Мигель де Сервантес Сааведра ««Ладьёю лёгкой управляя...»»
Сонет к роману «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1».
Перевод Василия Жуковского выполнен с перевода Флориана (который не строго перевод, а во многом переделка).
«Ладьею легкой управляя... Во век, во век не покидай! --» Флориан сократил песню погонщика мулов на одно четверостишие, сохранив при этом морские мотивы стихотворения Сервантеса. Сохранены основные образы подлинника: море как символ любви (la mer d'amour), светило (un astre) -- очень важный образ, перекликающийся с именем героини «Клара», что значит «светлая», туча (le nuage). Вместе с тем, Флориан вводит в стихотворение образ легкой лодки (une barque légère), подчеркивающий мотив опасности блуждания лирического героя по морю в надежде увидеть землю; появляется мотив поиска героем своего «поприща» (ma carrière). Образ лирического героя несколько конкретизируется: указывается, что он молод («Prends pitié de mon jeune âge», — заклинает он свою возлюбленную), что утрата любви лишила его сердце смелости (Mon coeur n'a plus de courage). Перевод Жуковского довольно близок к флориановскому тексту, хотя в нем тоже сделаны свои, предромантические и романтические, акценты; важнейшим из них является образ пути, который проходит через все стихотворение в русском переводе. Именно этот образ используется Жуковским для замены флориановского образа «поприща». Кроме того, une barque légère переведено как «легкая ладья», а образ «светила» в последней строфе конкретизирован — «звезда златая». Ведущим у Жуковского становится мотив надежды, которой лишается сердце лирического героя с утратой «златой звезды» (в отличие от le courage y Флориана).
Входит в:
— антологию «Энциклопедия детства», 2008 г. > роман-эпопею «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» > роман «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1», 1605 г. > Сонеты и стихотворения, вошедшие в состав романа
— роман «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1», 1605 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1948 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— «Театр FM», 2004 г.
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1970-е (1), 1980-е (3), 2000-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (8)
- /перевод:
- М. Ватсон (1), Ю. Верховский (2), В. Жуковский (4), Ю. Корнеев (1)
1948 г.
1955 г.
1978 г.
1981 г.
1985 г.
1986 г.
2001 г.
2023 г.
страница всех изданий (8 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва