издания (17)

Роберт Бёрнс «Надпись на могиле честолюбца»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.08
Оценок:: 13
Моя оценка:: -

подробнее

Роберт Бёрнс

Надпись на могиле честолюбца

Epigram on the Laird of Laggan

Другие названия: Эпитафия честолюбцу; Эпиграмма на лэрда из Лэггана; Эпиграмма ("Попал он в ад – и хоть бы хны…")

Стихотворение, 1800 год (год написания: 1793)

Язык написания: шотландский (англо-шотландский)

Перевод на русский:: — С. Маршак (Надпись на могиле честолюбца; Подпись на могиле честолюбца; Эпитафия честолюбцу); 1946 г. — 10 изд.; — Е. Фельдман (Эпиграмма («Попал он в ад – и хоть бы хны…»); Эпиграмма («Попал он в ад — и хоть бы хны...»)); 2009 г. — 2 изд.; — С. Сапожников (Эпиграмма на лэрда из Лэггана); 2014 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик (Епіграма); 1965 г. — 1 изд.

Входит в:

— журнал «Огонёк № 29, 1946», 1946 г.

Издания: ВСЕ (17)

/период:: 1890-е (1), 1940-е (2), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (2)
/языки:: русский (14), английский (2), украинский (1)
/перевод:: С. Маршак (10), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (2)

С. Маршак. Избранные переводы

1946 г.

В переводах С. Маршака

1950 г.

Том третий.

1959 г.

Собрание сочинений. Том третий

1969 г.

В горах мое сердце

1971 г.

1976 г.

Роберт Бернс в переводах С. Маршака

1979 г.

Стихотворения

1981 г.

3 том. Переводы зарубежных поэтов. Из английской и шотландской народной поэзии. Английские эпиграммы разных времён

1990 г.

Страсти детская игра

1998 г.

Былые времена

2009 г.

Collected Poems / Собрание стихотворений

2014 г.

Стихотворения

2017 г.

Периодика:

Огонёк № 29, 1946

1946 г.

Издания на иностранных языках:

(английский)

1897 г.

(английский)

Поезії

1965 г.

(украинский)

страница всех изданий (17 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх