Сапфо «"Всё, что рассеет заря, собираешь ты, Геспер, обратно..."»
- Средняя оценка:
- 6.82
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Сапфо
«Всё, что рассеет заря, собираешь ты, Геспер, обратно...»
Ϝέσπερε, πάντα φέρων, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ᾽ Αὔως...
Другие названия: «Геспер, приводишь ты все, разметала что светлая Эос...»; «Геспер, приводишь ты все, что рассыпала ясная зорька...»; «Веспер, ты, что приводишь всё, что заря рассевает...»
Стихотворение
Язык написания: древнегреческий
- Перевод на русский:
- — К. Бальмонт («Веспер, ты, что приводишь все, что заря рассевает...»; «Весперъ, ты, что приводишь все, что заря разсѣваетъ...»); 1908 г. — 3 изд.
- — Вяч. И. Иванов (Вечеръ, все ты сберешь); 1914 г. — 1 изд.
- — В. Брюсов («Геспер, приводишь ты всё, разметала что светлая Эос...»); 1955 г. — 4 изд.
- — В. Вересаев («Все, что рассеет заря, собираешь ты, Геспер, обратно...»; «Все, что рассеет заря...»); 1963 г. — 3 изд.
- — Г. Церетели («Геспер, приводишь ты все, что рассыпала ясная зорька...»); 1980 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Л. Барщевский (Геспэр, вяртаеш ты ўсё...); 2016 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Эллинские поэты», 1963 г.
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1900-е (2), 1910-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (1), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (13), белорусский (1)
- /перевод:
- К. Бальмонт (3), Л. Барщевский (1), В. Брюсов (4), В. Вересаев (3), Вяч. И. Иванов (1), Г. Церетели (1)
1908 г.
1908 г.
1914 г.
1955 г.
1963 г.
1968 г.
1973 г.
1977 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1999 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
2016 г.
(белорусский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: