Переводчик — Людмила Брилова

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 сентября 1948 г. (76 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Брилова Людмила Юрьевна родилась и живет в Санкт-Петербурге. Окончила Ленинградский институт авиационного приборостроения, работала инженером в НИИ. Впервые попробовала переводить в декабре 1991 г. В 1993 году уволилась из НИИ, с тех пор профессионально занимается переводом. С 2005 года состоит в Союзе писателей СПб. Переводит с английского, очень редко с немецкого. Любимые переводы – Ле Фаню «Дом у кладбища», Краули «Маленький, большой» и все сборники рассказов о привидениях. Любимое профессиональное занятие – составлять эти сборники и вообще обихаживать привидений.

Примечание к биографии:

Неопубликованный перевод: М.А. Беллок Лаундз — Жилец: Роман. Размещено в сети на сайте proza.ru. 2007.

Научно-популярные и специальные переводы в библиографию не вошли.

Обратите внимание: библиография Людмилы Бриловой.

Работы Людмилы Бриловой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Людмилы Бриловой

2000

Мария Беллок Лаундз «Роковой дом» / «The Chink in the Armour -» (2000, роман)

2000 г.
Анна Радклиф «Итальянец, или Исповедальня кающихся, облаченных в черное» / «The Italian, or The Confessional of the Black Penitents» [= Итальянец, или Тайна одной исповеди] (2000, роман)

2000 г.

2011 г.
Анна Радклиф «Итальянец, или Исповедальня кающихся, облачённых в чёрное» / «The Italian, or The Confessional of the Black Penitents» (2000, роман)

2021 г.
Вальтер Скотт «Миссис Анна Радклиф» / «Mrs. Ann Radcliffe» (2000, статья)

2000 г.

2007 г.

2001

Джеймс Фенимор Купер «Палач, или Аббатство виноградарей» / «The headsman, or The Abbaye des vignerons» (2001, роман)

2001 г.

2002

Питер Акройд «Мильтон в Америке» / «Milton in America» (2002, роман)

2002 г.

2003

Джозеф Шеридан Ле Фаню «Чейплизодские истории о привидениях» / «Ghost Stories of Chapelizod» (2003, цикл)

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Дом у кладбища» / «The House by the Churchyard» (2003, роман)

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Чарльз Паллисер «Непогребенный» / «The Unburied» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2017 г.

2017 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Белая кошка из Драмганниола» / «The White Cat of Drumgunniol» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Беспутный капитан Уолшо из Уолинга» / «Wicked Captain Walshawe of Wauling» (2003, рассказ)

2003 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Видение Тома Чаффа» / «The Vision of Tom Chuff» (2003, рассказ)

2003 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Вступление» / «Ghost Stories of Chapelizod» [= Чейплизодские истории о привидениях] (2003, рассказ)

2003 г.

2012 г.

2019 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Деревенский зaдирa» / «The Village Bully» [= Деревенский задира] (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.

2024 г.

2024 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Дикон-Дьявол» / «Dickon the Devil» (2003, рассказ)

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Дух мадам Краул» / «Madam Crowl's Ghost» [= Призрак мадам Краул] (2003, рассказ)

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2019 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Истории Лок-Гира» / «Stories of Lough Guir» [= Истории Лох-Гира] (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Отчет о странных событиях на Онжье-стрит» / «An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Призрaчные любовники» / «The Spectre Lovers» (2003, рассказ)

2003 г.

2012 г.

2019 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Ребёнок, которого увели феи» / «The Child That Went With the Fairies» [= Ребёнок, которого увели фейри] (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2017 г.

2019 г.

2022 г.

2024 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Сделка сэра Доминика» / «Sir Dominick’s Bargain: A Legend of Dunoran» [= Сделка сэра Доминика. [i]Легенда Дьюнорана[/i]; Сделка сэра Доминика. Легенда Дьюнорана; Сделка сэра Доминика: легенда Дьюнарана] (2003, рассказ)

2003 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Случай с церковным сторожем» / «The Sexton's Adventure» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Ултор де Лейси» / «Ultor de Lacy: A Legend of Cappercullen» [= Ултор де Лейси. Легенда Капперкуллена] (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.
М. Р. Джеймс «Введение» / «Introduction» (2003, статья)

2003 г.

2004

Росс Кинг «Домино» / «Domino» (2004, роман)

2004 г.
Джон Краули «Маленький, большой, или Парламент фейри» / «Little, Big» (2004, роман)

2004 г.

2008 г.

2017 г.

2021 г.
Уилки Коллинз «Женщина из сна» / «The Ostler» (2004, повесть)

2004 г.

2004 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Кармилла» / «Carmilla» (2004, повесть)

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Маргарет Олифант «Окно библиотеки» / «The Library Window» (2004, повесть)

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Э. Ф. Бенсон «Искупление» / «Expiation» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2014 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.
Э. Ф. Бенсон «Корстофайн» / «Corstophine» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Э. Ф. Бенсон «Примирение» / «Reconciliation» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2013 г.

2014 г.

2023 г.

2024 г.
Эдвард Бульвер-Литтон «Лицом к лицу с призраками» / «The Haunted and The Haunters» [= Лицом к лицу с призраками, или Дом и разум] (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
М. Р. Джеймс «Дом при Уитминстерской церкви» / «The Residence at Whitminster» [= Резиденция в Уитминстере] (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
М. Р. Джеймс «Мистер Хамфриз и его наследство» / «Mr. Humphreys and His Inheritance» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2023 г.

2023 г.
М. Р. Джеймс «Предостережение любопытным» / «A Warning to the Curious» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Давний знакомый» / «The Familiar» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Зелёный чай» / «Green Tea» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.
Шейн Лесли «Как бы в тусклом стекле» / «As In a Glass Dimly» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.
Персеваль Лэндон «Аббатство Тёрнли» / «Thurnley Abbey» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2014 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Эдит Уортон «Потом, много позже» / «Afterward» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2014 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.
Амелия Эдвардс «Карета-призрак» / «Another Past Lodger Relates His Own Ghost Story» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2023 г.

2006

Чарльз Паллисер «Квинканкс» / «The Quincunx» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Стивен Смоук «Игра света. Детектив о поисках Бога» / «Trick of the Light» (2006, роман)

2006 г.
Рэй Брэдбери «Поиграем в «отраву» / «Let's Play «Poison» (2006, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Чарльз Паллисер «Послесловие автора» / «Author's Afterword» (2006, статья)

2006 г.

2007

Рэй Брэдбери «Давайте все убьём Констанцию» / «Let's All Kill Constance» (2007, роман)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.
Джеймс Риз «Книга духов» / «The Book of Spirits» (2007, роман)

2007 г.
Джон Бакен «Наблюдатель у порога» / «The Watcher by the Threshold» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Э. Ф. Бенсон «Кондуктор автобуса» / «The Bus-Conductor» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Луиза Болдуин «Настоящий и поддельный» / «The Real and the Counterfeit» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2014 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Джон Кендрик Бэнгс «Клуб Привидений» / «The Ghost Club» [= Клуб Привидений: Несчастливый эпизод из жизни заключенного № 5010] (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Сэбайн Бэринг-Гулд «Тётка Джоанна» / «Aunt Joanna» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2022 г.

2024 г.
Артур Грей «Вечный клуб» / «The Everlasting Club» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Лорд Дансени «Тринадцать за столом» / «Thirteen at Table» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.
Эймиас Норткот «Мистер Оливер Кармайкл» / «Mr. Oliver Carmichael» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Брэм Стокер «Гость Дракулы» / «Dracula's Guest» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.
Э. Г. Суэйн «Церковное привидение» / «The Kirk Spook» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2023 г.

2024 г.
Э. Херон, Х. Херон «История Сэддлерз-Крофта» / «The Story of Saddler's Croft» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2022 г.

2023 г.
М. Р. Джеймс «Призраки и чудеса: Избранные рассказы ужасов. От Даниеля Дефо до Элджернона Блэквуда» / «Introduction to V. H. Collins, Ghosts and Marvels: A Selection of Uncanny Tales from Daniel Defoe to Algernon Blackwood» (2007, статья)

2007 г.

2008

Джон Краули «Любовь и сон» / «Love & Sleep» (2008, роман)

2008 г.

2015 г.
Сара Уотерс «Бархатные коготки» / «Tipping the Velvet» (2008, роман)

2008 г.

2019 г.
Э. Ф. Бенсон «В отсветах камина» / «Between the Lights» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Гай Бутби «Профессор египтологии» / «A Professor of Egyptology» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2022 г.

2023 г.
Джон Кендрик Бэнгс «Проказа теософов» / «A Psychical Prank» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Глен Дэвид Голд «Слезы Скуонка и что случилось потом» / «The Tears of Squonk, and What Happened Thereafter» (2008, рассказ)

2008 г.
Артур Грей «Подлинная история Энтони Ффрайара» / «The True History of Anthony Ffryar» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.
Леонард Кип «Духи в Грантли» / «The Ghosts At Grantley» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.
Эдмунд Митчелл «Фантом озера» / «The Phantom of the Lake» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эймиас Норткот «Холмы Даунза» / «The Downs» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2022 г.

2024 г.
Фитц-Джеймс О'Брайен «Потерянная комната» / «The Lost Room» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Сакс Ромер «Одержимый дом» / «A House Possessed» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.
Э. Г. Суэйн «Восточное окно» / «The Eastern Window» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2023 г.

2009

Аласдер Грей «Ланарк. Жизнь в четырёх книгах» / «Lanark: A Life in Four Books» [= Ланарк: жизнь в четырёх книгах] (2009, роман)

2009 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «Банка» / «The Jar» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Ветер» / «The Wind» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Возвращение» / «The Homecoming» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Воссоединение» / «Reunion» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Гроб (Поминки по живым)» / «Wake for the Living» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Дядюшка Эйнар» / «Uncle Einar» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Жила-была старушка» / «There Was an Old Woman» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Когда семейство улыбается» / «The Smiling People» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Коса» / «The Scythe» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Мертвец» / «The Dead Man» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Надгробный камень» / «The Tombstone» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Ночь» / «The Night» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Озеро» / «The Lake» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Попрыгунчик» / «Jack-in-the-Box» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Постоялец со второго этажа» / «The Man Upstairs» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Скелет» / «Skeleton» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Джон Кендрик Бэнгс «Литературное наследие Томаса Брагдона» / «The Literary Remains of Thomas Bragdon» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эймиас Норткот «Брикетт-Боттом» / «Brickett Bottom» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Э. Г. Суэйн «Индийский абажур» / «The Indian Lamp-shade» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Э. Г. Суэйн «Лубриетта» / «Lubrietta» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2022 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Дева» / «The Maiden» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Задники» / «The Night Sets» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Срок» / «Interim» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.
Клайв Баркер «Последний неизвестный» / «The Last Unknown» [= Последний неизвестный. Послесловие] (2009, статья)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Донн Олбрайт «Заметки издателя» / «Заметки издателя» (2009, статья)

2009 г.
Джонатан Эллер «Темный карнавал. История» / «Dark Carnival: A History» (2009, статья)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Возвращение на темный карнавал» / «Dark Carnival Revisited» (2009, эссе)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.

2010

Г. Ф. Лавкрафт «Хребты Безумия» / «At the Mountains of Madness» [= Хребты безумия. Том 1] (2010, роман)

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Кадзуо Исигуро «Виолончелисты» / «Cellists» (2010, рассказ)

2010 г.

2011 г.

2012 г.
Кадзуо Исигуро «И в бурю, и в ясные дни» / «Come Rain or Come Shine» (2010, рассказ)

2010 г.

2011 г.

2012 г.
Кадзуо Исигуро «Молверн-Хиллз» / «Malvern Hills» (2010, рассказ)

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Модель Пикмана» / «Pickman’s Model» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Музыка Эриха Цанна» / «The Music of Erich Zann» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Салман Рушди «Артуру Миллеру — восемьдесят» / «Arthur Miller at Eighty» (2010, эссе)

2010 г.
Салман Рушди «Бейрутский блюз» / «Beirut Blues» (2010, эссе)

2010 г.
Салман Рушди «Влияние» / «Influence» (2010, эссе)

2010 г.
Салман Рушди «Из Канзаса» / «Out of Kansas» (2010, эссе)

2010 г.

2011

Джон Дэвис Бересфорд «Ночь творения» / «The Night of Creation» (2011, рассказ)

2011 г.

2022 г.

2023 г.
Элджернон Блэквуд «Проклятый остров» / «A Haunted Island» (2011, рассказ)

2011 г.

2024 г.
Джон Кендрик Бэнгс «Кухарка-призрак из Банглтопа» / «The Spectre Cook of Bangletop» (2011, рассказ)

2011 г.

2014 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
М. Р. Джеймс «Ты свистни — тебя не заставлю я ждать» / «Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad» [= «Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»] (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
Роджер Патер «Наследство астролога» / «The Astrologer's Legacy» (2011, рассказ)

2011 г.

2024 г.

2024 г.
Э. Г. Суэйн «Рокарий» / «The Rockery» (2011, рассказ)

2011 г.

2023 г.

2024 г.

2012

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Аркадия Джона Джексона» / «John Jackson's Arcady» (2012, рассказ)

2012 г.

2013 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Даймонд Дик» / «Diamond Dick and the First Law of Woman» (2012, рассказ)

2012 г.

2013 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Кости, кастет и гитара» / «Dice, Brassknuckles & Guitar» (2012, рассказ)

2012 г.

2013 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Лестница Иакова» / «Jacob's Ladder» (2012, рассказ)

2012 г.

2013 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «По-твоему и по-моему» / «Your Way and Mine» (2012, рассказ)

2012 г.

2013 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Потраченный грош» / «A Penny Spent» (2012, рассказ)

2012 г.

2013 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Третий ларец» / «The Third Casket» (2012, рассказ)

2012 г.

2013 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Форс Мартин-Джонс и Пр-нц Уэ-ский» / «Rags Martin-Jones and the Pr-nce of W-les» (2012, рассказ)

2012 г.

2013 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Целитель» / «The Adjuster» (2012, рассказ)

2012 г.

2013 г.

2018 г.
Вальтер Скотт «Клара Рив» / «Clara Reeve» (2012, очерк)

2012 г.

2013

Иоганн Август Апель «Фамильные портреты» / «Die Bilder der Ahnen» (2013, рассказ)

2013 г.

2022 г.

2022 г.
Эдит Несбит «Рама из черного дерева» / «The Ebony Frame» (2013, рассказ)

2013 г.

2022 г.

2022 г.
Кэтрин Тайнан «Картина на стене» / «The Picture on the Wall» (2013, рассказ)

2013 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Джеллибин» / «The Jelly-Bean» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Задняя половина верблюда» / «The Camel's Back» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2018 г.

2015

Йоганн Карл Аугуст Музеус «Похищение» / «Die Entführung» [= Похищение. [i]Анекдот[/i]] (2015, рассказ)

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2016

Дафна Дю Морье «Эскорт» / «The Escort» (2016, рассказ)

2016 г.

2023 г.
Джек Лондон «Гиперборейский напиток» / «A Hyperborean Brew» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2017

Артур Конан Дойл «Долина Страха» / «The Valley of Fear» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах» / «A Study in Scarlet» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Джон Кендрик Бэнгс «Неудавшийся экзорцизм» / «The Exorcism That Failed» (2017, рассказ)

2017 г.
Сэбайн Бэринг-Гулд «Меревиги» / «The Merewigs» (2017, рассказ)

2017 г.

2022 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Грек-переводчик» / «The Greek Interpreter» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Домашний пациент» / «The Resident Patient» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Морской договор» / «The Naval Treaty» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Пестрая лента» / «The Adventure of the Speckled Band» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Последнее дело Холмса» / «The Final Problem» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Пропавший поезд» / «The Lost Special» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Пять зернышек апельсина» / «The Five Orange Pips» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Райгейтские сквайры» / «The Reigate Squires» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Скандал в Богемии» / «A Scandal in Bohemia» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Союз рыжих» / «The Red-Headed League» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Тайна Боскомской долины» / «The Boscombe Valley Mystery» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Увечный» / «The Crooked Man» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Установление личности» / «A Case of Identity» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Человек с вывернутой губой» / «The Man with the Twisted Lip» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Человек с часами» / «The Man with the Watches» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.
Чарльз Уэбстер Ледбетер «Комната барона» / «The Baron's Room» (2017, рассказ)

2017 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Уильям Фрайер Харви «Последователь» / «The Follower» (2017, рассказ)

2017 г.

2023 г.
Джеймс Барри «Дело о соавторах» / «The Adventure of the Two Collaborators» (2017, микрорассказ)

2017 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «За волшебной дверью» / «Through the Magic Door» (2017, эссе)

2017 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Кое-что о Шерлоке Холмсе» / «Sidelights on Sherlock Holmes» (2017, эссе)

2017 г.
Джозеф Белл «Мистер Шерлок Холмс» / «"Mr. Sherlock Holmes"» (2017, рецензия)

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Воспоминания и приключения» / «Memories and Adventures» [= Из книги "Воспоминания и приключения"; Из книги «Воспоминания и приключения»] (2017)

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2018

Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей» / «The Hound of the Baskervilles» [= Собака Баскервилей. Еще одно приключение Шерлока Холмса] (2018, роман)

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Джон Бакен «Зеленая антилопа» / «The Green Wildebeest, Sir Richard Hannay's Story» [= Зеленая антилопа: История сэра Ричарда Хэннея] (2018, рассказ)

2018 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
Сэбайн Бэринг-Гулд «Жан Бушон» / «Jean Bouchon» (2018, рассказ)

2018 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.
Артур Грей «Чернокнижник» / «The Necromancer» (2018, рассказ)

2018 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Три фронтона» / «The Adventure of the Three Gables» [= Приключение IV. «Три фронтона»] (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Вистерия-Лодж» / «The Adventure of Wisteria Lodge» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Как Ватсон выучился трюку» / «How Watson Learned the Trick» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Квартирантка под вуалью» / «The Veiled Lodger» [= Приключение X. Квартирантка под вуалью] (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Красный круг» / «The Adventure of the Red Circle» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Львиная грива» / «The Adventure of the Lion’s Mane» [= Приключение IX. Львиная грива] (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Москательщик на покое» / «The Adventure of the Retired Colourman» [= Приключение XII. Москательщик на покое] (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Одинокая велосипедистка» / «The Adventure of the Solitary Cyclist» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Пляшущие человечки» / «The Adventure of the Dancing Men» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Подрядчик из Норвуда» / «The Adventure of the Norwood Builder» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Приключение II. Солдат с белым лицом» / «The Adventure of the Blanched Soldier» [= Солдат с белым лицом] (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Приключение XI. Шоском-Олд-Плейс» / «The Adventure of the Shoscombe Old Place» [= Шоском-Олд-Плейс] (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Приоратская школа» / «The Adventure of the Priory School» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Пустой дом» / «The Adventure of the Empty House» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Умирающий сыщик» / «The Adventure of the Dying Detective» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Чарльз Огастес Милвертон» / «The Adventure of Charles Augustus Milverton» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Черный Питер» / «The Adventure of Black Peter» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Чертежи Брюса-Партингтона» / «The Adventure of the Bruce-Partington Plans» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Предисловие» / «Preface» (2018, микрорассказ)

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Дело Стоунор. Приключение мистера Шерлока Холмса» / «The Stonor Case: An Adventure of Mr Sherlock Holmes» (2018, пьеса)

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «По сей день. [Последняя глава автобиографии]» / «Up to Date» (2018, статья)

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Из речи на банкете компании «Столл» / «Conan Doyle's speech at the Stoll Convention Dinner» (2018, эссе)

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Как я составил свою подборку» / «How I Made My List» (2018, эссе)

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Личные воспоминания о мистере Шерлоке Холмсе» / «Some Personalia about Mr. Sherlock Holmes» (2018, эссе)

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Мистер Шерлок Холмс своим читателям» / «Preface» [= Предисловие] (2018, эссе)

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Предисловие к Полному собранию повестей о Шерлоке Холмсе» / «Preface» (2018, эссе)

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Предисловие к Полному собранию рассказов о Шерлоке Холмсе» / «Preface» (2018, эссе)

2018 г.

2019 г.
Беверли Николс «Сэр Артур Конан Дойл, или Неблагодарный родитель» / «Sir Arthur Conan Doyle, or An Ungrateful Father» (2018, интервью)

2018 г.

2019 г.
У. Р. Титтертон «Прощальные слова Конан Дойла. Почему следующая жизнь лучше» / «Conan Doyle’s Last Words. Why the next life is better» (2018, интервью)

2018 г.

2019 г.

2019

Джозеф Шеридан Ле Фаню «Судья Харботтл» / «Mr Justice Harbottle» (2019, рассказ)

2019 г.

2019 г.

2020

Генри Джеймс «Съёмный дом с привидениями» / «The Ghostly Rental» (2020, рассказ)

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2021

Кливленд Моффет «История о загадочной карточке» / «The Mysterious Card» (2021, цикл)

2022 г.

2024 г.
Джон Бакен «Путешествие, не принесшее барыша» / «A Journey of Little Profit» (2021, рассказ)

2022 г.

2024 г.
Джон Кендрик Бэнгс «Рождественская история Терлоу» / «Thurlow's Christmas Story» (2021, рассказ)

2021 г.

2023 г.
Элизабет Гаскелл «Любопытно, если правда» / «Curious, if True» [= Любопытно, если правда. [i]Выдержки из письма Ричарда Уиттингема, эсквайра[/i]; Любопытно, если правда: Выдержки из письма Ричарда Уиттингема, эсквайра] (2021, рассказ)

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Артур Квиллер-Куч «Мой дед Хендри Уотти. [i]Шутка[/i]» / «My Grandfather, Hendry Watty» [= Мой дед Хендри Уотти: Шутка] (2021, рассказ)

2022 г.

2024 г.
Кливленд Моффет «Загадочная карточка» / «The Mysterious Card» (2021, рассказ)

2022 г.

2024 г.
Кливленд Моффет «Тайна карточки раскрыта» / «The Mysterious Card Unveiled» (2021, рассказ)

2022 г.

2024 г.
Фрэнк Р. Стоктон «Призрак в наследство» / «The Spectral Mortgage» (2021, рассказ)

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Фрэнк Р. Стоктон «Призрак и новая должность» / «The Transferred Ghost» (2021, рассказ)

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Эдит Уортон «День Всех Душ» / «All Souls'» (2021, рассказ)

2022 г.

2024 г.
Эдит Уортон «Мистер Джоунз» / «Mr Jones» (2021, рассказ)

2022 г.

2024 г.
Э. Херон, Х. Херон «История Кроусэджа» / «The Story of Crowsedge» (2021, рассказ)

2022 г.

2024 г.
Э. Херон, Х. Херон «История Флаксмана Лоу» / «The Story of Mr. Flaxman Low» (2021, рассказ)

2022 г.

2024 г.

2022

Э. Ф. Бенсон «Обезьяна» / «The Ape» (2022, рассказ)

2023 г.
Э. Ф. Бенсон «Шпинат» / «Spinach» (2022, рассказ)

2023 г.
Джулиан Готорн «Абсолютное зло» / «Absolute Evil» (2022, рассказ)

2023 г.
М. Р. Джеймс «Альбом каноника Альберика» / «Canon Alberic's Scrap-Book» (2022, рассказ)

2023 г.

2023 г.

2024 г.
М. Р. Джеймс «Вид с холма» / «A View from a Hill» (2022, рассказ)

2023 г.

2023 г.
Леонард Кип «Увы, бедный призрак!» / «Alas, Poor Ghost!» (2022, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Леонард Кип «Портрет приора Поликарпа» / «Prior Polycarp’s Portrait» (2022, рассказ)

2023 г.
Нельсон Ллойд «Последний призрак в Хармони» / «The Last Ghost in Harmony» (2022, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Эдит Несбит «Тень» / «The Shadow» (2022, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Эдит Уортон «Привороженный» / «Bewitched» (2022, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Уильям Фрайер Харви «Дилетанты» / «The Dabblers» (2022, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Уильям Фрайер Харви «Через пустошь» / «Across the Moors» (2022, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Эдуард Херон-Аллен «Пурпурный Сапфир» / «The Purple Sapphire» (2022, рассказ)

2023 г.
Аласдер Грей «Как вырастал «Ланарк» / «Tailpiece: How Lanark Grew» (2022, эссе)

2022 г.

2023

Ральф Адамс Крэм «Башня замка Кропфсберг» / «In Kropfsberg Keep» [= В башне замка Кропфсберг] (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024

Мария Беллок Лаундз «Жилец» / «The Lodger» (2024, роман)

2024 г.
Ричард Барэм «Лекарь из Фолкстона. [i]Рассказ миссис Батерби[/i]» / «The Leech of Folkestone: Mrs. Botherby's Story» (2024, рассказ)

2024 г.
Сэбайн Бэринг-Гулд «Крауди-Марш» / «Crowdy Marsh» (2024, рассказ)

2024 г.
Сэбайн Бэринг-Гулд «На крыше» / «On the Leads» (2024, рассказ)

2024 г.

2024 г.
Генри ван Дайк «Ночной визит» / «The Night Call» (2024, рассказ)

2024 г.

Исполнители:

Куратор — sham