолеонт, 14 февраля 2022 г.
С одной стороны, здесь нет ни единого сюжетного хода, способного удивить, а действие слишком медленное и статичное. Весь «экшн» происходит в пересказах, воспоминаниях и т.д. Но с другой стороны, атмосфера таинственного, непозноваемого и жутко опасного существа хорошо чувствуется даже спустя полтора века после написания. Старый замок, благородные аристократы, таинственные незнакомцы... Да, для любителей фентезийного Вархаммера одна фамилия Карнштайн уже является спойлером, но будто бы это и так сразу непонятно).
[ 3 ]
ant_veronque, 21 апреля 2019 г.
Ну, как-то мне история оказалась никак. Жанр этот готический я вообще-то недолюбливаю, может, в этом дело. Хотя «Упырь» А.К.Толстого мне очень даже пришелся по душе, увлек. А здесь история оказалась не увлекательной, в чем-то даже недораскрытой. Например, кем была так называемая мать Кармиллы? И почему она ее пристраивала в семьи? Зачем это было нужно вампирше? Конечно, историю нам рассказывает девушка Лаура, которая могла этого не знать. Но читателя поманили тайной, а не рассказали, осадочек неприятный остается. Единственное, что мне действительно понравилось в книге, — это описание чувств жертвы, т.е. главной героини, при общении с вампиршей.
[ 2 ]
Bachman, 29 декабря 2021 г.
«Кармилла» – вполне качественная история про вампиров, с несколько смазанной концовкой. Когда читаешь о такой затасканной теме, невольно смотришь на некоторые детали предвзято, хотя вещь написана очень давно, до популяризации вампирской тематики, да и до самого «Дракулы» Стокера, чего там.
[ 2 ]
Kobold-wizard, 13 июля 2014 г.
На сегодняшний день действительно выглядит простовато. Возможно, для развития «вампирской» темы этот текст действительно сыграл большую роль, но теперь это просто совокупность длинных пейзажных описаний, наивности главной героини и томно-сексуального поведения заглавного персонажа. В более поздних текстах все это было углубленно настолько, что данная ступенька в эволюции просто теряется из виду.
Читать следует только для более широкого ознакомления с развитием темы.