Переводчик — Владимир Муравьёв

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 августа 1939 г.
Дата смерти:	10 июня 2001 г. (61 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Владимир Сергеевич Муравьёв (12 августа 1939, Смоленск — 10 июня 2001, Москва) — российский филолог, переводчик, литературовед. Сын И. И. Муравьёвой, пасынок Е. М. Мелетинского и Г. С. Померанца.

Окончил филологический факультет МГУ (1960), диплом писал по Тынянову и формалистам, затем переключился на англистику. C 1960 г. и до смерти работал во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы: сначала — библиографом, затем — заместителем главного редактора бюллетеня «Современная художественная литература за рубежом». С 1993 года вернулся к библиографической работе в отделе комплектования ВГБИЛ.

Автор двух книг о творчестве Джонатана Свифта, статей об английской классической и современной литературе — в частности, одной из первых на русском языке статей о творчестве Джона Рональда Руэла Толкина («Толкьен и критики»; в журнале «Современная художественная литература за рубежом», 1976, № 3). Подготовил в 1984 г. диссертацию, но не защитил.

В начале 1970-х гг. Владимир Муравьёв занимался в семинаре по художественному переводу Евгении Калашниковой и Марии Лорие. Работа Муравьёва-переводчика началась с нескольких произведений Фланнери О’Коннор и Мюриэл Спарк, среди других его работ — романы Шона О’Фаолейна, «Альгамбра» Вашингтона Ирвинга, произведения О.Генри, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Ивлина Во и др. Однако наиболее известна его работа над трилогией Толкина «Властелин колец» (совместно с Андреем Кистяковским); соавтор Муравьёва умер в ходе работы над книгой, и Муравьёв завершал перевод в одиночку. Этот перевод стал первым опубликованным в СССР (первая часть — 1983; более ранний перевод З. А. Бобырь имел хождение в самиздате) и считается наиболее высокохудожественным, хотя и подвергается критике поклонников Толкина за различные вольности и отступления от буквы подлинника.

Помимо англистики и переводов Муравьев занимался и русистикой (писал энциклопедические статьи по Чаадаеву, Леонтьеву и утопизму). В юности был близко знаком с А. А. Ахматовой, написал воспоминания об этом знакомстве, опубликованные Фонтанным домом в 2001 г.

Переводы Владимира Муравьёва собраны в антологии «Вылазка в действительность».

Работы переводчика Владимира Муравьёва

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Муравьёва

1969

Ивлин Во «Вылазка в действительность» / «Excursion in Reality» (1969, рассказ)

1969 г.

2004 г.

2012 г.

2012 г.

2022 г.

2023 г.
Ивлин Во «На страже» / «On Guard» (1969, рассказ)

1969 г.

2004 г.

2012 г.

2012 г.

2022 г.

2023 г.
Мюриэл Спарк «Портобелло-роуд» / «The Portobello Road» (1969, рассказ)

1969 г.

1984 г.

1994 г.

2011 г.

2012 г.

1971

Мюриэл Спарк «Баллада о предместье» / «The Ballad of Peckham Rye» (1971, роман)

1971 г.
Мюриэл Спарк «Для зимы печальные подходят сказки» / «A Sad Tale's Best for Winter» (1971, рассказ)

1971 г.

2011 г.

2012 г.

1973

Джойс Кэри «Весенняя песня» / «Spring Song» (1973, рассказ)

1973 г.

2012 г.
Джойс Кэри «Вкус мечты» / «Taste of glory» (1973, рассказ)

1973 г.

2012 г.
Франк Туохи «Защемило пальцы» / «Fingers in the Door» (1973, рассказ)

1973 г.

1974

Фланнери О'Коннор «Соль земли» / «Good Country People» (1974, рассказ)

1974 г.

2005 г.

2005 г.

2012 г.

1975

О. Генри «Гипотетический казус» / «The Hypotheses Of Failure» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1981 г.

1987 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
О. Генри «Чтиво» / «Best Seller» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.

1976

Г. К. Честертон «Молот Господень» / «The Hammer of God» [= Происшествие в Боэн Биконе] (1976, рассказ)

1976 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.

1977

Колин Тиле «Штормик и мистер Персиваль» / «Storm Boy» (1977, повесть)

1977 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Алмазная гора» / «The Diamond as Big as the Ritz» (1977, повесть)

1977 г.

1981 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.
Уильям Фолкнер «Вот будет здорово» / «That Will Be Fine» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2001 г.

2012 г.

2012 г.
Уильям Фолкнер «Дядя Билли» / «Uncle Willy» [= Дядя Вилли] (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2001 г.

2012 г.

2012 г.

1978

Мюриэл Спарк «Аббатиса Круская» / «The Abbess of Crewe» (1978, повесть)

1978 г.

1979

Джон Фаулз «Загадка» / «The Enigma» (1979, повесть)

1979 г.

2012 г.
Джон Чемплин Гарднер «Долг пастыря» / «Pastoral Care» (1979, рассказ)

1979 г.
Вашингтон Ирвинг «Беглец» / «The Truant» (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Загадочные покои» / «The Mysterious Chambers» (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Комендант Манко и солдат» / «Governor Manco and the Soldier» (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

1990 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Комендант и нотариус» / «The Governor and the Notary» (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о Розе Альгамбры» / «Legend of the Rose of the Alhambra» (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

1990 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о двух скрытных статуях» / «Legend of the Two Discreet Statues» (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о доне Муньо Санчо де Инохоса» / «Legend of Don Munio Sancho de Hinojosa» (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о заколдованном страже» / «The Legend of the Enchanted Soldier» [= Легенда о зачарованном страже] (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о наследстве мавра» / «Legend of the Moor’s Legacy» (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о принце Ахмеде аль-Камеле, или Влюбленный скиталец» / «Legend of Prince Ahmed al Kamel, or, The Pilgrim of Love» [= Легенда о царевиче Ахмеде аль Камеле, или Влюбленный Скиталец; Легенда о царевиче Ахмеде аль-Камеле, или Влюбленный скиталец] (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

1990 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о трех прекрасных принцессах» / «Legend of the Three Beautiful Princesses» [= Легенда о трех прекрасных царевнах] (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

1990 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда об арабском астрологе» / «Legend of the Arabian Astrologer» [= Легенда об арабском звездочете] (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.
Вашингтон Ирвинг «Случай с каменщиком» / «The Adventure of the Mason» (1979, рассказ)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.
Вашингтон Ирвинг «Абенсеррахи» / «The Abencerrages» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Альгамар, основатель Альгамбры» / «Alhamar. The Founder of the Alhambra» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Балкон» / «The Balcony» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Башня принцесс» / «The Tower of Las Infantas» [= Башня царевен; Башня царевн] (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «В путь за патентом» / «An Expedition in Quest of a Diploma» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Ветеран» / «The Veteran» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Вид с башен Комарес» / «Panorama from the Tower of Comares» [= Вид с башни Комарес] (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Гости Альгамбры» / «Visitors to the Alhambra» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Гранадские празднества» / «Public Fetes of Granada» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Дворец Альгамбры» / «Palace of the Alhambra» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Замок с флюгером» / «The House of the Weathercock» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Здешние предания» / «Local Traditions» [= Местные предания] (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Иезуитская библиотека» / «The Jesuits’ Library» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Испанская патетика» / «Spanish Romance» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Кое-что об архитектуре морисков» / «Note on Morisco Architecture» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Крестовый поход великого магистра ордена Алькантара» / «The Crusade of the Grand Master of Alcantara» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Львиный Дворик» / «The Court of Lions» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Немаловажные переговоры. Автор на троне Боабдила» / «Important Negotiations. The Author Succeeds to the Throne of Boabdil» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Обитатели Альгамбры» / «Inhabitants of the Alhambra» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Памятники царствования Боабдила» / «Mementos of Boabdil» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Послесловие к зачарованному стражу» / «Notes to “The Enchanted Soldier”» [= Послесловие к легенде о заколдованном страже] (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Посольский чертог» / «The Hall of Ambassadors» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Поэты и поэзия мусульманской Андалузии» / «Poets and Poetry of Moslem Andalus» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Празднество в Альгамбре» / «A Fete in the Alhambra» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Предисловие к пересмотренному изданию» / «Preface to the Revised Edition» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Прогулка в горах» / «A Ramble Among the Hills» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Прощание автора с Гранадой» / «The Author’s Farewell to Granada» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Путешествие» / «The Journey» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Реликвии и родословные» / «Relics and Genealogies» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Хенералифе» / «The Generalife» (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Юсуф Абуль Хаджи, завершитель Альгамбры» / «Yusef Abul Hagig. The Finisher of the Alhambra» [= Юсуф Абуль Хаджи, стр. итель Альгамбры; Юсуф Абуль Хаджи, строитель Альгамбры] (1979, эссе)

1979 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Альгамбра» / «The Alhambra» (1979, сборник)

1979 г.

2005 г.

2015 г.

2017 г.

1981

О. Генри «Записки желтого пса» / «Memoirs of a Yellow Dog» (1981, рассказ)

1981 г.

1987 г.

1994 г.

1982

Дж. Р. Р. Толкин «Хранители» / «The Fellowship of the Ring» [= Хранители кольца] (1982, роман)

1982 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2004 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2025 г.

1983

О. Генри «Последний из трубадуров» / «The Last of the Troubadours» [= Последний трубадур] (1983, рассказ)

1983 г.

1989 г.

1991 г.

2012 г.

1984

Мюриэл Спарк «Memento Mori» / «Memento mori» (1984, роман)

1984 г.

1994 г.

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Марина» / «Marina» (1984, стихотворение)

1984 г.

1987

Джон Кольер «Без посредства Голсуорси» / «Without Benefit of Galsworthy» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Кольер «Бешеные деньги» / «Witch's Money» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

2012 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Кольер «Другая американская трагедия» / «Another American Tragedy» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

2012 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Кольер «Зелёные мысли» / «Green Thoughts» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

2012 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Кольер «Карты правду говорят» / «In The Cards» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2012 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Кольер «Ловец человеков» / «The Chaser» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2012 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Кольер «Перестраховка» / «Over Insurance» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

2012 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Кольер «Толкование сновидений» / «Interpretation of a Dream» [= Толкование сновидения] (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2012 г.

2023 г.

2024 г.

1988

Шон О'Фаолейн «И вновь?» / «And Again?» (1988, роман)

1988 г.

1989

Вашингтон Ирвинг «Печать Соломона» / «Seal of Solomon» (1989, эссе)

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.
Вашингтон Ирвинг «Примечания к легенде об арабском звездочете» / «Note to “The Arabian Astrologer”» (1989, эссе)

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2011 г.

1990

Дж. Р. Р. Толкин «Две твердыни» / «The Two Towers» (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.
Фредерик Форсайт «День Шакала» / «The Day of the Jackal» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

2005 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Наполеон Ноттингхилльский» / «The Napoleon of Notting Hill» [= Наполеон Ноттингхильский] (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

2000 г.

2002 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

1991

Джон Кольер «Мадемуазель Кики» / «Mademoiselle Kiki» (1991, рассказ)

1991 г.

2012 г.

2023 г.
Джон Кольер «Отпрыск Кики» / «Son of Kiki» (1991, рассказ)

1991 г.

2012 г.

2023 г.

1992

Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Государя» / «The Return of the King» [= Возвращение короля; Возвращенье Государя] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

1993

Дж. Р. Р. Толкин «Хранители» / «The Fellowship of the Ring» [= Хранители Кольца] (1993, роман)

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.
Джозеф Шеридан Ле Фаню «Кармилла» / «Carmilla» (1993, повесть)

1993 г.

2012 г.

1998

Натаниэль Готорн «Ведомство всякой всячины» / «The Intelligence Office» (1998, рассказ)

1998 г.

2018 г.

2023 г.
Натаниэль Готорн «Железнодорожный путь в небеса» / «The Celestial Railroad» (1998, рассказ)

1998 г.

2018 г.

2023 г.
Натаниэль Готорн «Званый вечер» / «A Select Party» (1998, рассказ)

1998 г.

2018 г.

2023 г.
Натаниэль Готорн «Новые Адам и Ева» / «The New Adam and Eve» (1998, рассказ)

1998 г.

2018 г.

2023 г.
Натаниэль Готорн «Послания П.» / «P.'s Correspondence» (1998, рассказ)

1998 г.

2018 г.

2023 г.
Натаниэль Готорн «Собрание знатока» / «A Virtuoso's Collection» (1998, рассказ)

1998 г.

2018 г.

2023 г.
Натаниэль Готорн «Чертог фантазии» / «The Hall of Fantasy» (1998, рассказ)

1998 г.

2018 г.

2023 г.

2001

Дж. Р. Р. Толкин «Властелин Колец» / «The Lord of the Rings» (2001, роман-эпопея)

2001 г.

2002 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.