Переводчик — Вячеслав Иванович Иванов

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 февраля 1866 г.
Дата смерти:	16 июля 1949 г. (83 года)
Переводчик c:	итальянского, древнегреческого
Переводчик на:	русский

Вячеслав Иванович Иванов (16 [28] февраля 1866, Москва — 16 июля 1949, Рим) — русский поэт-символист, философ, драматург, литературный критик, переводчик, доктор филологических наук, идеолог дионисийства. Яркий представитель «Серебряного века».

Сын землемера, симпатизировавшего нигилистам, и внучки сельского священника, воспитывавшейся в семье бездетных немцев-пиетистов. Рано потерял отца, мать была чрезвычайно религиозна, при этом испытывала восхищение перед европейской культурой и мечтала, чтобы сын стал поэтом. С 7 лет Вячеслав изучал иностранные языки и был ограждаем от общения со сверстниками, дабы они не сбили его с пути истинного.

В гимназии считался вундеркиндом, самостоятельно взялся за изучение древнегреческого языка. При этом религиозная экзальтация на время сменилась увлечением радикальными революционными идеями, которое едва не привело к самоубийству, но оказалось кратковременным.

С 1886 по 1904 годы в основном проживал в Европе, совершая в Россию краткие визиты. Учился в Берлинском университете, совершенствовал свои знания европейских языков, путешествовал, зарабатывал на жизнь как секретарь разных влиятельных лиц. Увлекся славянофильством и различными мистическими учениями. Диссертацию, над которой работал несколько лет, так и не защитил, зато во время пребывания в Италии пришел к мнению о совместимости христианства и дионисийского начала. В Италии и Греции активно общался с археологами и антиковедами, посещал лекции и раскопки.

Ещё находясь в Европе, тесно сблизился с русскими символистами. Вернувшись на родину и поселившись в Петербурге, Иванов превратил свою квартиру в один из важнейших центров интеллектуальной и литературной жизни( знаменитая «Башня» на 1-й Таврической). Также здесь активно практиковали оккультные практики, а свои визуальные и слуховые галлюцинации Иванов считал свидетельством существования загробной жизни. Молодым поэтам Иванов читал лекции о древнегреческом стихосложении. Также зарабатывал себе на жизнь публицистикой и переводами.

Революцию февраля 1917 года принял с восторгом, а вот большевики были не симпатичны своей антирелигиозной политикой. Это не помешало ему начать делать карьеру чиновника от культуры под покровительством старого знакомого Луначарского. С 1920 года стал профессором Бакинского университета, заняв кафедру классической филологии. Защитил докторскую диссертацию. Активно вел просветительскую деятельность.

В 1924 году отправился в командировку в Италию и предсказуемо не вернулся из неё, заявляя, что от России должно отречься, ибо она превращается в авангард Азии, идущий разрушить Европу. При этом получал из СССР гонорары, успешно до 1929 года хлопотал о продлении денежного содержания в командировке и добивался от Луначарского персональной пенсии.

В 1926 году присоединился к католической церкви. В 1926-1934 году занимался иностранными языками со студентами «Колледжо Борромео» в Павии. С 1936 года стал ординарным профессором Папского Восточного института и семинарии Руссикум, взяв на себя преподавание церковнославянского. В 1938 году удостоился личной аудиенции папы Пия XI. В те же годы принял подданство Италии.

Личная жизнь Иванова была чрезвычайно запутанной и скандальной, включая три брака (один из них — на собственной падчерице), любовные треугольники, внебрачные связи и многое другое.

Как переводчик известен прежде всего своими трудами над произведениями античных классиков, немецких поэтов и Петрарки.

Сайты и ссылки:

Век перевода

Работы переводчика Вячеслава Ивановича Иванова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вячеслава Ивановича Иванова

1908

Габриеле д’Аннунцио «Франческа да Римини» / «Francesca da Rimini» (1908, пьеса)

1908 г.

1910

Новалис «Медлю я покинуть долы…» / «Медлю я покинуть долы…» (1910, стихотворение)

1910 г.
Новалис «Умирающій геній» / «Умирающий гений («Привет, желанный! Голос твой слышу. Звать…»)» (1910, стихотворение)

1910 г.
Новалис «Почіетъ лучъ загадочнаго знака…» / «Почиет луч загадочного знака…» (1910, отрывок)

1910 г.
Новалис «Пѣснь пилигрима» / «Песнь пилигрима («Вас любви пролили грозы…»)» (1910, отрывок)

1910 г.
Новалис «Сказка прядетъ» / «Сказка прядёт («Зову из тёмных келий…»)» (1910, отрывок)

1910 г.

1914

Алкей «Будем пить!..» / «Будем пить!..» [= Зимняя Пирушка] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

2021 г.
Алкей «Всенародным судом...» / «Всенародным судом...» [= Всенароднымъ судомъ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.

1989 г.
Алкей «Всех сил бессмертных юный тот бог страшней...» / «К Эроту» [= К Эроту; Къ Эроту] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.

1989 г.
Алкей «Дождит отец Зевс с неба ненастного...» / «Зима» [= Зима] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1989 г.

2021 г.
Алкей «Из душистых трав и цветов пахучих...» / «Из душистых трав и цветов пахучих...» [= Изъ душистыхъ травъ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.
Алкей «К чему раздумьем сердце мрачить...» / «К чему раздумьем сердце мрачить...» [= Къ чему раздумьемъ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.
Алкей «Медью воинской весь блестит...» / «Медью воинской весь блестит...» [= Заговорщикам; Заговорщикам («Медью воинской блестит....»); Заговорщикамъ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1968 г.

1980 г.

1986 г.

1989 г.

1997 г.

1999 г.

2021 г.
Алкей «Метит хищник царить...» / «Метит хищник царить...» [= Мѣтитъ хищникъ царить] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.
Алкей «Мнится: все бы нам пить да пить!..» / «Мнится: всё бы нам пить да пить!..» [= «Мнится: все бы нам...»; Мнится, все бы намъ; Фрагмент: «Мнится: все бы нам...»] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

2021 г.
Алкей «На седую главу...» / «На седую главу...» [= Отроку] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.

2021 г.
Алкей «Ни грозящим кремлем...» / «Ни грозящим кремлем...» [= Ни грозящимъ кремлемъ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.
Алкей «От пределов земли...» / «От пределов земли...» [= Брату Антимениду] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.
Алкей «Пить, пить давайте!..» / «Пить, пить давайте!..» [= Пить, пить давайте] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.
Алкей «Позовите мне, други...» / «Позовите мне, други...» [= Позовите мнѣ, други] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.
Алкей «Пойми, кто может, буйную дурь ветров!..» / «Буря» [= Буря; Буря (Пойми, кто можетъ...)] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1968 г.

1986 г.

1989 г.

1997 г.

2021 г.
Алкей «Помнят в Спарте Аристодема...» / «Помнят в Спарте Аристодема...» [= Помнятъ въ Спартѣ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.

1989 г.
Алкей «Сохнет други гортань...» / «Лето» [= Лето; Лѣто] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1989 г.

2021 г.
Алкей «Ты был мне другом...» / «Ты был мне другом...» [= Ты былъ мнѣ другомъ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.
Алкей «Черплем из кубков мы...» / «Черплем из кубков мы...» [= «Черплем из кубков...»; Фрагмент: «Черплем...»; Черплемъ изъ кубковъ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1968 г.

2021 г.
Алкей «Буря» / «Буря не унимается» [= Буря (Кидайте все добро...)] (1914, стихотворение)

1914 г.

2023 г.
Алкей «Вино — души людской» / «Вино — окошко в человеке...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Въ дверь стучусь» / «Иду на пир — дорогу мне! Прошу тебя, впусти меня» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Гдѣ въ просторъ морской» / «Гимн реке Гебру» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Гдѣ, любимый, вино» / «...это, милый, вино и правда...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Гимн Аполлону» / «К Аполлону» [= К Аполлону; Къ Аполлону] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.

1981 г.

2023 г.
Алкей «Гимнъ Діоскурамъ» / «К Диоскурам» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «К Афине» / «К Афине» [= Къ Аѳинѣ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.
Алкей «К Гермию» / «К Гермию» [= Къ Гермію] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.
Алкей «К Сафо» / «К Сапфо» [= Къ Сафо] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1997 г.

2021 г.

2023 г.
Алкей «Кто сказалъ, что желалъ» / «Если будешь болтать всё, чего хочется…» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Къ Меланиппу» / «Другу Меланиппу» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «На Питтака» / «За кружкой кружку...» [= На Питтака (Притоновъ низкихъ)] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.
Алкей «На Питтака (Зевсъ-отецъ)» / «О лидийцах и Питтаке» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «На Питтака (Пусть же смердъ)» / «Нам сказать бы ему...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Намъ судьбины боговъ» / «Гимн Митиленам» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Не изжить золъ» / «Не изжить зол, не избыть бед, вековать мне в горькой доле...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Первымъ ты насади» / «Никаких не сажай в землю древес до виноградных лоз...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Прекрасна отъ Арея смерть» / «Красна погибель в брани Аресовой...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Ты киркой шевели» / «Ты киркой шевели» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Тяжкій вѣчно виситъ» / «Тяжкий камень навис над его головою, друг мой...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Что за птицы» / «Что за птицы летят из-за морей с дальних краев земли?..» (1914, стихотворение)

1914 г.
Алкей «Ѳетида» / «Вина Елены» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Близ луны прекрасной тускнеют звезды...» / «Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν...» [= Красавицѣ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.

1981 г.

1989 г.
Сапфо «В сердце помысла два...» / «"В сердце помысла два..."» [= Въ сердцѣ помысла два] (1914, стихотворение)

1914 г.

1981 г.
Сапфо «Дар от Мениска, отца, на гроб рыбака Пелагона...» / «"Рыбарю Пелагону отец Мениск водрузил здесь..."» [= «Дар от Мениска, отца, на гроб рыбака…»; Даръ отъ Мениска, отца; Эпитафия бедному рыбаку («Дар от Мениска, отца, на гроб рыбака Пелагона…»)] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1960 г.

1980 г.

1993 г.
Сапфо «Девичий цвет!..» / «(νύμφη) παρθενία, παρθενία, ποῖ με λίποισ᾽ ἀποίχῃ...» [= Дѣвичій цвѣтъ] (1914, стихотворение)

1914 г.

2021 г.
Сапфо «Дети! Вы спросите, кто я была...» / «"Дети! Вы спросите, кто я была..."» [= «Дети! Вы спросите, кто я была…»; Артемиде — ее жрица («Дети! Вы спросите, кто я была. За безгласную имя…»); Дѣти, вы спросите] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1960 г.

1968 г.

1981 г.

1993 г.
Сапфо «Издалече, из отчих Сард...» / «"Издалече, из отчих Сард..."» [= Аттиде; Аттидѣ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1981 г.

1989 г.

2021 г.
Сапфо «Коль доблести нет...» / «"Богатство одно..."» [= Коль доблести нѣтъ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1981 г.
Сапфо «Мать милая! Станок...» / «"Мать милая! Станок..."» [= «Мать милая!..»; Мать милая, станокъ; Фрагмент: «Мать милая...»] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

2021 г.
Сапфо «Мнится, легче разлуке смерть...» / «"Мнится, легче разлуке смерть..."» [= «Мнится, легче разлуки смерть...»; Разлука] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1981 г.

2021 г.
Сапфо «Опять, страстью...» / «Эрос вновь меня мучит истомчивый…» [= Опять страстью; Фрагмент: «Опять страстью...»] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

2021 г.
Сапфо «Пели мы всю ночь про твою, счастливец...» / «"Пели мы всю ночь про твою, счастливец..."» [= Конецъ Свадебной пѣсни] (1914, стихотворение)

1914 г.

1968 г.

1981 г.
Сапфо «Срок настанет: в земле...» / «"Срок настанет: в земле..."» [= Срокъ настанетъ: въ землѣ; Укоризна] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1981 г.
Сапфо «Стройте кровельку выше...» / «"Эй, потолок поднимайте..."» [= Стройте кровельку выше] (1914, стихотворение)

1914 г.

2021 г.
Сапфо «Тело Тимады - сей прах...» / «"Тело Тимады - сей прах. До свадебных игр Персефона..."» [= «Тело Тимады – сей прах…»; «Тело Тимады — сей прах. До свадебных игр Персефона...»; Тѣло Тимады — сей прахъ; Эпитафия девушке («Тело Тимады — сей прах. До свадебных игр Персефона…»)] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1960 г.

1968 г.

1980 г.

1993 г.
Сапфо «Ты, Киприда! Вы, нереиды-девы!..» / «"Ты, Киприда! Вы, нериды-девы!.."» [= «Ты, Киприда! Вы, нериды-девы!..»; Моление к Нереидам. На возвращение брата Харакса; На возвращение брата; На возвращеніе брата] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1981 г.

2021 г.

2023 г.
Сапфо «У меня ли девочка...» / «"У меня ли девочка..."» [= Дочери] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1981 г.

2021 г.
Сапфо «Уж месяц зашел...» / «Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα...» [= «Уж месяц зашел; Плеяды...»; Ожидание; Ожиданіе] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1981 г.

1981 г.

2021 г.
Сапфо «Яблочко, сладкий налив, разрумянилось там, на высокой...» / «"Яблочко, сладкий налив..."» [= «Яблочко, сладкий налив...»; Яблочко сладкій наливъ; Яблочко. (Из свадебных песен)] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1981 г.

1989 г.

2021 г.
Сапфо «Алкею» / «К Алкею» (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

2021 г.
Сапфо «Афродита говоритъ: Эросъ, прекрасный служитель мой» / «Ты и слуга мой Эрот...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Близится заря» / «В золотых сандалиях мне недавно...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Брачный пир» / «"С амброзией там воду в кратере смешали..."» [= Брачный пиръ] (1914, стихотворение)

1914 г.

2021 г.
Сапфо «Бѣлизною яйца бѣлѣй» / «Много белее яйца!» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Васъ, Хариты, пою» / «Розоволокотные...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Вечеръ, все ты сберешь» / «Ϝέσπερε, πάντα φέρων, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ᾽ Αὔως...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Видитъ Леда» / «Говорят, как-то раз Леда яйцо под гиацинтами...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Волнистыми складками» / «...я раскинусь на мягких подушках...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Вспомнитъ со временемъ» / «И не забудут об нас, говорю я, и в будущем...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Всѣхъ чужеземныхъ пѣвцовъ» / «Выше, насколько певец лесбосский других превышает» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Въ златѣ приспѣшница» / «И золотистым сияньем окружённой...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Вѣкъ ли въ дѣвушкахъ» / «Вечно девой останусь я!» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Вѣстникъ вешней поры» / «Соловей сладкогласный, вешний вестник...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Гимн Афродите» / «Гимн Афродите» [= Гимн Афродите («Радужно-престольная Афродита...»); Гимнъ Афродитѣ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1981 г.

1989 г.

2021 г.

2023 г.
Сапфо «Гимн Правде» / «"Венком охвати, Дика моя, волны кудрей прекрасных..."» [= Гимнъ Правдѣ] (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

2021 г.
Сапфо «Гимнъ Герѣ» / «Моление к Гере» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Гиринна, для нѣгъ» / «Гиринны моей краше моя нежная Мнасидика...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Да молчитъ въ дому» / «Умирающая Сапфо дочери» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Дана прекрасная мѣна» / «Достойный дар Андромеде был наградой...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Другой дѣвушки такой» / «В мире девы подобной, жених, не бывало!» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Дѣвичья воля, прости» / «Первый хор («Как под ногой пастуха гиацинт на горах погибает...»)» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Дѣвства ль жалѣть?» / «Всё ли ещё мне невинность хранить свою?» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Знать, дикарки нарядъ» / «"И какая тебя..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Изъ Фокеи тебѣ фаты» / «"Покрывал этих пурпурных..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «К подругам» / «К подругам» [= Къ Подругамъ (Будетъ день, и къ вамъ)] (1914, стихотворение)

1914 г.

1981 г.
Сапфо «Какъ ребенокъ за матерью» / «Устремилась, как к матери малый ребенок» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Кто прекрасенъ» / «"Кто прекрасен - одно лишь нам радует зрение..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Къ Анакторіи» / «К Анактории» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Къ Гонгилѣ» / «"Я к тебе взываю, Гонгила, - выйди..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Къ Дорихѣ» / «"А они, хвалясь, говорили вот что..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Къ Лирѣ» / «"Лира, лира священная..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Къ Подругамъ (Мимолетна младость)» / «К женщинам» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Къ неизвѣстной Подругѣ» / «"Стоит лишь взглянуть на тебя, - такую..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Къ чему тебя, женихъ» / «С чем сравнить тебя, о жених счастливый?..» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Любовь» / «"Богу равным кажется мне по счастью..."» (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

2021 г.

2023 г.
Сапфо «Мнится, нѣтъ среди дѣвъ» / «"Между дев, что на свет..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Многоцвѣтныхъ красокъ» / «...пёстрые краски смешались воедино...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Молвятъ: можетъ Арей» / «...но Арес сказал...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Моленія Афродитѣ» / «Белую козу для тебя [я в жертву]...» [= Моления Афродите] (1914, стихотворение)

1914 г.

1997 г.
Сапфо «На кого я взглядомъ» / «"...Те кому я..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «На персяхъ подруги» / «Засыпать на груди нежной любимицы...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Не дубы, налетѣвъ» / «"Словно ветер, с горы на дубы налетающий..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Не изъ тѣхъ я, что вѣкъ» / «"...но своего гнева не помню я..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Не ты ль, Калліопа» / «И ты, Каллиопа, и ты...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Невѣстѣ радость» / «Слава деве, слава, и зятю слава...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Неприступныхъ небесъ» / «"Мне не кажется трудным до неба дотронуться."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Ночь покровомъ дремы» / «...Очи их ночь напролёт смежены...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Ночью долгою» / «Чёрной ночью глаза...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Нѣжныхъ Харитъ» / «Нежных Харит я призову, Муз пышнокудрых с ними...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Нѣжныя нѣкогда бы ли» / «Очень близкие были подруги Лето и Ниоба» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Нѣтъ ни меду» / «Ни медуницы, ни мёда мне...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Обиженной» / «Обиженной» (1914, стихотворение)

1914 г.

1935 г.

1981 г.

2021 г.
Сапфо «Пестроцвѣтный ногу» / «...а ногу / Пёстрый сапожок обувал, лидийской...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Пиршественная молитва» / «Ты на Кипре ль, в Пафосе иль в Панорме...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «По веснѣ» / «...заплетала цветы в венки...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Призываніе Музъ» / «Музы, ниспуститесь, золотой оставив...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Прости же» / «Добрый день, славная дочь Полианакта!» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Разсказала свой сонъ» / «Погрузясь в сон, речь я вела с Кипридой...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Росъ горохъ золотой» / «На ее берегах золотые цветут эревинфы...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Свадьба Гектора и Андромахи» / «Свадьба Андромахи с Гектором» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Сватовство» / «"Ты мне друг. Но жену..."» (1914, стихотворение)

1914 г.

1981 г.
Сапфо «Сладокъ твой голосъ» / «Сладкоголосую деву...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Стань благосклонный» / «"Стань предо мною, мой друг, яви мне прелесть..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Столь строгой ко мнѣ» / «"Противней тебя..."» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Съ неба сходитъ» / «И в хламиде своей...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Съ поднебесья полная» / «Вот встала луна огромным кругом...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «У придверника» / «В семь сажен у привратника ноги...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Ученицей моей» / «И обучена мной дева Геро, в беге проворная...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Что жъ перстенькомъ» / «"Что колечком своим так гордишься ты, дурочка?"» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Что кличешь щедрую» / «Зачем ты многоблаженной Афродите...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Что мнѣ, ласточка» / «Что ты, ласточка моя, Пандионида...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «Ярый ли гнѣвъ» / «Ярый ли гнев груди закипает...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «„Выдамъ“ — отецъ порѣшилъ» / «Отдадим», — говорит отец...» (1914, стихотворение)

1914 г.
Сапфо «...Обрела я ныне...» / «...теперь прелестные эти песни…» [= Обрѣла я нынѣ] (1914, отрывок)

1914 г.

2021 г.
Сапфо «Критянки, под гимн…» / «И милый алтарь...» [= Критянки подъ гимнъ] (1914, отрывок)

1914 г.

1922 г.
Сапфо «Я негу люблю...» / «"Я роскошь люблю..."» [= Фрагмент: «Я негу люблю...»; Я нѣгу люблю] (1914, отрывок)

1914 г.

1935 г.

1968 г.

1986 г.

2021 г.
Сапфо «Аль кого другого» / «Иль кого другого ты любишь больше...» (1914, отрывок)

1914 г.
Сапфо «Въ годы былые тебя» / «Ты была мне когда-то, Аттида, любимицей...» (1914, отрывок)

1914 г.
Сапфо «Да, Аттида! ко мнѣ» / «Ты ж, Аттида, и вспомнить не думаешь…» (1914, отрывок)

1914 г.
Сапфо «Дѣвочкой маленькой» / «Ты казалась ребёнком невзрачным и маленьким» (1914, отрывок)

1914 г.
Сапфо «Какъ миловидна ты» / «Ты так прелестна видом...» (1914, отрывок)

1914 г.
Сапфо «Обо мнѣ ты позабыла» / «...обо мне же ты забыла...» (1914, отрывок)

1914 г.
Сапфо «Пиръ горой» / «Пиръ горой» (1914, отрывок)

1914 г.
Сапфо «Плач по Адонису» / «"Киферея, как быть?.."» [= Плачъ по Адонису] (1914, отрывок)

1914 г.

1935 г.

2021 г.
Сапфо «Садъ Нимфъ» / «ἀμφὶ δ᾽ ὔδωρ...» (1914, отрывок)

1914 г.
Сапфо «Свадебку мы сыграли» / «Свадьба, жених счастливый...» (1914, отрывок)

1914 г.

1918

Хаим Нахман Бялик «Истинно, и это — кара Божья...» / «Истинно, и это - кара Божья» [= Истинно, и это — кара Божья] (1918, стихотворение)

1918 г.

1968 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2023 г.
Хаим Нахман Бялик «Да будетъ уделъ вашъ безмолвный» / «Да будет удел ваш безмолвный» (1918, стихотворение)

1918 г.
Хаим Нахман Бялик «Заводь» / «Заводь» (1918, стихотворение)

1918 г.
Хаим Нахман Бялик «Младенчество» / «Младенчество» (1918, стихотворение)

1918 г.

1922

Эрнст Т. А. Гофман «Двойники» / «Die Doppeltgänger» (1922, рассказ)

1922 г.
Шарль Бодлер «VI. Маяки» / «Les Phares» [= Маяки] (1922, стихотворение)

1922 г.

1980 г.

1993 г.

1998 г.

1998 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

1935

Бакхилид «Фесей (Дифирамб)» / «Фесей» (1935, стихотворение)

1935 г.
Сапфо «Фрагмент: «...Обрела я...» / «...Обрела я...» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пиндар «Пифийская ода (вступление)» / «Пифийская ода (вступление)» (1935, отрывок)

1935 г.
Пиндар «Среброверхая Этна» / «Среброверхая Этна» (1935, отрывок)

1935 г.

1958

Ованес Туманян «Перевал» / «Перевал» [= Спуск с перевала] (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.

1969 г.

1987 г.

1998 г.

1998 г.

1963

Франческо Петрарка « «Ни ясных звезд блуждающие станы...» / «CCCXII. "Né per sereno ciel ir vaghe stelle» [= "Ни ясных звезд блуждающие станы..."; 312. "Ни ясных звезд блуждающие станы..."; CCCXII. «Ни ясных звезд блуждающие станы...»; «Ни ясных звезд блуждающие станы...»; «Ни ясных звёзд блуждающие станы…»; Сонет СССХП («Ни ясных звезд блуждающие станы...»); Сонет из Петрарки] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1974 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Франческо Петрарка «111. "Та, чьей улыбкой жизнь моя светла..."» / «CXI. "La donna che 'l mio cor nel viso porta..."» [= CXI. «Та, чьей улыбкой жизнь моя светла...»; «Та, чьей улыбкой жизнь моя светла...»; «Та, чьей улыбкой жизнь моя светла…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «123. "Внезапную ту бледность, что за миг..."» / «CXXIII. "Quel vago impallidir che 'l dolce riso..."» [= CXXIII. «Внезапную ту бледность, что за миг...»; «Внезапную ту бледность, что за миг...»; «Внезапную ту бледность, что за миг…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «132. "Коль не любовь сей жар, какой недуг..."» / «CXXXII. "S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?.."» [= CXXXII. «Коль не любовь сей жар, какой недуг...»; «Коль не любовь сей жар, какой недуг...»; «Коль не любовь сей жар, какой недуг…»; «Коль не любовь сей жар...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «15. "Я шаг шагну - и оглянусь назад..."» / «XV. "Io mi rivolgo indietro a ciascun passo..."» [= XV. «Я шаг шагну - и оглянусь назад...»; XV. «Я шаг шагну — и оглянусь назад...»; «Я шаг шагну - и оглянусь назад...»; «Я шаг шагну — и оглянусь назад…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «154. "Сонм светлый звёзд и всякое начало..."» / «CLIV. "Le stelle, il cielo et gli elementi a prova..."» [= CLIV. «Сонм светлый звезд и всякое начало...»; CLIV. «Сонм светлых звезд и всякое начало...»; «Сонм светлый звезд и всякое начало...»; «Сонм светлых звезд и всякое начало...»; «Сонм светлых звезд и всякое начало…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «156. "Я лицезрел небесную печаль..."» / «CLVI. "I' vidi in terra angelici costumi..."» [= CLVI. «Я лицезрел небесную печаль...»; «Я лицезрел небесную печаль...»; «Я лицезрел небесную печаль…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «157. "Тот жгучий день, в дупле отпечатленный..."» / «CLVII. "Quel sempre acerbo et honorato giorno..."» [= CLVII. «Тот жгучий день, в дупле отпечатленный...»; CLVII. «Тот жгучий день, в душе отпечатленный...»; «Тот жгучий день, в душе отпечатленный...»; «Тот жгучий день, в душе отпечатленный…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «159. "Её творя, какой прообраз вечный..."» / «CLIX. "In qual parte del ciel, in quale idea..."» [= CLIX. «Ее творя, какой прообраз вечный...»; «Ее творя, какой прообраз вечный...»; «Ее творя, какой прообраз вечный…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «190. "Лань белая на зелени лугов..."» / «CXC. "Una candida cerva sopra l'erba..."» [= «Лань белая на зелени лугов...»; «Лань белая на зелени лугов…»; СХС. «Лань белая на зелени лугов...»; Сонет СХС («Лань белая на зелени лугов...»)] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «199. "Прекрасная рука! Разжалась ты..."» / «CXCIX. "O bella man, che mi destringi 'l core..."» [= CXCIX. «Прекрасная рука! Разжалась ты...»; «Прекрасная рука! Разжала ты...»; «Прекрасная рука! Разжала ты…»; «Прекрасная рука! Разжалась ты...»; «Прекрасная рука! Разжалась ты…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «220. "Земная ль жила золото дала..."» / «CCXX. "Onde tolse Amor l'oro, et di qual vena..."» [= «Земная ль жила золото дала...»; «Земная ль жила золото дала…»; ССХХ. «Земная ль жила золото дала...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «223. "Когда златую колесницу в море..."» / «CCXXIII. "Quando 'l sol bagna in mar l'aurato carro..."» [= CCXXIII. «Когда златую колесницу в море...»; «Когда златую колесницу в море...»; «Когда златую колесницу в море…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «251. "Сон горестный! Ужасное виденье!.."» / «CCLI. "O misera et horribil visïone!..."» [= CCLI. «Сон горестный! Ужасное виденье!..»; «Сон горестный! Ужасное виденье!..»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.
Франческо Петрарка «269. «Повержен Лавр зеленый. Столп мой стройный...» / «CCLXIX. "Rotta è l'alta colonna e 'l verde lauro..."» [= CCLXIX. «Повержен Лавр зеленый. Столп мой стройный...»; «Повержен Лавр зеленый. Столп мой стройный...»; «Повержен Лавр зеленый...»; «Повержен лавр зеленый. Столп мой стройный…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «279. «Поют ли жалобно лесные птицы...» / «CCLXXIX. "Se lamentar augelli, o verdi fronde..."» [= CCLXXIX. «Поют ли жалобно лесные птицы...»; «Поют ли жалобно лесные птицы...»; «Поют ли жалобно лесные птицы…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «285. "Не слышал сын от матери родной..."» / «CCLXXXV. "Né mai pietosa madre al caro figlio..."» [= CCLXXXV. «Не слышал сын от матери родной...»; «He слышал сын от матери родной...»; «Не слышал сын от матери родной...»; «Не слышал сын от матери родной…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «3. «Был день, в который по Творце вселенной...» / «III. "Era il giorno ch’al sol si scoloraro..."» [= III. «Был день, в который по Творце вселенной...»; III. «Был день, в который, по Творце вселенной...»; «Был день, в который, во Дворце Вселенной...»; «Был день, в который, по Творце вселенной...»; «Был день, в который, по Творце вселенной…»; Сонет III («Был день, в который, по Творце вселенной...»)] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «302. "Восхитила мой дух за грань вселенной..."» / «CCCII. "Levommi il mio penser in parte ov'era..."» [= CCCII. «Восхитила мой дух за грань вселенной...»; «Восхитила мой дух за грань вселенной...»; «Восхитила мой дух за грань вселенной…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «311. "О чём так сладко плачет соловей..."» / «CCCXI. "Quel rosignol, che sí soave piagne..."» [= CCCXI. «О чем так сладко плачет соловей...»; «О чем так сладко плачет соловей...»; «О чем так сладко плачет соловей…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «315. "Преполовилась жизнь. Огней немного..."» / «CCCXV. "Tutta la mia fiorita et verde etade..."» [= CCCXV. «Преполовилась жизнь. Огней немного...»; «Преполовилась жизнь. Огней немного...»; «Преполовилась жизнь. Огней немного…»; Сонет CCCXV («Преполовилась жизнь. Огней немного...»)] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «336. «Я мыслию лелею непрестанной...» / «CCCXXXVI. "Tornami a la mente, anzi v'è dentro, quella..."» [= CCCXXXVI. «Я мыслию лелею непрестанной...»; «Я мыслию лелею непрестанной...»; «Я мыслию лелею непрестанной…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «364. "Лет трижды семь повинен был гореть я..."» / «CCCLXIV. "Tenemmi Amor anni ventuno ardendo..."» [= CCCLXIV. «Лет трижды семь повинен был гореть я...»; «Лет трижды семь повинен был гореть я...»; «Лет трижды семь повинен был гореть я…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «57. "Мгновенья счастья на подъем ленивы..."» / «LVII. "Mie venture al venir son tarde et pigre..."» [= LVII. «Мгновенья счастья на подъем ленивы...»; «Мгновенья счастья на подъем ленивы...»; «Мгновенья счастья на подъём ленивы…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1974 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «61. "Благословен день, месяц, лето, час..."» / «LXI. "Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno..."» [= LXI. «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен день, месяц, лето, час…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1974 г.

1974 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «74. "Я изнемог от безответных дум..."» / «LXXIV. "Io son già stanco di pensar sí come..."» [= LXXIV. «Я изнемог от безответных дум...»; «Я изнемог от безответных дум...»; «Я изнемог от безответных дум…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «75. "Язвительны прекрасных глаз лучи..."» / «LXXV. "I begli occhi ond'i' fui percosso in guisa..."» [= LXXV. «Язвительны прекрасных глаз лучи...»; «Язвительны прекрасных глаз лучи...»; «Язвительны прекрасных глаз лучи…»; Сонет LXXV («Язвительны прекрасных глаз лучи...»)] (1963, стихотворение)

1963 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

1968

Алкей «Моим поведай...» / «Моим поведай...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Бакхилид «...Пленяет разум...» / «...Пленяет разум...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Шарль Бодлер «XII. Предсуществование» / «La Vie Antérieure» [= Предсуществование] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Гиппонакт «Богатства бог, чье имя Плутос, — знать, слеп он!..» / «Богатства бог, чье имя Плутос...» [= «Богатства бог, чье имя Плутос,— знать, слеп он!..»; «Богатства бог, чье имя Плутос...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1989 г.

1999 г.

2023 г.
Гиппонакт «Гермес Килленский, Майи сын, Гермес, милый!..» / «Гермес Килленский, Майи сын...» [= «Гермес Килленский, Майи сын...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1989 г.

1999 г.
Гиппонакт «Кандавл по меонийски...» / «Кандавл по меонийски...» [= «Кандавл по-меонийски, по-людски — Гермий...»; «Кандавл — по-меонийски, по-людски — Гермий!»...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1989 г.

1999 г.
Гиппонакт «Прошу, любезный, не толкайся! Пусть барин...» / «Прошу, любезный, не толкайся! Пусть барин...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1999 г.
Гиппонакт «Ты не дал мне хламиды шерстяной, теплой...» / «Ты не дал мне хламиды шерстяной...» [= «Ты не дал мне хламиды шерстяной...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1989 г.

1999 г.
Гиппонакт «Художник! Что ты на уме, хитрец, держишь?..» / «Художник! Что ты на уме, хитрец, держишь?..» (1968, стихотворение)

1968 г.
Гиппонакт «Я злу отдам усталую от мук душу...» / «Я злу отдам усталую от мук душу...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1989 г.

1999 г.

2023 г.
Мимнерм Колофонский «Вдруг распускаемся мы...» / «Вдруг распускаемся мы...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Мимнерм Колофонский «Что за жизнь, что за радость...» / «Что за жизнь, что за радость...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Сапфо «Критянки под гимн...» / «"Критянки под гимн..."» [= «Критянки, под гимн...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1981 г.
Сапфо «Моления Афродите» / «Моления Афродите» (1968, стихотворение)

1968 г.

1981 г.
Симонид Кеосский «В честь павших при Фермопилах» / «В честь павших при Фермопилах» (1968, стихотворение)

1968 г.
Симонид Кеосский «Даная и Персей» / «Даная и Персей» (1968, стихотворение)

1968 г.
Солон «Моей свидетельницей пред судом времен...» / «Моей свидетельницей пред судом времен...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Солон «Саламин» / «Саламин» (1968, стихотворение)

1968 г.

1986 г.
Терпандр Лесбосский «Зевс, ты — всех дел верх!..» / «К Зевсу» [= К Зевсу] (1968, стихотворение)

1968 г.

1999 г.
Ованес Туманян «Пахарь» / «Песня пахаря» (1968, стихотворение)

1968 г.

1997 г.
Феогнид «Город все тот же, мой Кирн...» / «Город все тот же, мой Кирн...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Гиппонакт «Привольно жил когда-то он...» / «Привольно жил когда-то он...» (1968, отрывок)

1968 г.

1970

Шарль Бодлер «XIII. Цыганы» / «Bohémiens en Voyage» [= Цыгане в пути; Цыганы] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Шарль Бодлер «Красота» / «La Beauté» (1970, стихотворение)

1970 г.

2013 г.

2017 г.

1974

Франческо Петрарка «134. "Мне мира нет, - и брани не подъемлю..."» / «CXXXIV. "Pace non trovo, et non ò da far guerra..."» [= CXXXIV. «Мне мира нет, - и брани не подъемлю...»; CXXXIV. «Мне мира нет, — и брани не подъемлю...»; «Мне мира нет - и брани не подъемлю...»; «Мне мира нет, - и брани не подъемлю...»; «Мне мира нет, — и брани не подъемлю…»; «Мне мира нет,- и брани не подъемлю...»; «Мне мира нет,- и брани не подъемлю…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «176. "Глухой тропой, дубравой непробудной..."» / «CLXXVI. "Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi..."» [= CLXXVI. «Глухой тропой, дубравой непробудной...»; «Глухой тропой, дубравой непробудной...»; «Глухой тропой, дубравой непробудной…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «289. "Свой пламенник, прекрасней и ясней..."» / «CCLXXXIX. "L'alma mia fiammma oltra le belle bella..."» [= CCLXXXIX. «Свой пламенник, прекрасней и ясней...»; «Свой пламенник, прекрасней и ясней...»; «Свой пламенник, прекрасней и ясней…»; Сонет CCLXXXIX («Свой пламенник, прекрасней и ясней...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

1975

Джордж Гордон Байрон «Романс («Сияй в блаженной, светлой сени!..» / «Stanzas for Music. "Bright be the place of thy soul!"» [= Романс («Сияй в блаженной, светлой сени!..»); Романс («Сияй в блаженной...»); Стансы для музыки («Сияй в блаженной, светлой сени!..»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.

1979

Вячеслав Иванович Иванов «Сонет из Петрарки» / «Скрипят полозья. Светел мёртвый снег…» (1979, стихотворение)

1979 г.

1986 г.

1980

Шарль Бодлер «LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...»)» / «Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...)» [= Сплин] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «XIV. Человек и море» / «L'Homme et la Mer» [= Человек и море] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.
Шарль Бодлер «XV. Дон Жуан в аду» / «Don Juan aux Enfers» (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.
Франческо Петрарка «110. "Опять я шёл, куда мой бог-гонитель..."» / «CX. "Persequendomi Amor al luogo usato..."» [= CX. «Опять я шел, куда мой бог-гонитель...»; «Опять я шел, куда мой бог-гонитель...»; «Опять я шел, куда мой бог-гонитель…»; «Опять я шел, куда мой бог-хранитель…»; СХ. «Опять я шел, куда мой бог-гонитель...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «13. «Когда в ее обличии проходит...» / «XIII. "Quando fra l’altre donne ad ora ad ora..."» [= XIII. «Когда в ее обличии проходит...»; «Когда в ее обличии проходит...»; «Когда в ее обличии проходит…»; Сонет XIII («Когда в ее обличии проходит...»)] (1980, стихотворение)

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «346. "Когда она почила в Боге, встретил..."» / «CCCXLVI. "Li angeli electi et l'anime beate..."» [= CCCXLVI. «Когда она почила в Боге, встретил...»; «Когда она почила в Боге, встретил...»; «Когда она почила в Боге, встретил…»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2023 г.

2023 г.
Пиндар «Первая Пифийская ода» / «Первая пифийская ода» (1980, стихотворение)

1980 г.

2021 г.
Симонид Кеосский «Из похвальной песни павшим при Фермопилах» / «Из похвальной песни павшим при Фермопилах («Светел жребий и подвиг прекрасен...»)» [= Из похвальной песни павшим при Фермопилах («Светел жребий и подвиг прекрасен...»)] (1980, стихотворение)

1980 г.

2021 г.

1981

Джордж Гордон Байрон «Заветное имя сказать, начертать…» / «Stanzas for Music. "I speak not, I trace not, I breathe not thy name"» [= Романс ("Заветное имя сказать, начертать..."); Романс («Заветное имя сказать, начертать...»); Романс («Заветное имя сказать...»)] (1981, стихотворение)

1981 г.

1996 г.

2002 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2020 г.

2020 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Романс ("Какая радость заменит былое светлых чар...")» / «Stanzas for Music» [= Романс ("Какая радость..."); Романс («Какая радость заменит былое светлых чар...»); Романс («Какая радость заменит...»); Романс («Какая радость заменит...») ] (1981, стихотворение)

1981 г.

1996 г.

2002 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.

2020 г.
Сапфо «...На кого я взглядом...» / «"...На кого я взглядом..."» (1981, стихотворение)

1981 г.

1983

Микеланджело Буонарроти «Нe смертный образ очи мне пленил...» / «Non vider gli occhi miei cosa mortale...» [= «Не смертный образ очи мне пленил...»] (1983, стихотворение)

1983 г.

1992 г.

1998 г.

1998 г.
Микеланджело Буонарроти «Нет замысла, какого б не вместила...» / «И высочайший гений не прибавит...» (1983, стихотворение)

1983 г.

1998 г.

1998 г.

1988

Аспазия «Молитва» / «Молитва ("Грусть мне давит грудь...")» [= Молитва ("Грусть мне давит грудь...")] (1988, стихотворение)

1988 г.

2023 г.

1989

Франческо Петрарка «Что делать с мыслями? Бывало, всякий раз…» / «CCXCV. "Soleano i miei penser' soavemente..."» (1989, стихотворение)

1989 г.
Эсхил «Агамемнон» / «Αγαμέμνων» [= Агамемнон (стихи 1-1673)] (1989, пьеса)

1989 г.

2001 г.

2004 г.

2018 г.
Эсхил «Орестея» / «Орестея (трилогия)» [= Орестея (трилогия)] (1989, пьеса)

1989 г.

2005 г.

2007 г.
Эсхил «Персы» / «Πέρσαι» [= Персы (стихи 1-1045)] (1989, пьеса)

1989 г.

2001 г.

2007 г.

2018 г.
Эсхил «Плакальщицы (Хоэфоры)» / «Χοηφόροι» [= Плакальщицы (Хоэфоры) (стихи 1-1076)] (1989, пьеса)

1989 г.

2004 г.

2018 г.
Эсхил «Эвмениды» / «Εὐμενίδες» [= Эвмениды (стихи 1-1046)] (1989, пьеса)

1989 г.

2001 г.

2004 г.

2018 г.

1992

Данте Алигьери «Любовь и сердце высшее — одно...» / «Благое сердце и Любовь – одно..» (1992, стихотворение)

1992 г.

1996

Джордж Гордон Байрон «Романс ("Надежду счастьем не зови...")» / «Stanzas for Music («They say that Hope is happiness…»)» [= Романс («Надежду счастьем не зови...»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2002 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.

1997

Шарль Бодлер «Неудача» / «Le Guignon» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «Прежняя жизнь» / «La Vie Antérieure» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «Сплин» / «Spleen (J'ai plus de souvenirs…)» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «Сплин» / «Spleen (Je suis comme le roi…)» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «Сплин» / «Spleen (Pluviôse irrité…)» (1997, стихотворение)

1997 г.
Аветик Исаакян «С посохом в руке дрожащей, удручен, согбен, уныл...» / «С посохом в руке дрожащей, удручён, согбен, уныл...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Новалис «В час унынья, в час испуга...» / «В час унынья, в час испуга...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Новалис «Хмель прошел часов счастливых...» / «Хмель прошёл часов счастливых...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Новалис «Гимн III» / «Гимн III. «Однажды, как слёзы лились из очей...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Новалис «Гимн VI» / «Гимн VI. «Хочу сойти в могильный мрак...» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Стефан Георге «Владыка острова» / «Der Herr der Insel» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Молитва парии» / «Молитва парии» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2015 г.

2020 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Неустанная любовь» / «Rastlose Liebe» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2015 г.

2020 г.
Новалис «Яков Бёме» / «Jakob Böhme» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

1999

Алкман «...Сломили Судьба и Порос...» / «Парфеней» (1999, стихотворение)

1999 г.

2001

Эсхил «Плакальщицы(Хоэфоры)» / «Плакальщицы» (2001, пьеса)

2001 г.

2007

Эсхил «Семеро против Фив» / «Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας» (2007, пьеса)

2007 г.

2014

Джордж Гордон Байрон «Прости!» / «"Farewell! if ever Fondest Prayer"» (2014, стихотворение)

2014 г.

2015 г.

2020 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Разлука» / «When we two parted» (2014, стихотворение)

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2015

Иоганн Вольфганг Гёте «Долго ли благоухает...» / «Долго ли благоухает...» (2015, стихотворение)

2015 г.

2020 г.

2021

Ивик «Весна» / «Только весною цветут цветы...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Симонид Кеосский «Гроздьев живительных мать...» / «Гроздьев живительных мать...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Симонид Кеосский «Милостью муз песнопевца бессмертного...» / «Милостью муз песнопевца бессмертного...» (2021, стихотворение)

2021 г.

2023

Анакреонт «Красным мячиком ты в меня...» / «Бросил шар свой пурпуровый...» (2023, стихотворение)

2023 г.
Архилох «Кто-то из Саиев диких щитом похваляется ныне...» / «Носит теперь горделиво саиец мой щит безупречный...» (2023, стихотворение)

2023 г.
Аусеклис «Тримпула» / «Trimpula (Kā Daugava vaida)» (2023, стихотворение)

2023 г.
Анна Виванти «Роза Бельгии. Королю Альберту» / «Роза Бельгии. Королю Альберту» (2023, стихотворение)

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Proemion» / «"Im Namen dessen, der Sich selbst erschuf..."» [= «Того во имя, Кто себя творил...»] (2023, стихотворение)

2023 г.

2023 г.
Иоаннес Иоаннисян «Рождение Ваагна» / «Рождение Ваагна» (2023, стихотворение)

2023 г.
Джакомо Леопарди «Бесконечное» / «L’infinito» (2023, стихотворение)

2023 г.
Отто Маннинен «Пустынножитель лесов» / «Metsien mies» (2023, стихотворение)

2023 г.
Новалис «Гимн V из «Гимнов к ночи» / «Гимн V из «Гимнов к ночи» («Глухонемой пастух, жезлом железным...»)» (2023, стихотворение)

2023 г.
Данте Алигьери «Всем данникам умильным, чистым слугам...» / «"A ciascun’alma presa e gentil core..."» (2023, отрывок)

2023 г.