Михаил Гаспаров «Торжественный привет»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Путь к перепутью (Брюсов-переводчик) (1977) // Автор: Михаил Гаспаров		7.00 (1)	-
ПОЛЬ ВЕРЛЕН
Из книги «Сатурнические поэмы»
Покорность / I. Résignation (1866) // Автор: Поль Верлен		7.07 (14)	-
Парижское кроки / I. Croquis parisien  [= Парижский набросок; Парижские кроки] (1866) // Автор: Поль Верлен		7.23 (13)	-
Морское / III. Marine  [= Марина; Морской пейзаж] (1866) // Автор: Поль Верлен		7.08 (13)	-
Впечатление ночи / IV. Effet de nuit  [= Ночное зрелище] (1866) // Автор: Поль Верлен		8.22 (18)	-
Осенняя песня / V. Chanson d'automne (1866) // Автор: Поль Верлен		8.26 (19)	-
Благословенный час / VI. L’Heure du berger  [= Час свиданья; Час свиданий] (1866) // Автор: Поль Верлен		7.92 (13)	-
Женщина и кошка / I. Femme et Chatte (1866) // Автор: Поль Верлен		7.40 (15)	-
Из книги «Изысканные празднества»
Лунный свет / Clair de lune  [= Fêtes galantes; Лунное сиянье; Сияние луны; Лунный пейзаж; Свет луны туманной...] (1867) // Автор: Поль Верлен		7.83 (23)	-
Из книги «Милая песенка»
«Зорька бледная, пока ты...» / V. «Avant que tu ne t'en ailles...»  [= «Пока блестит твой бледный диск...»; «Пока ещё не зашла...»; «Ах! пока, звезда денницы...»; «О, звёздочка крошка! пока ты...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		6.70 (10)	-
«Ночною луною...» / VI. «La lune blanche...»  [= «И месяц белый...»; «Свет луны туманной...»; «В ветвях, как в сетке...»; "На небе блестящая..."; «Луны сквозь чащи...»; «Леса опушка...»; «Луной прозрачной...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		7.60 (10)	-
«Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…» / XVI. «Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs...»  [= «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		8.00 (15)	-
Из книги «Романсы без слов»
«Целуемые хрупкою рукой...» / V. «Le piano que baise une main frêle...»  [= «Целует клавиши прелестная рука...»] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.83 (12)	-
«В слезах моя душа...» / III. «Il pleure dans mon cœur...»  [= «Небо над городом плачет...»; «Сердце исходит слезами...»; «И в сердце растрава...»; Песня без слов; «Весь день льёт слёзы сердце...»; «Сердце тихо плачет...»; «Сердцу плачется всласть...»; Над городом тихо дождь идёт; «Как дождь стучит в окно...»] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.75 (28)	-
«В далях бездорожий...» / VIII. «Dans l'interminable...»  [= «Средь необозримо...»; «По тоске безмерной...»; «Все краски стёрты...»; «Средь необозримо унылой равнины...»; «В далях бездорожий...»; «Равнина безмерной...»; «Над пустыней снежной...»] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.78 (9)	-
«Тени деревьев, таясь за туманом седым...» / IX. «L'ombre des arbres dans la rivière embrumée...»  [= «Деревьев тень в воде, под сумраком седым...»; "Тени ветвей, словно дымные пряди..."; Тень деревьев...; «Тени деревьев тают средь пара речного...»] (1874), написано в 1872 // Автор: Поль Верлен		7.78 (9)	-
Шарлеруа / Charleroi (1874) // Автор: Поль Верлен		7.14 (7)	-
Зелень / Green (1874) // Автор: Поль Верлен		8.09 (11)	-
Из книги «Мудрость»
«Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...» / I. «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence...»  [= «Безмолвный витязь Рок с опущенным забралом...»; «Мне встретился рыцарь Несчастье, что с ночью, и днем...»; Первое стихотворение сборника «Sagesse»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.27 (15)	-
«Враг принимает облик Скуки...» / XX. «L'ennemi se déguise en L'Ennui...» (1880) // Автор: Поль Верлен		8.50 (8)	-
«Надежда светится соломинкой в закуте...» / III. «L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable...»  [= "Соломинкой в хлеву блестит надежда. Что ты..."; «Надежда светится соломинкам под стать...»; «Сухой соломою надежда золотится...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.14 (7)	-
«Огромный чёрный сон…» / V. «Un grand sommeil noir...»  [= «Чёрный сон мои дни...»; «Я в чёрные дни...»; "Одела темнота..."; «Тону я во сне...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.85 (13)	-
«И небосклон над кровлей той...» / VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...»  [= «Небосвод над этой крышей...»; «Как синева над скатом крыш…»; «Синее небо над кровлей...»; «Синева небес над кровлей...»; «Над кровлей небо лишь одно...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.83 (12)	-
«Далёкий рог печалится в бору...» / IX. «Le son du cor s'afflige vers les bois...»  [= «Охотничий рожок рыдает у леска...»; «В лесной глуши щемящий зов рожка...»; «Рыдает рог за чащею лесной...»; «Из леса рог доносится, как стон...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.22 (9)	-	1 отз.
Из книги «Когда-то и недавно»
Хромой сонет / Sonnet Boiteux (1884) // Автор: Поль Верлен		7.33 (6)	-
Искусство поэзии / Art poétique  [= Поэтическое искусство] (1882), написано в 1874 // Автор: Поль Верлен		8.24 (17)	-
Томление / II. Langueur  [= Истома; Изнеможение] (1884) // Автор: Поль Верлен		7.64 (14)	-
Из поздних книг
Сафо / VI. Sappho (1867) // Автор: Поль Верлен		7.88 (8)	-
Пьеро / Pierrot  [= Пьерро] (1884) // Автор: Поль Верлен		8.33 (9)	-
«Вот осень наступила...» / VI. «La saison qui s'avance...» (1891) // Автор: Поль Верлен		7.57 (7)	-
Пролог / Prologue (1896) // Автор: Поль Верлен		8.12 (8)	-
ФРАНЦУЗСКИЕ ЛИРИКИ XIX ВЕКА
Виктор Гюго
«Наш век двухлетним был; сменялась Римом Спарта...» / "Ce siècle avait deux ans ! Rome remplaçait Sparte..." (1831) // Автор: Виктор Гюго		7.00 (1)	-
Писано в изгнании / Écrire en exil // Автор: Виктор Гюго		6.50 (2)	-
Возвращение императора / Le Retour de l’Empereur (1840) // Автор: Виктор Гюго		10.00 (1)	-
Вечер // Автор: Виктор Гюго		6.50 (2)	-
Наступление ночи // Автор: Виктор Гюго		7.50 (2)	-
Соломон / Salomon (1877) // Автор: Виктор Гюго			-
Марселина Деборд-Вальмор
Письмо женщины / Un Billet de femme («Puisque c'est toi qui veux nouer encore...») (Elégies, 1825) написано в 1825 // Автор: Марселина Деборд-Вальмор		7.00 (1)	-
Альфонс Ламартин
Запад / L’Occident // Автор: Альфонс де Ламартин			-
Огюст Барбье
Кобыла / L'Idole // Автор: Огюст Барбье		7.75 (4)	-
Теофиль Готье
Первая улыбка весны / Premier Sourire du Printemps  [= Ожидание весны] (1852) // Автор: Теофиль Готье		7.23 (13)	-
Искусство / L’Art  [= "Созданье тем прекрасней..."] (1858) // Автор: Теофиль Готье		7.36 (11)	-
Леконт де Лиль
Слоны / Les Éléphants // Автор: Леконт де Лиль		7.00 (5)	-
Шарль Бодлер
XVII. Красота / La Beauté  [= Красота] (1861) // Автор: Шарль Бодлер		7.92 (37)	-
LXXXVII. Мятежный / LXXXVII. Le Rebelle  [= Непокорный; Мятежник] // Автор: Шарль Бодлер		7.61 (23)	-
CIV. Вечерние сумерки / Le Crépuscule du soir // Автор: Шарль Бодлер		7.19 (26)	-
Хосе Мариа де Эредиа
Треббия / La Trebbia // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
Артюр Рембо
Искательницы вшей / Les Chercheuses de poux  [= Феи расчёсанных голов; Ищущие в волосах] (1883), написано в 1871 // Автор: Артюр Рембо		8.29 (14)	-
Лоран Тайад
Убывающая луна / Senescent Moon (1891) // Автор: Лоран Тайад			-
Жорж Роденбах
Вечер («Вступает сумрак в дом, и комната ему...») / IV. «La chambre triste et lasse est enfin résignée...» // Автор: Жорж Роденбах		7.00 (1)	-
Жан Мореас
Ноктюрн («Тук-тук, тук-тук. — «Ты кто, старик?»...») / Nocturne («Toc-toc, toc-toc, il cloue à coups pressés...») // Автор: Жан Мореас		5.00 (1)	-
Иван Жилькэн
Галлюцинация / Hallucination (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Шарль ван Лерберг
«Дождь, мой брат...»  [= Из песен Евы] (1904) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
Морис Метерлинк
Уныние / Ennui  [= Скука] (1889) // Автор: Морис Метерлинк		3.67 (3)	-
Намерения / Intentions (1888) // Автор: Морис Метерлинк		6.50 (4)	-
Милый с ней прощался / Quand l'amant sortit  [= Когда жених ушёл; Когда влюблённый удалился] (1896) // Автор: Морис Метерлинк		5.33 (3)	-
А если он возвратится / Et s’il revenait un jour  [= А если он вернётся; А если бы он вернулся опять; А если бы вернулся он] (1896) // Автор: Морис Метерлинк		6.67 (6)	-
Пришли и сказали / On est venu dire  [= Кто-то мне сказал; Мне успели шепнуть; «Нам принесли его ответ...»] (1893) // Автор: Морис Метерлинк		5.17 (6)	-
Я тридцать лет искала, сёстры / J'ai cherché trente ans, mes sœurs  [= Тридцать лет ищу я, сёстры; Тридцать лет искала, сёстры; Тридцать лет искал я, сёстры] (1896) // Автор: Морис Метерлинк		6.44 (9)	-
Три сестры слепые / Les trois sœurs aveugles  [= Три слепых сестрицы; У слепых трёх сестёр] (1892) // Автор: Морис Метерлинк		6.62 (8)	-
Рене Гиль
Жалоба пастушке / Plainte à la Bergère // Автор: Рене Гиль			-
Колыбельная // Автор: Рене Гиль			-
Анри де Ренье
На отмели / Sur la grève  [= «Couche-toi sur la grève...»; La Grève; На морском берегу; «Приляг на отмели. Обеими руками...»] (1899) // Автор: Анри де Ренье		7.75 (4)	-
«Других пусть радуют прекрасные закаты...» / «Que d'autres aient pour eux ces beaux soleils couchants...»  [= Морская Венеция] (1910) // Автор: Анри де Ренье			-
Поль Фор
«Она умерла, умерла, она умерла от любви...»  [= «Она умерла, умирая в расцвете счастливой любви...»] // Автор: Поль Фор		6.00 (5)	-
РИМСКИЕ ЦВЕТЫ
Квинт Гораций Флакк
«Я знак бессмертия себе воздвигнул…»  [= Перевод из Горация; К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник...»); Памятник («Создан памятник мной. Он вековечнее...»): «Создал памятник я...»; («Воздвиг я памятник вечнее меди прочной...»; «Вековечней воздвиг меди я памятник…»; «Трудъ оконченъ мой. Статуи мѣдной прочнѣе...»] // Автор: Гораций		7.54 (47)	-
«Реже по ночам в запертые ставни...» // Автор: Гораций		7.00 (8)	-
«Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит...» / Liber I/Carmen XI  [= «Ты гадать перестань...»] // Автор: Гораций		7.36 (11)	-
«Не на простых крылах, на мощных я взлечу...» / Liber II/Carmen XX  [= «Взнесусь на крыльях мощных...»] // Автор: Гораций		7.50 (8)	-
Гай Валерий Катулл
«Плачь, Венера...» / «Lugete, o Veneres Cupidinesque…»  [= На смерть птенчика; На смерть воробья] // Автор: Гай Валерий Катулл		7.50 (18)	-
Публий Анний Флор
О том, какова жизнь  [= Буквы на коре] // Автор: Флор		6.86 (7)	-
Пентадий
О приближении весны  [= О приходе весны] // Автор: Пентадий		7.33 (6)	-
Могила Ацида // Автор: Пентадий		7.33 (6)	-
Эпитафия Вергилию («Пастырь, оратай, воин, пас, возделывал, низил...») // Автор: Пентадий			-
О женской верности  [= «Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве...» ] // Автор: Пентадий			-
Галлиен
Эпиталамий  [= «Радуйтесь, о молодые! равно соревнуйте всей силой...»] // Автор: Публий Лициний Эгнаций Галлиен		7.00 (1)	-
Децим Магн Авсоний
Рим (Рим золотой, обитель богов, меж градами первый)  [= Рим] // Автор: Децим Магн Авсоний		7.00 (2)	-
Эхо — художнику  [= Эхо] // Автор: Децим Магн Авсоний		7.62 (8)	-
Об имени некоего Луция, вырезанном на мраморе  [= О имени некоего Люция, вырезанном на мраморе] // Автор: Децим Магн Авсоний		7.00 (1)	-
Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало («Вот зеркало моё — прими его, Киприда!..»)  [= Афродите от Лаиды; Афродите — Лаида; Лаиса, посвящающая зеркало Венере; Дар Лаиды; Лаида, посвящающая Венере своё зеркало] // Автор: Платон		6.99 (63)	-
К Криспе  [= «Люди тебя называют уродливой...»] // Автор: Децим Магн Авсоний		7.71 (7)	-
Рождение роз  [= Розы] // Автор: Децим Магн Авсоний		8.22 (9)	-
«Все непрочное в мире...»  [= Рок] // Автор: Децим Магн Авсоний		7.50 (2)	-
Тибериан
«Между трав поток катился, дол прохладой наполнял...»  [= «По долине, по поляне пробегал...»] // Автор: Тибериан		7.00 (6)	-
Сульпиций Луперк
На бренность  [= О тленности] // Автор: Сульпиций Луперк		7.57 (7)	-
ПОЭТЫ РАЗНЫХ СТРАН И НАРОДОВ
Сапфо
Три отрывка
«Уж месяц зашёл; Плеяды...» / Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα...  [= «Луна и Плеяды скрылись...»; «Зашла Луна...»; «Сокрылась давно Селена...»; «Закатилася луна...»] // Автор: Сапфо		6.92 (13)	-
«Венком охвати, Дика моя, волны кудрей прекрасных...»  [= К Дике; «Ты кудри свои. Дика, укрась, милые мне, венками,...»; Гимн Правде] // Автор: Сапфо		7.08 (13)	-
«Всё, что рассеет заря, собираешь ты, Геспер, обратно...» / Ϝέσπερε, πάντα φέρων, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ᾽ Αὔως...  [= «Геспер, приводишь ты все, разметала что светлая Эос...»; «Геспер, приводишь ты все, что рассыпала ясная зорька...»; «Веспер, ты, что приводишь всё, что заря рассевает...»] // Автор: Сапфо		6.75 (12)	-
Басё
«Старый пруд...»  [= «О, дремотный пруд!..»; «Заглохший пруд...»; «Этот старый пруд!..»; «Старый пруд!..»] // Автор: Мацуо Басё		7.12 (16)	-
Франческо Петрарка
61. «Благословляю день, минуту, доли…» / LXI. "Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno..."  [= «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен ты, вечер, месяц, год…»; «Благословляю месяц, день и час...»; «Благословен тот светлый скол времён...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.95 (21)	-
Лоренцо Медичи
Триумф Вакха и Ариадны. Карнавальная песнь  [= Вакхическая песня] // Автор: Лоренцо де Медичи		7.67 (6)	-
Франсуа Вийон
Баллада о дамах былых времён / Ballade des dames du temps jadis  [= Баллада «О дамах минувших времён»; Баллада «О дамах прошлых времён»; Баллада о женщинах былых времён; Баллада о дамах былых времён; Баллада о дамах былых веков; «Куда, скажи мне, унеслись...»] (1489) // Автор: Франсуа Вийон		8.10 (29)	-
Вильям Шекспир
Сонет 55 / Sonnet 55  [= "Замшелый мрамор царственных могил..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.31 (138)	-
Сонет 57 / Sonnet 57  [= "Как верный раб, я не спускаю глаз..."; "Для верных слуг нет ничего другого..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.25 (133)	-
Сонет 60 / Sonnet 60  [= "Как движется к земле морской прибой..."; <Перевод 60-го сонета У. Шекспира>] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.34 (136)	-
Сонет 73 / Sonnet 73  [= "То время года видишь ты во мне..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.07 (135)	-
Вольтер
Эпиграммы
Эпиграмма Подражание античному («Был, восходя на Геликон…»)  [= <На Фрерона, ярого врага энциклопедистов> («- Фрерон, всходивший на Парнас...»)] // Автор: Вольтер		6.00 (1)	-
Эпиграмма («Слыхали вы про Иеремию?..»)  [= На Лефран де Помпиньяна («Вот отчего во дни былые...»)] // Автор: Вольтер			-
Андре Шенье
«Заслушались тебя безмолвные наяды...» // Автор: Андре Шенье		6.00 (2)	-
Антуан Арно
Листок («От дружной ветки отлучённый...») / La Feuille («De ta tige détachée…») написано в 1815 // Автор: Антуан-Венсан Арно		7.00 (17)	-
Шарль-Юбер Мильвуа
Река забвения / Fleuve d'oubli // Автор: Шарль Юбер Милльвуа		6.00 (2)	-
Фридрих Шиллер
Ивиковы журавли / Die Kraniche des Ibykus (1797) // Автор: Фридрих Шиллер		8.33 (24)	-
Джордж Гордон Байрон
Хочу я быть ребёнком вольным… / I Would I Were a Careless Child  [= Ребенком стать бы мне беспечным; Когда б я мог в морях пустынных] написано в 1806 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.48 (27)	-
Лакин-и-Гар / Lachin y Gair  [= Лакин-и-Гер, Лэчин-и-Гэр; Лок-на-Гарр] написано в 1806 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.33 (12)	-
Перси Биши Шелли
Озимандия / Ozymandias  [= Озимандия. Сонет] (1818), написано в 1817 // Автор: Перси Биши Шелли		8.74 (45)	-
Томас Мур
«Шёпот, звёзд далёких взгляд…» / «Joys of Youth, How Fleeting!»  [= «Шёпот ласки в тишине…»; Где вы, дни юности! (Португальская мелодия)] // Автор: Томас Мур		6.00 (1)	-
Эдгар По
Ворон / The Raven (1844) // Автор: Эдгар Аллан По		9.26 (1076)	-	24 отз.
Колокола / The Bells  [= Колокольчики и колокола; Звон] (1848) // Автор: Эдгар Аллан По		8.34 (181)	-	2 отз.
Улялюм / Ulalume  [= Юлалюм; Улалюм;Юлалум;Улалум] (1847) // Автор: Эдгар Аллан По		8.12 (212)	-
Червь-победитель / The Conqueror Worm (1837) // Автор: Эдгар Аллан По		8.41 (178)	-	1 отз.
Генрих Гейне
«Сменяются поколенья…» / «Die Jahre kommen und gehen…»  [= "Нисходят во гроб поколенья..."; «Племена уходят в могилу…»] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.12 (17)	-
Азр / Der Asra  [= «Каждый день в саду гарема…»; Невольник; Азра] (1851) // Автор: Генрих Гейне		8.00 (8)	-
Гренадеры («Во Францию два гренадера…») / Die Grenadiere («Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’…»)  [= Два гренадера («Во Францию два гренадера пошли…»)] (1827) // Автор: Генрих Гейне		6.81 (26)	-
Николай Ленау
Камышовые песни
«Вечер бурный и дождливый…» / «Drüben geht die Sonne scheiden…»  [= «Лёг последний луч на нивы…»; «Тихо запад гасит розы...»] // Автор: Николаус Ленау		6.00 (9)	-
«Ветер злобно тучи гонит...» / «Trübe wird’s, die Wolken jagen…»  [= «Смерклось. Буря тучи гонит…»; «Сумрак... Тучи набегают...»] // Автор: Николаус Ленау		5.75 (4)	-
«Вот тропинкой потаенной...» / «Auf geheimem Waldespfade…»  [= «Ввечеру лесной тропою…» ] // Автор: Николаус Ленау		6.20 (5)	-
«Солнечный закат…» / «Sonnenuntergang…»  [= «Тучи нанесло. Сумрак на земле…»] // Автор: Николаус Ленау		5.29 (7)	-
«В ясном небе без движенья...» / «Auf dem Teich, dem regungslosen…»  [= «Пруд недвижен. Золотая…» ] // Автор: Николаус Ленау		7.17 (6)	-
Юлиуш Словацкий
Гимн / Hymn (Smutno mi, Boże!)  [= Грустно мне, Боже; Закат на море. Гимн, Гимн заходящему солнцу] (1836) // Автор: Юлиуш Словацкий		6.33 (3)	-
Стефан Георге
О солнце я благодарю тебя  [= «За всё тебе я, Солнце, благодарен...»] // Автор: Стефан Георге		7.00 (1)	-
ПРИЛОЖЕНИЕ
А. С. Пушкин
Мой портрет / Mon portrait (1840), написано в 1814 [оригинал на французском + перевод] // Автор: Александр Пушкин		7.26 (55)	-
Стансы / Stances ("Avez-vous vu la tendre rose...")  [= «Видали ль вы нежную розу...»] (1863), написано в 1814 [оригинал на французском + перевод] // Автор: Александр Пушкин		6.48 (49)	-
Куплеты («Когда поэт в восторге...») / Couplets ("Quand un poète en son extase...") (1858), написано в 1817 [оригинал на французском + перевод] // Автор: Александр Пушкин		6.61 (36)	-
«Аглая вмиг любовнику сдалась...» / "A son amant Eglé sans résistance..."  [= «Любовнику Аглая без сопротивления...»] (1881), написано в 1821 [оригинал на французском + перевод] // Автор: Александр Пушкин		6.70 (37)	-
Ф. И. Тютчев
«Закат не скоро. Над рекой во льдах — расширься...» / «Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiège...» написано в 1848 [оригинал на французском + перевод] // Автор: Фёдор Тютчев			-
«Огни, блестящие во глуби светло-синей...» / «Vous dont on voit briller, dans les nuits azurées...» написано в 1850 [оригинал на французском + перевод] // Автор: Фёдор Тютчев			-
Библиографическая справка