Переводчик — Елена Токарева

Работы переводчика Елены Токаревой

---

Переводы Елены Токаревой

---

1996

• Уилбур Смит «В поисках древних кладов» / «A Falcon Flies» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Сандра Браун «Новый рассвет» / «Аnother Dawn» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Джон Ле Карре «Достопочтенный школяр» / «The Honourable Schoolboy» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Тайна гостиницы «Парящий дракон» / «The Room in the Dragon Volant» [= Комната в отеле «Летящий дракон»; Тайна гостиницы "Парящий Дракон"; Тайна гостиницы «Парящий Дракон»] (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Баронет и привидение» / «The Haunted Baronet» (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Кармилла» / «Carmilla» (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Белый кот из Драмганниола» / «The White Cat of Drumgunniol» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Близкий друг» / «The Familiar» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2024 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Дом под черепичной крышей» / «Some Odd Facts About the Tiled House — Being an Authentic Narrative of the Ghost of a Hand» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Живописец Шалкен» / «Schalken the Painter» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Завещание сквайра Тоби» / «Squire Toby's Will» [= Завещание сквайра Тоби (История с привидениями); Завещание сквайра Тоби. История с привидениями] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Зелёный чай» / «Green Tea» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2024 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Как сэр Доминик продал душу дьяволу» / «Sir Dominick’s Bargain: A Legend of Dunoran» [= Как сэр Доминик продал душу дьяволу. Даноранская легенда] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Мадам Краул и призрак» / «Madam Crowl's Ghost» [= Призрак мадам Краул] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Мёртвый причетник» / «The Dead Sexton» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Подлинная история дома с привидениями» / «An Authentic Narrative of a Haunted House» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Рассказ о необычайных происшествиях на Онджер-стрит» / «An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Судья Харботтл» / «Mr Justice Harbottle» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Ультор Де Лейси» / «Ultor de Lacy: A Legend of Cappercullen» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• Фиона Келли «Тайна забытой гробницы» / «Buried Secrets» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Джером К. Джером «Канун Рождества в Голубой спальне» / «Interlude: My Uncle's Story - The Ghost of the Blue Chamber» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Странное счастье сэра Роберта Ардаха» / «The Fortunes of Sir Robert Ardagh» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.

2000

• Фиона Келли «Тайна кожаного чемодана» / «Out of Control» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Фиона Келли «Тайна старинного талисмана» / «Crossed Lines» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Том Б. Стоун «Бал с привидениями» / «Boo Year`s Eve» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Том Б. Стоун «Кролик-людоед» / «The Easter Egg Haunt» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Том Б. Стоун «Крысиное нашествие» / «Here Comes Santa Claws» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Том Б. Стоун «Оживший кошмар» / «Scream Around The Campfire» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Том Б. Стоун «Парк кошмаров» / «Парк кошмаров» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Том Б. Стоун «Час превращений» / «The Spider Beside Her» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Том Б. Стоун «Школа ужасов» / «Graveyard School: Little School of Horrors» (2000, повесть)
  
  2000 г.

2001

• Патриция Рэде «Star Wars: Эпизод 1. Призрачная угроза» / «Star Wars. Episode I: The Phantom Menace» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Дэйв Волвертон «Становление силы» / «The Rising Force» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джуд Уотсон «Властитель чёрной Силы» / «The Dark Rival» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джуд Уотсон «Знак Короны» / «The Mark of the Crown» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джуд Уотсон «Планета войн» / «The Defenders of the Dead» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джуд Уотсон «Похитители памяти» / «The Hidden Past» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Эдгар Дж. Хайд «Встреча у старой могилы» / «Встреча у старой могилы» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Эдгар Дж. Хайд «Мелодия с того света» / «Мелодия с того света» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Эдгар Дж. Хайд «Монстры по соседству» / «Монстры по соседству» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Эдгар Дж. Хайд «Призрак школьного учителя» / «Призрак школьного учителя» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Эдгар Дж. Хайд «Призраки старого зеркала» / «Призраки старого зеркала» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Эдгар Дж. Хайд «Эпидемия зла» / «Эпидемия зла» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2002

• Дебра Дойл, Джеймс Д. Макдональд «Школа волшебников» / «School of Wizardry» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Д. Макдональд, Дебра Дойл «Магическая статуэтка» / «City by the Sea» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джеймс Д. Макдональд, Дебра Дойл «Школа волшебников. Возвращение королевы» / «Danger In The Palace» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Гари Паулсен «Грабители наоборот» / «Amos Gets Famous» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Гари Паулсен «Крутая старушка» / «Amos and the Chameleon Caper» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Эдгар Дж. Хайд «Огни заброшенной церкви» / «Огни заброшенной церкви» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2003

• Джорджия Бинг «Молли Мун и волшебная книга гипноза» / «Molly Moon's Incredible Book of Hypnotism» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Лине Кобербёль «Колдовская музыка» / «Stilnerens musik» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Лине Кобербёль «Сердце Саламандры» / «Salamanderens hjerte» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Дугал Диксон, Джон Адамс «Дикий мир будущего» / «The Future is Wild: A Natural History of the Future» (2003, научно-популярная книга)
  
  2003 г.

2004

• Джорджия Бинг «Молли Мун останавливает время» / «Molly Moon Stops the World» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Крессида Коуэлл «Как приручить дракона» / «How to Train Your Dragon» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Танит Ли «Пиратика» / «Piratica» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Роберт Маркмор «Новобранец» / «The Recruit» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Кэтрин Фишер «Оракул» / «The Oracle» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Шарлотта Хепти «Отто и летающие близнецы» / «Отто и летающие близнецы» (2004, повесть)
  
  2004 г.

2005

• Крессида Коуэлл «Как стать пиратом» / «How to Be a Pirate» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2014 г.
• Вэл Ратт «В погоне за камнем судьбы» / «В погоне за камнем судьбы» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Нэнси Фармер «Дом Скорпиона» / «The House of the Scorpion» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Фишер «Архон» / «The Archon» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Крессида Коуэлл «Как разговаривать по-драконьи» / «How to Speak Dragonese» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Танит Ли «Пиратика 2. Возвращение на Остров Попугаев» / «Piratica II: Return to Parrot Island» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Роберт Маркмор «Новобранец - 2. Высший класс» / «Class A» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Патрик Карман «Десятый город» / «The Tenth City» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Патрик Карман «Тайна Темных холмов» / «The Dark Hills Divide» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Патрик Карман «Терновая долина» / «Beyond the Valley of Thorns» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Роберт Маркмор «Новобранец-3. Максимальная безопасность» / «Maximum Security» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Кэтрин Фишер «Скарабей» / «The Scarab» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Кэтрин Фишер «Тайна подземного королевства» / «Darkhenge» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Патрик Карман «Примечание автора» / «Author's Notes on "The Dark Hills Divide"» (2007, статья)
  
  2007 г.

2008

• Джорджия Бинг «Молли Мун, Микки Минус и машина для чтения мыслей» / «Molly Moon, Micky Minus and the Mind Machine» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Крессида Коуэлл «Как перехитрить дракона» / «How to Cheat a Dragon's Curse» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2014 г.
• Крис Моулд «Деревянная миля» / «The Wooden Mile» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Крис Моулд «Ледяная рука» / «The Icy Hand» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Мэри Стюарт «Гончие псы Гавриила» / «The Gabriel Hounds» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

2010

• Туи Т. Сазерленд «Алиса в Стране Чудес» / «Tim Burton's Alice in Wonderland Novelization» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

2017

• Виктория Шваб «Тени сгущаются» / «A Gathering of Shadows» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• Виктория Шваб «Сотворение света» / «A Conjuring of Light» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Сара Риз Бреннан «Сезон ведьмы» / «Season of the Witch» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Сара Риз Бреннан «Дочь хаоса» / «Daughter of Chaos» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Сара Риз Бреннан «Сабрина. Тропа ночи» / «Path of Night» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Меган Уэйлин Тернер «Вор» / «The Thief» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Нэд Хартли «Музей Marvel. История комиксов» / «Marvel Museum. The Story of Comics» (2021, энциклопедия/справочник)
  
  2021 г.

2023

• Кори Доктороу «Младший брат» / «Little Brother» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Меган Уэйлин Тернер «Королева Аттолии» / «The Queen of Attolia» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Саянтани Дасгупта «Игра звёзд» / «Game of Stars» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Кори Доктороу «Родная страна» / «Homeland» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Меган Уэйлин Тернер «Король Аттолии» / «The King of Attolia» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Дикон-дьявол» / «Dickon the Devil» (2024, рассказ)
  
  2025 г.

2025

• Кори Доктороу «Площадь атаки» / «Attack Surface» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Коварный гость» / «The Evil Guest» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Призрак и костоправ» / «The Ghost and the Bonesetter» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Страницы истории одной семьи из графства Тирон» / «A Chapter in the History of a Tyrone Family» (2025, рассказ)
  
  2025 г.