Вильгельм Левик, Валерий Столбов, Светлана Макуренкова «Поэзия народов мира»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.20
Оценок:: 10
Моя оценка:: -

Вильгельм Левик, Валерий Столбов, Светлана Макуренкова

Поэзия народов мира

Антология, 1986 год

Язык написания: русский

В произведение входит:

Небо поэзии (1986) // Автор: Григорий Кружков	6.00 (2)	-
Поэзия народов Европы
Древняя Греция
Архилох
«Скорбью стенящей крушась...» // Автор: Архилох	6.33 (15)	-
«Сердце, сердце!..» // Автор: Архилох	6.75 (16)	-
Тиртей
«Доля прекрасная...» // Автор: Тиртей	6.50 (16)	-
«Вперёд, о сыны отцов...» // Автор: Тиртей	6.27 (15)	-
Алкей
К Сапфо // Автор: Алкей	7.04 (24)	-	1 отз.
Буря [= «Пойми, кто может, буйную дурь ветров!..»; «Мы потерялись в сшибке морских валов!..»] // Автор: Алкей	6.93 (15)	-
«Медью воинской весь блестит...» [= Заговорщикам] // Автор: Алкей	6.88 (17)	-
Сапфо
«Я роскошь люблю...» [= "Я негу люблю..."] // Автор: Сапфо	7.32 (19)	-	1 отз.
«Сверху низвергаясь, ручей прохладный...» / ἀμφὶ δ᾽ ὔδωρ... [= «Кругом - свежий ропот в ветвях...»; Сад Нимф] // Автор: Сапфо	6.88 (17)	-
«Я к тебе взываю, Гонгила, — выйди...» // Автор: Сапфо	6.65 (17)	-
«Мать милая! Станок...» // Автор: Сапфо	6.33 (15)	-
К Алкею // Автор: Сапфо	6.61 (18)	-
Солон
Саламин // Автор: Солон	6.62 (16)	-
Благозаконие // Автор: Солон	6.75 (16)	-
Седмицы человеческой жизни // Автор: Солон	7.38 (16)	-
Анакреонт
«Мастер в живопистве первой…» // Автор: Анакреонт	6.60 (15)	-
Из Анакреона (отрывок) // Автор: Анакреонт	7.47 (42)	-
Ода LVI (Из Анакреона) / «Πολιοι μεν ημιν ηδη…» [= «Поредели, побелели...»] // Автор: Анакреонт	7.51 (43)	-
«Кобылица молодая...» [= Подражание Анакреону] (1828), написано в 1828 // Автор: Александр Пушкин	7.76 (63)	-
Артемиде // Автор: Анакреонт	6.73 (15)	-
«О Левкастида!..» // Автор: Анакреонт	6.33 (15)	-
Феогнид
«Если тебя человек восхваляет...» [= «Если кто хвалит тебя на глазах у тебя же, а после…»] // Автор: Феогнид	6.58 (12)	-
«Низкому сделав добро...» // Автор: Феогнид	7.15 (13)	-
«Милых товарищей много найдёшь...» [= «Да, за едой и питьём соратных-то много бывает…»] // Автор: Феогнид	6.92 (13)	-
Ксенофан
(Из Ксенофана Колофонского) [= "Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают..."] (1834), написано в 1833 [подражание Ксенофану] // Автор: Александр Пушкин	7.05 (60)	-
«Если быки, или львы, или кони имели бы руки...» // Автор: Ксенофан	7.46 (13)	-
Платон
«Яблоко это тебе я кидаю...» // Автор: Платон	7.58 (19)	-
Сапфо // Автор: Платон	7.12 (16)	-
«Только в тенистую рощу вошли мы...» // Автор: Платон	7.40 (15)	-
Древний Рим
Гай Валерий Катулл
«Плачь, Венера...» / «Lugete, o Veneres Cupidinesque…» [= На смерть птенчика; На смерть воробья] // Автор: Гай Валерий Катулл	7.50 (18)	-
К Лесбии, о любовном томлении / Ad Lesbiam [= Catullus 51; «Кажется мне тот богоравным...»; «Тот с богами, кажется мне, стал равен...»; «Тот богоравный был избран судьбою...»] // Автор: Гай Валерий Катулл	7.19 (16)	-
«Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может...» / huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa [= Не разлюбить; «Разум мой довела проступком своим...»; [Двойственность любви]] // Автор: Гай Валерий Катулл	7.56 (16)	-
«Женщина так ни одна не может...» // Автор: Гай Валерий Катулл	7.00 (8)	-
«Вот до чего довела ты, Лесбия...» // Автор: Гай Валерий Катулл	6.50 (8)	-
«Если о добрых делах вспоминать человеку отрадно...» / si qua recordanti benefacta prior voluptas [= Отречение от любви («Если о детстве, о юности память, о радостях чистых...»); «Ежели человек, о благотворениях прежних…»; «Если человек, о благодеяниях…»; ([Мольба к богам вырвать заразу любви из сердца]] // Автор: Гай Валерий Катулл	7.00 (12)	-
«Лесбия вечно ругает меня...» // Автор: Гай Валерий Катулл	7.67 (15)	-
«Жизнь моя!..» // Автор: Гай Валерий Катулл	7.67 (15)	-
Квинт Гораций Флакк
Оды
«Славный внук, Меценат, праотцёв царственных...» // Автор: Гораций	7.13 (15)	-
«О корабль, вот опять в море несет тебя...» // Автор: Гораций	6.87 (15)	-
«Я знак бессмертия себе воздвигнул…» [= Перевод из Горация; К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник...»); Памятник («Создан памятник мной. Он вековечнее...»): «Создал памятник я...»; («Воздвиг я памятник вечнее меди прочной...»; «Вековечней воздвиг меди я памятник…»; «Трудъ оконченъ мой. Статуи мѣдной прочнѣе...»] // Автор: Гораций	7.61 (45)	-
Альбий Тибулл
Тибуллова элегия III [= «Напрасно осыпал я жертвенник...»] (1809), написано в 1809 [вольный перевод стихотворения Альбия Тибулла] // Автор: Константин Батюшков	6.46 (13)	-
Публий Овидий Назон
«Если в столице у вас об изгнаннике помнят — Назоне...» / "Siquis adhuc istic meminit Nasonis adempti..." [= "Ежели кто-нибудь там об изгнаннике помнит Назоне..."; Элегия X] // Автор: Овидий	7.93 (15)	-
Дедал и Икар // Автор: Овидий	7.58 (12)	-
Великобритания
Народные баллады
«Ворон к ворону летит…» / The Twa Corbies [= Два ворона; Два врана; Шотландская песня] // Автор: Фольклорное произведение	8.11 (72)	-
Робин Гуд угощает шерифа / The Third Fytte // Автор: Фольклорное произведение	8.22 (9)	-
Робин Гуд молится богу / Robin Hood’s golden Prize [= Добыча Робин Гуда] // Автор: Фольклорное произведение	8.21 (19)	-
Старуха, дверь закрой! [= «Под праздник, под мартынов день…»; Кому дверь закрывать] (1946) // Автор: Самуил Маршак	8.62 (49)	-
Эдмунд Спенсер
Сонеты
«Я имя милой вздумал написать...» [= «Однажды имя милой начертал...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.80 (10)	-
«С таким коварством золото волос...» / Amoretti 37. "What guyle is this, that those her golden tresses..." // Автор: Эдмунд Спенсер	7.60 (10)	-
«Окончил путь усталый старый год...» / Amoretti 62. "The weary yeare his race now having run..." // Автор: Эдмунд Спенсер	7.60 (10)	-
Уильям Шекспир
Сонеты
Сонет 21 / Sonnet 21 [= "Не соревнуюсь я с творцами од..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.31 (146)	-	1 отз.
Сонет 54 / Sonnet 54 [= "Прекрасное прекрасней во сто крат..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.09 (137)	-
Сонет 65 / Sonnet 65 [= "Уж если медь, гранит, земля и море..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.33 (135)	-
Сонет 66 / Sonnet 66 [= "Измучась всем. я умереть хочу..."; "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.78 (167)	-	1 отз.
Сонет 73 / Sonnet 73 [= "То время года видишь ты во мне..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.08 (134)	-
Сонет 77 / Sonnet 77 [= "Седины ваше зеркало покажет..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.27 (128)	-
Сонет 90 / Sonnet 90 [= "Уж если ты разлюбишь, - так теперь..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.80 (165)	-
Сонет 116 / Sonnet 116 [= "Мешать соединенью двух сердец..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.64 (147)	-
«Любовь — над бурей поднятый маяк…» // Автор: Уильям Шекспир	8.25 (4)	-
Сонет 130 / Sonnet 130 [= "Её глаза на звезды не похожи..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.99 (179)	-	2 отз.
Сонет 154 / Sonnet 154 [= "Божок любви под деревом прилёг..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.30 (138)	-
Джон Донн
Штиль [= Штиль (Из послания Кристоферу Бруку)] // Автор: Джон Донн	7.60 (10)	-
Джон Мильтон
О Шекспире / On Shakespeare [= К Шекспиру] (1632), написано в 1630 // Автор: Джон Мильтон	8.05 (21)	-
Потерянный рай / Paradise Lost (1667), написано в 1655 // Автор: Джон Мильтон	8.73 (144)	-	7 отз.
Джонатан Свифт
Басня о Мидасе / The Fable of Midas // Автор: Джонатан Свифт	7.20 (10)	-
Томас Грей
Сельское кладбище (1802), написано в 1802 // Автор: Василий Жуковский	7.23 (56)	-
Джеймс Макферсон
Оссиан. Песнь Кольмы / The Songs of Selma. Colma // Автор: Джеймс Макферсон	6.80 (10)	-
Уильям Блейк
Вступление / Introduction [= Вступление к "Песням невинности"] // Автор: Уильям Блэйк	7.22 (27)	-
Дитя-радость / Infant Joy [= Малютка радость] // Автор: Уильям Блэйк	6.90 (30)	-
Тигр / The Tyger (1794) // Автор: Уильям Блэйк	8.54 (58)	-
Муха / The Fly [= Мотылёк] (1794) // Автор: Уильям Блэйк	7.77 (26)	-
Лондон / London (1794) // Автор: Уильям Блэйк	8.21 (19)	-
Заблудившийся мальчик / The Little Boy Lost ("Father! father! where are you going?...") // Автор: Уильям Блэйк	6.80 (20)	-
Древо яда / A Poison Tree [= Ядовитое дерево] (1794) // Автор: Уильям Блэйк	7.84 (25)	-
«Словом высказать нельзя...» / "Never seek to tell thy love..." // Автор: Уильям Блэйк	7.44 (18)	-
Роберт Бернс
Честная бедность / Song - (For a' That and a’ That) [= A Man's a Man for a' That; Прежде всего; При этом, при этом; "Но люди – мы, при этом…"; Вторая песня моряка] (1795), написано в 1795 // Автор: Роберт Бёрнс	8.35 (70)	-
Джон Ячменное Зерно / John Barleycorn [= Иван Ерофеич Хлебное-зёрнышко; Исповедь батистового платка] (1787), написано в 1782 // Автор: Роберт Бёрнс	8.50 (88)	-	1 отз.
В горах моё сердце / My Heart's in the Highlands [= Farewell to the Highlands; На чужбине; Моё сердце в горах; Лишь горным просторам я душу отдам; "В Шотландии милой я сердцем живу!.."; "Я сердцем в Шотландии..."; "Я сердцем не здесь..."; "Я сердцем в горах..."; "Я сердцем на севере..."; Прощание с горным ] (1790), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс	8.32 (47)	-
Дерево свободы / The Tree of Liberty (1838) // Автор: Неизвестный автор	7.36 (22)	-
«Пробираясь до калитки…» / Comin' Thro' the Rye [= Gin a Body Meet a Body; Дженни; В поле; "Пробираясь через рожь..."; "Через рожь идя, бедняжка..."; "Дженни вымокла немножко..."; "Дженни платье разорвала..."] (1798), написано в 1782 // Автор: Роберт Бёрнс	8.33 (54)	-	2 отз.
Уильям Вордсворд
III. «Пока не началась моя...» / “I traveil’d among unknown Men...” [= III. «К чужим, в далекие края...»; Люси] // Автор: Уильям Вордсворт	7.00 (18)	-
Нарциссы / «I Wandered Lonely» [= Жёлтые нарциссы; Златооки] // Автор: Уильям Вордсворт	7.91 (22)	-
Роберт Саути
Суд Божий над епископом (1831), написано в 1831 [вольный перевод баллады Роберта Саути] // Автор: Василий Жуковский	8.07 (70)	-
Томас Мур
Ужели дарован я встречей // Автор: Томас Мур	7.86 (7)	-
Из «Ирландских мелодий»
Ирландия, смех твой и слёзы в глазах / Erin! The Tear and the Smile in Thine Eyes // Автор: Томас Мур	7.17 (6)	-
Сын менестреля / The Minstrel Boy [= Юный менестрель; Молодой певец; Песнь барда; Юноша-певец; «Я долго был в чужой стране…»; Молодой менестрель; Молодой певец. Ирландская мелодия; Мальчик-певец; Певец-мальчишка] // Автор: Томас Мур	6.81 (21)	-
Луч ясный играет / As a beam o’er the face of the waters may glow // Автор: Томас Мур	6.88 (8)	-
О, только не думай, что весел всегда я // Автор: Томас Мур	7.12 (8)	-
Запомни: здесь лучшие пали // Автор: Томас Мур	7.43 (7)	-
Из «Мелодий разных народов»
Вечерний звон (1827) [вольный перевод стихотворения Томаса Мура] // Автор: Иван Иванович Козлов	8.38 (52)	-	2 отз.
Мир вам, почившие братья! // Автор: Томас Мур	6.17 (6)	-
Джордж Гордон Ноэль Байрон
Паломничество Чайльд-Гарольда / Childe Harold's Pilgrimage (1812) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.62 (86)	-	2 отз.
Хочу я быть ребёнком вольным… / I Would I Were a Careless Child [= Ребенком стать бы мне беспечным; Когда б я мог в морях пустынных] написано в 1806 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.46 (26)	-
Не вспоминай... / Remind me not, Remind me not (1809), написано в 1808 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.55 (11)	-
Farewell («Прости! коль могут к небесам...») / "Farewell! if ever Fondest Prayer" [= Farewell (Из Байрона); Прости] (1828), написано в 1808 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.18 (17)	-
В альбом / Lines written in an album at Malta [= В альбом друзьям; Строки, написанные на Мальте в альбом; В альбом («Как одинокая гробница...»); В альбом (Из Байрона); В альбом друзьям (из Байрона)] (1812), написано в 1809 // Автор: Джордж Гордон Байрон	6.88 (34)	-
Экспромт в ответ другу / Impromptu, in Reply to a Friend [= К NN («Когда из глубины души моей угрюмой...»); Из Байрона («Когда из глубины души моей больной...»)] (1814), написано в 1813 // Автор: Джордж Гордон Байрон	6.92 (12)	-
«Душа моя мрачна...» / My Soul Is Dark [= Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»); Еврейская мелодия (Из Байрона); Мелодия (из Байрона); Мрак на душе; K NN ] (1815), написано в 1815 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.39 (48)	-
Она идет во всей красе / She walks in beauty [= Мелодия II; Израильтянка; Еврейская мелодия; «Она идёт, сияя красотою...»; «Она идёт в красе своей...»; «Идет во всей красе она...»; «Она идёт в красе, как ночь...»] (1815), написано в 1814 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.82 (41)	-
Солнце бессонных / Sun of the Sleepless [= "О, солнце глаз бессонных - звёздный луч..."; «Неспящих солнце! Грустная звезда!..»; Солнце бодрствующих; Солнце неспящих] (1815), написано в 1815 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.45 (42)	-
Ты кончил жизни путь... / Thy days are done (1815) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.81 (27)	-
Стансы («Ни одна не станет в споре...») / Stanzas for Music («There be none of Beauty's daughters…») [= Стансы для музыки; Стансы ("Кто сравнится в высшем споре...")] (1816) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.71 (14)	-
Стансы к Августе («Хоть минули и счастье, и слава...») / Stanzas to Augusta (Though the day of my Destiny's over...) [= Стансы к Августе ("Когда время мое миновало...")] (1816), написано в 1816 // Автор: Джордж Гордон Байрон	8.19 (16)	-
«Я мечтал о любви невозможной…» (1981) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.25 (4)	-
Любовь и смерть / Love and Death (1887) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.76 (17)	-
Из дневника в Кефалонии / Journal in Cephalonia (1901), написано в 1823 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.15 (20)	-
Перси Биши Шелли
К Ирландии / To Ireland [= Ирландия] // Автор: Перси Биши Шелли	7.57 (7)	-
Озимандия / Ozymandias [= Озимандия. Сонет] (1818), написано в 1817 // Автор: Перси Биши Шелли	8.78 (44)	-
Мужам Англии / Song to the Men of England ("Men of England, wherefore plough...") [= To the Men of England; Песнь к Британцам; Английскому народу] (1839), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли	7.58 (19)	-
Ода Западному Ветру / Ode to the West Wind ("O, wild West Wind, thou breath of Autumn's being...") [= Песнь к Западному ветру] (1820), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли	7.92 (12)	-
Свобода / Liberty ("The fiery mountains answer each other...") (1824), написано в 1820 // Автор: Перси Биши Шелли	7.56 (9)	-
Странники мира / The World's Wanderers ("Tell me, thou Star, whose wings of light...") (1824), написано в 1820 // Автор: Перси Биши Шелли	7.86 (7)	-
«Опошлено слово...» / "One word is too often profaned..." [= К *** ("Молчу, – превратили в словцо..."); "Слишком часто заветное слово людьми осквернялось..."; К... ("Нет, словом подобным играть...")] (1824), написано в 1821 // Автор: Перси Биши Шелли	8.00 (11)	-
Джон Китс
«Прекрасное пленяет навсегда...» написано в 1818 // Автор: Джон Китс	7.85 (13)	-
«Она беспечно с братьями жила...» // Автор: Джон Китс	8.12 (8)	-
Ода греческой вазе / Ode on a Grecian Urn [= Ода греческой вазе («О строгая невеста тишины...»); «Ода греческой урне»; Ода к греческой вазе] (1819) // Автор: Джон Китс	7.95 (22)	-
Сонеты
«Тому, кто в городе был заточён...» / «To One Who Has Been Long in City Pent...» [= Сонет («Тому, кто в городе был заточён...»): "Тому, кто жил в неволе городской..."; «Тот, кто томился в городском плену...»] // Автор: Джон Китс	7.67 (21)	-
Кузнечик и сверчок / On ihe Grasshopper And Cricket [= Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»); Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»); Сонет о кузнечике и сверчке; Кузнечик и сверчок ("Поэзии земли не молкнет лад...")] написано в 1816 // Автор: Джон Китс	7.70 (30)	-
Море / The Sea [= К морю; К морю («Где шепот волн и день и ночь стоит...»); Море ("Не умолкая, шепчется прибой...")] написано в 1817 // Автор: Джон Китс	7.79 (14)	-
«Когда страшусь, что смерть прервёт мой труд...» / «When I have fears that I may cease to be...» [= Когда мне страшно... («Когда мне страшно, что в едином миге...»); «Когда страшусь я...»] // Автор: Джон Китс	8.29 (14)	-
Слава. I («Дикарка-слава избегает тех...») / Another on Fame (ʻFame, like a wayward girl...ʼ) [= О славе; Сонет о славе; «Подобна девушке строптивой, слава...»; «Слава — что девушка! Если пред нею...»; "Капризница жестоко холодна..."] // Автор: Джон Китс	7.83 (23)	-
«День отошёл и всё с собой унес...» / «The Day is Gone, And All Its Sweets Are Gone!..» [= Ушедший день; «День отошел и радости унес...»; «День отошёл, и с ним всё отошло!..»] // Автор: Джон Китс	8.64 (11)	-
Томас Гуд
У смертного одра // Автор: Томас Гуд	6.60 (5)	-
Песня о рубашке / The Song of the Shirt [= Song of the Shirt] (1843) // Автор: Томас Гуд	6.60 (10)	-
Альфред Теннисон
Улисс / Ulysses // Автор: Альфред Теннисон	7.36 (22)	-
Вильям Моррис
Марш рабочих / The March of the Workers (1885) // Автор: Уильям Моррис	5.00 (6)	-
Роберт Льюис Стивенсон
Вересковый мёд / Heather Ale [= Вересковое пиво] (1890) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон	9.44 (510)	-	19 отз.
Из сборника «Детский цветник стихов»
Ветреные ночи / Windy Nights [= Бурная ночь; Ветреной ночью; Ненастные ночи] (1885) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон	7.33 (24)	-
Куда исчезли лодки? / Where Go the Boats? [= Куда уплывает челнок?; Куда плывёт кораблик?] (1885) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон	7.58 (33)	-
Преграда города / Block City [= Город из деревяшек; Город из кубиков] (1885) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон	8.00 (24)	-
Немой солдат / The Dumb Soldier [= Молчаливый солдатик] (1885) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон	7.50 (22)	-
Франция
Франсуа Вийон
Баллада (написанная для состязания в Блуа) [= Баллада поэтического состязания в Блуа] // Автор: Франсуа Вийон	8.50 (30)	-
Пьер Ронсар
Жаворонок // Автор: Пьер Ронсар	7.25 (12)	-
«Природа каждому оружие дала...» // Автор: Пьер Ронсар	8.27 (15)	-
«Мой боярышник лесной...» // Автор: Пьер Ронсар	6.60 (10)	-
«Храни вас бог, весны подружки...» // Автор: Пьер Ронсар	6.71 (7)	-
Жоакен Дю Белле
Сонеты
XLVIII. «Блажен, кто устоял...» / XLVIII. «Ô combien est heureux, qui n’est contraint de feindre...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.78 (9)	-
CLIII. «Учёным степени даёт учёный свет...» / CLIII. «On donne les degrez au sçavant escolier...» [= «Школяр прилежный ждёт учёных степеней...»; «Прилежный школьник ждёт учёных степеней...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.40 (10)	-
Жан Лафонтен
«Жениться хорошо, да много и досады...» // Автор: Жан де Лафонтен	7.62 (8)	-
Вольтер
Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало («Вот зеркало моё — прими его, Киприда!..») [= Афродите от Лаиды; Афродите — Лаида; Лаиса, посвящающая зеркало Венере; Дар Лаиды; Лаида, посвящающая Венере своё зеркало] [в переводе А. Пушкина, сделанном с перевода Вольтера] // Автор: Платон	6.99 (63)	-
Стансы (из Вольтера) («Ты мне велишь пылать душою...») (1841), написано в 1817 // Автор: Александр Пушкин	6.86 (46)	-
Сновидение / A madame la princesse Ulrique de Prusse написано в 1743 // Автор: Вольтер	6.40 (5)	-
Эварист Парни
Элегия («Как счастье медленно приходит...») / Que lе bonheur arrive lentemenf [= Из Э. Парни] (1805) // Автор: Эварист Парни	7.07 (14)	-
Песня Эрика // Автор: Эварист Парни	6.00 (6)	-
Ожидание // Автор: Эварист Парни	6.50 (6)	-
Руже де Лиль
Марсельеза / La Marseillaise (1792) // Автор: Руже де Лиль	7.50 (10)	-
Андре Шенье
«Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает...» (1826), написано в 1824 [вольный перевод стихотворения Андре Шенье] // Автор: Александр Пушкин	7.11 (50)	-
«Под бурею судеб…» / O nécessité dure! O pesant esclavage... // Автор: Андре Шенье	6.42 (12)	-
«Близ мест, где царствует Венеция златая...» [= Гондолиер] (1828), написано в 1827 [вольный перевод Александра Пушкина] // Автор: Александр Пушкин	7.61 (52)	-
Антуан Венсан Арно
Листок («От дружной ветки отлучённый...») / La Feuille («De ta tige détachée…») написано в 1815 // Автор: Антуан-Венсан Арно	7.00 (17)	-
Пьер-Жан Беранже
Как яблочко румян / Le petit homme gris // Автор: Пьер-Жан Беранже	7.08 (12)	-
Король Ивето / Le roi d'Ivetot (1813) // Автор: Пьер-Жан Беранже	6.80 (15)	-
Беднота // Автор: Пьер-Жан Беранже	6.89 (9)	-
Капуцины / Les capucins // Автор: Пьер-Жан Беранже	7.25 (8)	-
Четырнадцатое июля / La quatorze Juillet // Автор: Пьер-Жан Беранже	6.88 (8)	-
Старый капрал / Le vieux caporal // Автор: Пьер-Жан Беранже	7.73 (26)	-
Старый бродяга / Le vieux vagabond [= «Пришлося кончить жизнь в овраге...»; Старик бродяга; Старый нищий («Яма эта будет мне могилой...») ] // Автор: Пьер-Жан Беранже	6.50 (10)	-
Нищая / La Pauvre Femme // Автор: Пьер-Жан Беранже	7.91 (11)	-
Альфонс де Ламартин
Злобный гений / À El… // Автор: Альфонс де Ламартин	6.50 (4)	-
Озеро / Le lac // Автор: Альфонс де Ламартин	6.56 (9)	-
Виктор Гюго
История / L’histoire (1824) // Автор: Виктор Гюго	8.09 (11)	-
Завершение // Автор: Виктор Гюго	7.17 (6)	-
Лунный свет // Автор: Виктор Гюго	7.50 (6)	-
Рыжая Нурмагаль (1829) // Автор: Виктор Гюго	7.22 (9)	-
«Взгляни на эту ветвь...» / «Vois, cette branche est rude, elle est noire…» // Автор: Виктор Гюго	7.50 (6)	-
«Когда страницы книг...» // Автор: Виктор Гюго	7.14 (7)	-
Гимн // Автор: Виктор Гюго	6.00 (3)	-
«Друзья, скажу еще два слова — и потом...» [= «Друзья, скажу еще два слова...»] (1831) // Автор: Виктор Гюго	7.00 (8)	-
«О ком я думаю?..» // Автор: Виктор Гюго	7.00 (2)	-
«Как хорошо в саду!..» // Автор: Виктор Гюго	6.00 (3)	-
«Простерта Франция немая...» / "France ! à l'heure où tu te prosternes..." [= Писано в 1853 ("О, родина! когда без силы...")] (1853) // Автор: Виктор Гюго	6.78 (9)	-
Осажденный Париж (1872) // Автор: Виктор Гюго	7.00 (6)	-
Глупость войны (1872) // Автор: Виктор Гюго	7.00 (3)	-
«За баррикадами, на улице пустой...» / Sur une barricade [= Sur une barricade, au milieu des pavés…] (1873) // Автор: Виктор Гюго	8.00 (8)	-
Огюст Барбье
Пролог // Автор: Огюст Барбье	7.00 (5)	-
Альфред де Мюссе
Пепите // Автор: Альфред де Мюссе	6.71 (7)	-
«Не ждете ль вы, что назову я...» // Автор: Альфред де Мюссе	6.60 (5)	-
«Всё время слышу...» // Автор: Альфред де Мюссе	6.83 (6)	-
Теофиль Готье
Первая улыбка весны / Premier Sourire du Printemps [= Ожидание весны] (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.23 (13)	-
Эжен Потье
Интернационал / L'Internationale написано в 1871 // Автор: Эжен Потье	7.18 (17)	-
Шарль Леконт де Лиль
Ягуар / Le Jaguar // Автор: Леконт де Лиль	7.75 (12)	-
В тёмную ночь, в штиль, под экватором («Время, Пространств, Число...») / Villanelle [= Vilanelle; Вилланелла; Виланель; Чёрной ночью, в тихую погоду, под экватором] // Автор: Леконт де Лиль	6.75 (8)	-
Золотой диск / Ľorbe ďor [= Золотой шар] // Автор: Леконт де Лиль	6.36 (11)	-
Жозе-Мариа де Эредиа
Антоний и Клеопатра / Antoine et Cléopatre // Автор: Жозе Мария де Эредиа	7.25 (8)	-
Ponte Vecchio / Sur le Pont-Vieux [= On a Ruined Bust of Marble; На Понте-Веккио] // Автор: Жозе Мария де Эредиа	6.89 (9)	-
Шарль Бодлер
II. Альбатрос / L’albatros [= Альбатрос] // Автор: Шарль Бодлер	8.36 (82)	-	1 отз.
XIV. Человек и море / L'Homme et la Mer // Автор: Шарль Бодлер	8.06 (35)	-
LXXIV. Разбитый колокол / La Cloche fêlée [= Старый колокол] (1858) // Автор: Шарль Бодлер	7.81 (31)	-
LXXIV. Сплин / Spleen (Pluviôse irrité…) [= LXXIV. Сплин («Февраль, седой ворчун и враг всего живого…»); Сплин («Заклятый жизни враг — с своей обычной мглою...»); Сплин («Озлоблен плювиоз на жизнь и на людей…»); Сплин («Февраль нахмуренный на целый город злится...»); Сплин («Февраль, что ненависть ] (1857) // Автор: Шарль Бодлер	8.14 (29)	-
СI. Слепцы / Les Aveugles [= Слепые] (1858) // Автор: Шарль Бодлер	7.67 (24)	-
Арман Сюлли-Прюдом
Разбитая ваза // Автор: Рене Сюлли-Прюдом	6.55 (11)	-
Идеал / L’Idéal (1865) // Автор: Рене Сюлли-Прюдом	6.33 (6)	-
Поль Верлен
«В слезах моя душа...» / III. «Il pleure dans mon cœur...» [= «Небо над городом плачет...»; «Сердце исходит слезами...»; «И в сердце растрава...»; Песня без слов; «Весь день льёт слёзы сердце...»; «Сердце тихо плачет...»; «Сердцу плачется всласть...»; Над городом тихо дождь идёт; «Как дождь стучит в окно...»] (1874) // Автор: Поль Верлен	7.78 (27)	-
Сон, с которым я сроднился / VI. Mon rêve familier [= Мой давний сон; Привычная мечта; Моя сокровенная мечта; Моя привычная мечта; Мой привычный сон; Заветный сон] (1866) // Автор: Поль Верлен	8.00 (23)	-
Соловей / VII. Le Rossignol (1866) // Автор: Поль Верлен	7.79 (14)	-
Артюр Рембо
Роман (1891), написано в 1870 // Автор: Артюр Рембо	8.31 (13)	-
Руки Жан-Мари / Les Mains de Jeanne-Marie // Автор: Артюр Рембо	7.87 (15)	-
Бельгия
Эмиль Верхарн
Воскресное утро / Dimanche matin (1883) // Автор: Эмиль Верхарн	6.90 (10)	-
Плодовые сады / Les vergers (1883) // Автор: Эмиль Верхарн	6.78 (9)	-
Амбары / Les greniers (1883) // Автор: Эмиль Верхарн	7.00 (4)	-
Ноябрь / Vers [= К чему-то] (1890) // Автор: Эмиль Верхарн	6.55 (11)	-
Путешественники / Les voyageurs [= Морские скитальцы] (1888) // Автор: Эмиль Верхарн	6.91 (11)	-
Статуя буржуа / Une statue (Bourgeois) // Автор: Эмиль Верхарн	6.60 (5)	-
Во славу ветра // Автор: Эмиль Верхарн	5.86 (7)	-
Труд // Автор: Эмиль Верхарн	5.80 (5)	-
Герои Льежа / Ceux de Liege // Автор: Эмиль Верхарн	6.33 (9)	-
«Нет, жить тобой душа не уставала!..» // Автор: Эмиль Верхарн	6.75 (8)	-
На север / Au Nord (1899) // Автор: Эмиль Верхарн	6.60 (10)	-
Германия
Поэзия вагантов
Обличение денег (1986) // Автор: Неизвестный автор	7.30 (10)	-
Нищий студент (1986) // Автор: Неизвестный автор	7.75 (12)	-
«Ложь и злоба миром правят...» // Автор: Гуго Примас Орлеанский	7.91 (11)	-
Вальтер фон дер Фогельвейде
Настоящая похвала / An wibe lob stet wol das man si heize schoͤne... [= «За красоту хвалите женщин...»] // Автор: Вальтер фон дер Фогельвейде	7.18 (11)	-
Ганс Сакс
О виттенбергском соловье, чья песнь слышна теперь везде (1523) // Автор: Ганс Сакс	8.00 (8)	-
Пауль Флеминг
Великому городу Москве, в день расставания // Автор: Пауль Флеминг	7.33 (6)	-
Эпитафия // Автор: Пауль Флеминг	7.57 (7)	-
Андреас Грифиус
Сонеты
Слёзы отечества (год 1636) / Thränen des Vaterlandes anno 1636 // Автор: Андреас Грифиус	7.11 (9)	-
На завершение года 1650 // Автор: Андреас Грифиус	7.14 (7)	-
Последний сонет // Автор: Андреас Грифиус	7.50 (6)	-
Готфрид Август Бюргер
Ленора / Lenore [= Ольга;Уильям и Хелен] (1774), написано в 1773 // Автор: Готфрид Август Бюргер	8.05 (51)	-
Иоганн Вольфганг Гете
«Я зову сердца внемлю!» (1767—1778)
Моей матери // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.80 (15)	-
Фридерике Брион // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.06 (16)	-
Свидание и разлука / Willkommen und Absehied [= Свиданье и разлука] (1775), написано в 1771 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.73 (22)	-
Дикая роза / Heidenröslein (1789) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.31 (13)	-
Мальчик с сурком // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	6.60 (5)	-
Новая любовь, новая жизнь / Neue Liebe, neues Leben (1775) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.11 (19)	-
«Человеком был я в мире, Это значит — был борцом!» (1780—1829)
Ночная песнь путника / Wandrers Nachtlied [= «Der du von dem Himmel bist...»; Ночная песня странника; Ночная песня странника I] (1780) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.00 (18)	-	1 отз.
Вечное в мгновенном // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	8.00 (4)	-
Нашёл // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.40 (10)	-
Баллады
Лесной царь / Der Erlkönig [= Ольховый Король] (1782) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	8.84 (222)	-	2 отз.
Певец / Der Sänger (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.14 (21)	-
Крысолов / Der Rattenfänger (1803) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.93 (15)	-
Из «3ападно-восточного дивана»
«Зачем тоска мне гложет грудь?..» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	8.00 (3)	-
Безграничный // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	6.53 (15)	-
Из «Эгмонта»
«Радость и горе, волнение дум...» / "Freudvoll und leidvoll..." [= "Радость и горе в живом упоенье..."; <Из "Эгмонта">] (1788) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	6.40 (10)	-
Из романа «Театральное призвание Вильгельма Мейстера»
Миньона
«Ты знаешь край лимонных рощ в цвету...» / Mignon [= Миньона, Мина, Песнь Миньоны, «Ты знаешь край...», «Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт...»] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.11 (28)	-
«Сдержись, я тайны не нарушу...» [= «Не говорить, молчать должна я...»] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.47 (15)	-
«Кто знал тоску, поймет...» (1795), написано в 1785 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.40 (15)	-
Арфист
«Кто одинок, того звезда...» [= «Кто хочет миру чуждым быть...»] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.79 (14)	-
«Кто с хлебом слёз своих не ел...» / „Wer nie sein Brot mit Tränen aß...“ [= "Кто слёз на хлеб свой не ронял..."; "Кто с плачем хлеба не вкушал..."] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	6.54 (33)	-
«Фауст» (Отрывки из трагедии)
«Когда природа крутит жизни пряжу...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	8.26 (34)	-
«До гор болото, воздух заражая...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	8.36 (33)	-
Фридрих Шиллер
К радости / An die Freude [= Песнь радости; Ода к радости] // Автор: Фридрих Шиллер	7.44 (25)	-
Баллады
Кубок (1831), написано в 1831 [вольный перевод баллады Фридриха Шиллера] // Автор: Василий Жуковский	8.10 (59)	-
Перчатка / Der Handschuh (1797) // Автор: Фридрих Шиллер	8.33 (78)	-	1 отз.
Ивиковы журавли (1814), написано в 1813 // Автор: Василий Жуковский	7.58 (38)	-
Клеменс Брентано
Серенада // Автор: Клеменс Брентано	5.88 (8)	-
Песнь Рейну // Автор: Клеменс Брентано	6.29 (7)	-
Адельберт Шамиссо
Весна / Frühling (1827) // Автор: Адельберт Шамиссо	6.29 (7)	-
Ночная прогулка / Nächtliche Fahrt [= Ночью на море; "Окрасился месяц багрянцем..."] (1830) // Автор: Адельберт Шамиссо	7.10 (10)	-
Людвиг Уланд
Три песни (1820), написано в 1816 // Автор: Василий Жуковский	7.06 (18)	-
Напутствие // Автор: Людвиг Уланд	6.29 (7)	-
К Родине // Автор: Людвиг Уланд	6.43 (7)	-
Весеннее успокоение (1832) [вольный перевод стихотворения Людвига Уланда] // Автор: Фёдор Тютчев	6.87 (15)	-
Йозеф Эйхендорф
Зимний сон / «Mir träumt’, ich ruhte wieder...» // Автор: Йозеф фон Эйхендорф	6.44 (9)	-
Плаванье певца // Автор: Йозеф фон Эйхендорф	6.17 (6)	-
Ночные голоса // Автор: Йозеф фон Эйхендорф	5.80 (5)	-
Теодор Кернер
Москва // Автор: Теодор Кёрнер	6.00 (4)	-
Вильгельм Мюллер
В путь // Автор: Вильгельм Мюллер	5.50 (4)	-
Генрих Гейне
Из «Книги песен»
Гренадеры («Во Францию два гренадера…») / Die Grenadiere («Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’…») [= Два гренадера («Во Францию два гренадера пошли…»)] (1827) // Автор: Генрих Гейне	6.78 (23)	-
Отплытие («Стоял я, к мачте прислонясь…») / Wasserfahrt («Ich stand gelehnet an den Mast…») [= Des Knaben Wasserfahrt; Отплытие («У мачты я стоял и вдаль…»); Плавание («Стоял я, к мачте прислонясь…»); Поездка по морю («Я, к мачте прислонясь, стоял…»)] (1827) // Автор: Генрих Гейне	5.83 (6)	-
«Я всё простил: простить достало сил…» / «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…» [= Ich grolle nicht; «Я не ропщу, - пусть сердце и в огне…»] (1822) // Автор: Генрих Гейне	7.31 (13)	-
Сосна («На севере диком стоит одиноко…») / «Ein Fichtenbaum steht einsam…» [= «На севере дуб одинокий...» ; «На севере кедр одинокий...»; С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»); «На севере диком дуб одинокий...»; «На северном голом утёсе...»; «Инеем снежным, как ризой покрыт...» ] (1827) // Автор: Генрих Гейне	8.66 (159)	-
«Они меня истерзали…» / «Sie haben mich gequälet…» [= «Они мои дни омрачали...»; «Меня вы терзали, томили...»; «Они меня много терзали...»; «Сердце мне терзали...»; «Они меня мучили долго…» ] (1823) // Автор: Генрих Гейне	7.69 (16)	-
«Отравой полны мои песни…» / «Vergiftet sind meine Lieder…» [= «Мои отравлены песни…»; «Ядовиты мои песни...»; «Полны мои песни...»; «Сколько яду в этих песнях!..»] (1823) // Автор: Генрих Гейне	7.22 (9)	-
«Во сне я горько плакал…» / «Ich hab’ im Traum’ geweinet…» [= "Я плакал во сне; мне приснилось..."; «Я плакал во сне. Мне снилось…»] (1827) // Автор: Генрих Гейне	6.60 (10)	-
«В этой жизни слишком тёмной...» / «In mein gar zu dunkles Leben…» [= «Сиял один мне в жизни...»; «Было… В жизненных потёмках»; «Когда-то в жизни, полной мрака»; «В мраке жизненном когда-то»; «Как-то раз в потёмках жизни»; «Долго в этой жизни тёмной»; «В жизни тёмной и унылой...»] (1857) // Автор: Генрих Гейне	6.50 (10)	-
«Не знаю, что значит такое...» / "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…" [= Die Lorelei; Лорелея; Лорелей; «Не знаю, что стало со мною...»; «Не знаю, что стало со мною...»; «Так что ж это значить может?..» ] (1826) // Автор: Генрих Гейне	7.88 (37)	-
«По роще брожу я, рыдая…» / «Im Walde wandl’ ich und weine…» [= «Я плачу в лесу безнадежно…»] (1826) // Автор: Генрих Гейне	7.08 (12)	-
«Беззвездно черное небо...» / «Die Nacht ist feucht und stürmisch…» [= «Сырая ночь и буря...»; «Ніч, дощ і негода страшенна...»] (1826) // Автор: Генрих Гейне	6.11 (9)	-
«Когда мне семью моей милой…» / «Als ich, auf der Reise, zufällig…» [= "Когда на дороге, случайно..."; «Когда по дороге, случайно…»] (1827) // Автор: Генрих Гейне	7.27 (15)	-
«Дитя, мы были дети...» / "Mein Kind, wir waren Kinder…" [= «Мы были совсем ещё дети…»; «Дитя, мы детьми ещё были...»] (1827) // Автор: Генрих Гейне	7.64 (11)	-
«Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..» / "Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…" [= «Не пора ль из души старый вымести сор...»; «Пора оставить эту шутку...»; «Пора, пора за ум мне взяться!..» ] (1827) // Автор: Генрих Гейне	6.78 (9)	-
«Хотел бы в единое слово...» / "Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…" (1827) // Автор: Генрих Гейне	6.73 (22)	-
«Мой свет, у тебя алмазы...» / «Du hast Diamanten und Perlen…» [= «Ты вся в жемчугах и алмазах!..»; «У тебя и брильянты и жемчуг…»; «Твои жемчуга и алмазы…»; Прелестные глазки («У тебя есть алмазы и жемчуг...») ] (1827) // Автор: Генрих Гейне	7.73 (11)	-
Из книги «Новые стихотворения»
«Вы, право, не убили…» / «Der Brief, den du geschrieben…» [= «Своим письмом напрасно…»] (1831) // Автор: Генрих Гейне	8.00 (9)	-
Доктрина / Doctrin [= Барабанщик; Теория; «Возьми барабан и не бойся...»] (1844) // Автор: Генрих Гейне	7.64 (11)	-
Из книги «Стихотворения 1853 — 1854 годов»
Силезские ткачи / Die schlesischen Weber [= Ткачи] (1847) // Автор: Генрих Гейне	7.40 (10)	-
Людвиг Рельштаб
Серенада / Serenade [= Serenade (Песнь моя летит с мольбою...); Serenade (Из Людвига Рельштаба); Серенада Шуберта] // Автор: Людвиг Рельштаб	6.12 (17)	-
Эдуард Мёрике
Былое счастье // Автор: Эдуард Мёрике	4.75 (4)	-
К полуночи / Um Mitternacht // Автор: Эдуард Мёрике	5.00 (4)	-
Красавица Ротраут / Schön-Rotraut [= Красавица Лада] (1838) // Автор: Эдуард Мёрике	5.40 (5)	-
Фердинанд Фрейлиграт
Прощальное слово «Новой Рейнской газеты» // Автор: Фердинанд Фрейлиграт	5.60 (5)	-
Георг Веерт
Литейщик пушек // Автор: Георг Веерт	5.00 (2)	-
Австрия
Иоганн Майрхофер
Мемнон / Memnon // Автор: Иоганн Майрхофер	5.88 (8)	-
Свежесть // Автор: Иоганн Майрхофер	5.75 (4)	-
Волна и цветок // Автор: Иоганн Майрхофер	5.00 (5)	-
Йозеф Христиан Цедлиц
Баллады
Ночной смотр / Die nächtliche Heerschau (1836) // Автор: Йозеф Кристиан фон Цедлиц	7.30 (33)	-
Воздушный корабль / Das Geisterschiff [= Летучий корабль; Воздушный корабль. Из Зейдлица; Воздушный корабль. Из Цедлица] (1832) // Автор: Йозеф Кристиан фон Цедлиц	8.57 (127)	-
Николаус Ленау
Из цикла «Песни в камышах»
«Вечер бурный и дождливый…» / «Drüben geht die Sonne scheiden…» [= «Лёг последний луч на нивы…»; «Тихо запад гасит розы...»] // Автор: Николаус Ленау	6.00 (9)	-
«Солнечный закат…» / «Sonnenuntergang…» [= «Тучи нанесло. Сумрак на земле…»] // Автор: Николаус Ленау	5.29 (7)	-
Лес // Автор: Николаус Ленау	6.00 (2)	-
Мориц Гартман
Белое покрывало / Der weiße Schleier («Im Kerker liegt in eisernen Banden…») (1859) // Автор: Мориц Гартман	7.60 (5)	-
Италия
Данте Алигьери
Сонеты
«Все помыслы мне о Любви твердят…» // Автор: Данте Алигьери	7.58 (12)	-
«Всё, что мятежно в мыслях, умирает…» // Автор: Данте Алигьери	7.92 (12)	-
«Не раз теперь средь дум моих встаёт...» // Автор: Данте Алигьери	8.22 (9)	-
«В своих очах Любовь она хранит...» // Автор: Данте Алигьери	8.00 (10)	-
«Придите внять стенаниям моим…» // Автор: Данте Алигьери	8.12 (8)	-
«Над сферою, что шире всех кружится...» // Автор: Данте Алигьери	8.12 (8)	-
Франческо Петрарка
Сонеты
9. Посылка плодов («Когда делящая часы небес планета…») / IX. "Quando ’l pianeta che distingue l’ore..." [= «Когда к Тельцу приходит вновь планета…»; «Когда часов указчица, Планета...»; «Когда планета, меритель часов…»; «Когда Звезда, несущая часы…»; «Когда часы делящая планета...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.45 (11)	-
13. «Когда в её обличии проходит…» / XIII. "Quando fra l’altre donne ad ora ad ora..." [= "Когда, как солнца луч, внезапно озаряет..."; «Подчас Амор в собраньи юных дам…»; «Когда средь прочих дам она нет-нет…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.50 (8)	-
19. Прогулка («Находятся с таким в природе твари зреньем…») / XIX. "Son animali al mondo de sí altera…" [= «Есть существа, способные в упор...»; «Есть существа, которые летят…»; «Есть существа с таким надменным взглядом...»; «Есть в мире существа, чей гордый зрак...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.11 (9)	-
35. «Задумчивый, медлительный, шагаю…» / XXXV. "Solo et pensoso i piú deserti campi..." [= «Брожу в полях, задумчив, одинок…»; Задумчивость; «Один, задумчив, я поля пустые...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.00 (22)	-
61. «Благословляю день, минуту, доли…» / LXI. "Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno..." [= «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен ты, вечер, месяц, год…»; «Благословляю месяц, день и час...»; «Благословен тот светлый скол времён...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.95 (19)	-
134. «Мне мира нет, — и брани не подъемлю…» / CXXXIV. "Pace non trovo, et non ò da far guerra..." [= «И мира нет, и сил бороться нет…»; «И мира нет — и нет нигде врагов...»; «Нет мира для меня, хотя и брани нет...»; «Война. А я не создан для побед...»; «В день мира я - покоя не найду…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.54 (13)	-
159. «Её творя, какой прообраз вечный…» / CLIX. "In qual parte del ciel, in quale idea..." [= «В какой стране небес, какими образцами...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.75 (8)	-
269. «Повержен Лавр зелёный. Столп мой стройный…» / CCLXIX. "Rotta è l'alta colonna e 'l verde lauro..." [= На смерть Лауры; «Нет больше величайшей из колонн...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.23 (13)	-
312. «Ни ясных звёзд блуждающие станы…» / CCCXII. "Né per sereno ciel ir vaghe stelle [= Сонет из Петрарки] // Автор: Франческо Петрарка	7.25 (16)	-
302. «Восхитила мой дух за грань вселенной…» / CCCII. "Levommi il mio penser in parte ov'era..." [= «Я к той был увлечён таинственной мечтою…»;] // Автор: Франческо Петрарка	7.00 (7)	-
346. «Когда она почила в Боге, встретил…» / CCCXLVI. "Li angeli electi et l'anime beate..." [= «Когда она вошла в небесные селенья…»; Из Петрарки] // Автор: Франческо Петрарка	7.91 (11)	-
Лодовико Ариосто
«Благополучная, приятная темница...» / «Aventuroso carcere soave...» // Автор: Лудовико Ариосто	7.50 (4)	-
Джованни ди Карло Строцци
На статую «Ночь» Микеланджело // Автор: Джованни ди Карло Строцци	7.12 (8)	-
Микеланджело Буонарроти
«Молчи, прошу, не смей меня будить…» / "Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..." написано в 1545 // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.11 (18)	-
«Он зрел картины божьего суда...» / «Dal ciel discese, e col mortal suo, poi…» [= К Данте, "Спустившись с неба, в тленной плоти, он..."] // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.17 (12)	-
«Не правда ли — примерам нет конца...» // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.50 (10)	-
Торквато Тассо
Сонеты
«На тебя ли я смотрю...» // Автор: Торквато Тассо	7.00 (8)	-
«Ровесник солнца...» // Автор: Торквато Тассо	7.43 (7)	-
Винченцо Филикайя
«Италия! Италия!..» / "Italia, Italia, o tu cui feo la sorte..." // Автор: Винченцо да Филикайя	7.00 (6)	-
Уго Фосколо
К Флоренции / A Firenze // Автор: Уго Фосколо	6.83 (6)	-
Джакомо Леопарди
К Италии / Аll’Italia (1819), написано в 1818 // Автор: Джакомо Леопарди	6.40 (10)	-
До тебе, Італіє // Автор: Джакомо Леопарди		-
Испания
Народные песни
«Слово песни — капля мёда...» // Автор: Фольклорное произведение	7.00 (5)	-
«Я иду вперёд...» // Автор: Фольклорное произведение	7.00 (5)	-
«Да, твоя любовь...» // Автор: Фольклорное произведение	6.60 (5)	-
«Ты себя со мной сравнила!..» // Автор: Фольклорное произведение	7.20 (5)	-
«Как же ты безумна, крошка!..» // Автор: Фольклорное произведение	7.00 (5)	-
«Подожди ещё, останься...» // Автор: Фольклорное произведение	7.20 (5)	-
«Я по власти выше бога...» // Автор: Фольклорное произведение	7.00 (4)	-
«Два зеркала — твои глаза...» // Автор: Фольклорное произведение	6.60 (5)	-
«На лицо твоё гляжу я...» // Автор: Фольклорное произведение	6.80 (5)	-
«Хоть ухожу, не ухожу я...» // Автор: Фольклорное произведение	6.60 (5)	-
Мигель де Сервантес Сааведра
Сонет («Святая дружба, лёгкими крылами...») // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.27 (15)	-
«Ладьёю лёгкой управляя...» / «Marinero soy de amor...» [= Песня ("Мореплаватель любви..."); «По любви волнам безбрежным...»; «В грозный океан любви...»] // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	6.92 (13)	-
Ревность [= «Едва зима войдёт в свои права...»] // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.43 (7)	-
Луис де Гонгора
«Из хрусталя твоей, сеньора, длани...» // Автор: Луис де Гонгора	6.86 (7)	-
«Вальядолид. Застава...» // Автор: Луис де Гонгора	8.00 (7)	-
«Где башня Кордовы гордой...» // Автор: Луис де Гонгора	7.00 (7)	-
Лопе де Вега
«Ну, Виоланта! Задала урок!..» / Un soneto me manda hacer Violante... [= «За нежный поцелуй ты требуешь сонета...»] // Автор: Лопе де Вега	7.70 (10)	-
«О, как нехорошо любить притворно!..» // Автор: Лопе де Вега	7.12 (8)	-
«Она стояла гордо на террасе...» // Автор: Лопе де Вега	7.25 (4)	-
Педро Кальдерон
«Нет, меня не веселит...» // Автор: Педро Кальдерон де ла Барка	7.25 (4)	-
Сонет («Рассыпанные по небу светила...») // Автор: Педро Кальдерон де ла Барка	7.20 (5)	-
«Ты видишь розу?..» // Автор: Педро Кальдерон де ла Барка	6.80 (5)	-
Хосе де Эспронседа
Песнь пирата / Canción del Pirata // Автор: Хосе де Эспронседа	6.40 (5)	-
Густаво Адольфо Беккер
«Отодвинута в угол гостиной...» / VII. Del salón en el ángulo oscuro [= Забытая арфа ] // Автор: Густаво Адольфо Беккер	7.00 (5)	-
«Черны мои кудри…» / XI. Yo soy ardiente, yo soy morena [= "Черны мои кудри, как знойная ночь..."] // Автор: Густаво Адольфо Беккер	7.25 (4)	-
«Настала ночь. Мне не было приюта…» / LXV. Llegó la noche y no encontré un asilo [= «Настала ночь…»] // Автор: Густаво Адольфо Беккер	6.00 (4)	-
«Я не помню, что мне снилось...» / LXVIII. No sé lo que he soñado // Автор: Густаво Адольфо Беккер	6.00 (4)	-
«Цвет обрывает, сыплет листвою...» / Flores tronchadas, marchitas hojas // Автор: Густаво Адольфо Беккер	6.00 (4)	-
Португалия
Луис де Камоэнс
Сонеты
«Как смерть в глаза видавший мореход...» // Автор: Луис де Камоэнс	7.20 (5)	-
«Зарёю ли румянит мир весна...» // Автор: Луис де Камоэнс	7.40 (5)	-
«Когда брожу я по лугам зелёным...» // Автор: Луис де Камоэнс	7.40 (5)	-
«Найду ли сердцу я приют укромный...» // Автор: Луис де Камоэнс	7.20 (5)	-
«Деревня! Для изведавших крушенье...» // Автор: Луис де Камоэнс	7.20 (5)	-
«Вы мчитесь, волны, мимо всех преград...» // Автор: Луис де Камоэнс	7.17 (6)	-
«Туманный очерк синеватых гор...» // Автор: Луис де Камоэнс	7.50 (6)	-
Польша
Миколай Рей
Монах // Автор: Миколай Рей	6.50 (2)	-
Ян Кохановский
Фрашки
Ганне // Автор: Ян Кохановский	6.33 (3)	-
На стяжателя // Автор: Ян Кохановский	6.33 (3)	-
Госпоже // Автор: Ян Кохановский	6.17 (6)	-
Из книги «Песен» («Позор извечный, тяжкая недоля..») // Автор: Ян Кохановский	6.00 (2)	-
Игнацы Красицкий
Гимн любви к родине / Hymn do miłоści Ojczyzny [= «Święta miłości kochanej Ojczyzne…»; Гимн любви к Отчизне] написано в 1774 // Автор: Игнацы Красицкий	6.00 (3)	-
Адам Мицкевич
Стихотворения
«Когда пролётных птиц несутся вереницы...» / Do imionnika panny Jaenisch // Автор: Адам Мицкевич	6.75 (8)	-
«Над водным простором широким...» / Nad wodą wielką i czystą... [= Над водным простором; «Над чистой, большой водою...»] // Автор: Адам Мицкевич	6.89 (9)	-
«Полились мои слёзы...» / Polały się łzy [= Как прежде лью слёзы; «Полились мои слезы, лучистые, чистые...»; «Полились мои слёзы - неистово, чисто...»] // Автор: Адам Мицкевич	6.33 (9)	-
Любовные сонеты
«Я размышляю вслух...» [= «С собой говорю я, с другими немею...»; «Я размышляю вслух, один бродя без цели...»] // Автор: Адам Мицкевич	6.86 (7)	-
«Впервые став рабом...» [= «Неволя в первый раз меня лишь веселит...»] // Автор: Адам Мицкевич	6.86 (7)	-
Крымские сонеты
Аккерманские степи / Stepy Akermańskie (1826) // Автор: Адам Мицкевич	7.37 (19)	-
Буря / Burza (1826) // Автор: Адам Мицкевич	6.91 (11)	-
Алушта днём / Ałuszta w dzień (1826) // Автор: Адам Мицкевич	7.09 (11)	-
Алушта ночью / Ałuszta w nocy (1826) // Автор: Адам Мицкевич	6.91 (11)	-
Аюдаг / Ajudah [= Аю-Даг] (1826) // Автор: Адам Мицкевич	6.85 (13)	-
Баллады
Воевода («Поздно ночью из похода…») [= Воевода ] (1834), написано в 1833 [вольный перевод стихотворения А. Мицкевича "Czaty"] // Автор: Александр Пушкин	8.04 (61)	-
Будрыс и его сыновья («Три у Будрыса сына, как и он, три литвина…») [= Будрыс и его сыновья] (1834), написано в 1833 [вольный перевод баллады Адама Мицкевича] // Автор: Александр Пушкин	8.07 (74)	-
Юлиуш Словацкий
Разлука // Автор: Юлиуш Словацкий	6.00 (4)	-
Моё завещание / Testament mój написано в 1840 // Автор: Юлиуш Словацкий	6.33 (9)	-
В альбом Зофье Бобровой / W pamiętniku Zofii Bobrówny написано в 1844 // Автор: Юлиуш Словацкий	7.00 (6)	-	1 отз.
«На память вам дарю...» // Автор: Юлиуш Словацкий	7.00 (4)	-
«Ничем уже меня не огорчить...» // Автор: Юлиуш Словацкий	6.00 (4)	-
«Друзья, надел земли мне дайте в Польше...» // Автор: Юлиуш Словацкий	6.50 (4)	-
Владислав Сырокомля
«Когда я на почте служил ямщиком…» / Pocztylion [= Почтальон; Ямщик] (1844) // Автор: Владислав Сырокомля	8.00 (11)	-	1 отз.
Мария Конопницкая
«Сияли мои очи меж листвою...» / Rozbłysły oczy moje wśród zieleni... (1883) // Автор: Мария Конопницкая	6.00 (5)	-
«Этот плуг, соха и поле...» / Temu tylko pług a socha... (1883) // Автор: Мария Конопницкая	5.00 (2)	-
«Как король шёл на войну...» / A jak poszedł krol na wojnę... [= Стах] (1887) // Автор: Мария Конопницкая	6.00 (5)	-
Призыв / Wezwanie („Nie przychodź do mnie w jasny dzień...”) (1903) // Автор: Мария Конопницкая	6.00 (2)	-
Присяга / Rota (1908) // Автор: Мария Конопницкая	6.60 (5)	-
Вацлав Свенцицкий
Варшавянка 1905 года // Автор: Вацлав Свенцицкий	8.29 (24)	-
Болеслав Червеньский
Красное знамя / Czerwony sztandar написано в 1881 // Автор: Болеслав Червенский	5.00 (3)	-
Чешские и словацкие поэты
Ян Коллар
Дочь Славы (Сонеты из поэмы)
«Сдаётся мне...» // Автор: Ян Коллар	6.67 (3)	-
«Горы вы, горы скалистые...» / Znělka 9 [= Сонет 9] // Автор: Ян Коллар	6.00 (3)	-
«Сто долгих лет...» // Автор: Ян Коллар	6.33 (3)	-
Карел Гинек Маха
Май (Фрагмент) / Máj (Úryvek z básně) // Автор: Карел Гинек Маха	5.00 (1)	-
Стихотворения
«Ночь во мраке!..» // Автор: Карел Гинек Маха	6.00 (2)	-
«Влтава, что же ты тоскуешь?..» // Автор: Карел Гинек Маха	7.00 (3)	-
«И не шумите и не надо жалоб...» / «Aníž křičte, že vám stavbu bořím…» // Автор: Карел Гинек Маха	5.50 (2)	-
Посвящение в стихах / Přípis básní [= Объяснение к стихам] // Автор: Карел Гинек Маха	5.67 (3)	-
Самуэль Томашик
Гей, славяне! / Hej, Slováci (1834) // Автор: Самуил Томашик	5.50 (6)	-
Андрей Сладкович
Марина / Marina (1846) // Автор: Андрей Сладкович	5.67 (3)	-
Карел Гавличек-Боровский
Тирольские элегии // Автор: Карел Гавличек-Боровский	7.33 (3)	-
Янко Краль
Национальная песня // Автор: Янко Краль	5.67 (3)	-
Ян Неруда
Только вперёд! // Автор: Ян Неруда	6.67 (3)	-
«Сильней всего люби отчизну!..» // Автор: Ян Неруда	5.67 (3)	-
«Всё в себе ношу я молча...» // Автор: Ян Неруда	5.50 (2)	-
Сватоплук Чех
Будь славен труд! / Bud práci čest (1894) // Автор: Святоплук Чех	4.75 (4)	-
Павол Орсаг Гвездослав
«Вы слыхали о Яношике лихом...» // Автор: Павол Орсаг Гвездослав	5.50 (2)	-
«В царство лесное!..» / «Do lesa! do lesa!..» // Автор: Павол Орсаг Гвездослав	5.50 (4)	-
«Приди, приди на землю...» // Автор: Павол Орсаг Гвездослав	5.50 (2)	-
Ярослав Врхлицкий
Утро // Автор: Ярослав Врхлицкий	5.50 (2)	-
Подсолнечники // Автор: Ярослав Врхлицкий	5.00 (4)	-
Чехия // Автор: Ярослав Врхлицкий	6.50 (2)	-
Йозеф Болеслав Пецка
Только вперёд! // Автор: Йозеф Болеслав Пецка	4.50 (2)	-
Венгрия
Народные песни
Жена Иштвана Гергё // Автор: Фольклорное произведение	7.00 (3)	-
Куруц в изгнании // Автор: Фольклорное произведение	7.00 (6)	-
Солдатская песня // Автор: Фольклорное произведение	6.67 (3)	-
Петер Борнемисса
«Как грустно...» // Автор: Петер Борнемисса	6.20 (5)	-
Михай Чоконаи Витез
Вечер // Автор: Михай Витез Чоконаи	6.60 (5)	-
Клятва // Автор: Михай Витез Чоконаи	5.75 (4)	-
Михай Вёрёшмарти
Герб Венгрии // Автор: Михай Вёрёшмарти	5.00 (2)	-
Призыв // Автор: Михай Вёрёшмарти	6.00 (4)	-
Да, я сержусь // Автор: Михай Вёрёшмарти	5.75 (4)	-
Проклятие // Автор: Михай Вёрёшмарти	5.25 (4)	-
Шандор Петёфи
Издалека // Автор: Шандор Петёфи	6.00 (2)	-
Патриотическая песня / Honfidal // Автор: Шандор Петёфи	6.00 (3)	-
Солдат отставной я... // Автор: Шандор Петёфи	6.25 (4)	-
Что ела ты, земля?.. // Автор: Шандор Петёфи	6.50 (2)	-
Одно меня тревожит... // Автор: Шандор Петёфи	6.00 (2)	-
На Хевешской равнине // Автор: Шандор Петёфи	6.00 (2)	-
Мужчина, будь мужчиной.. // Автор: Шандор Петёфи	6.67 (3)	-
Собачья песня // Автор: Шандор Петёфи	6.00 (5)	-
Волчья песня // Автор: Шандор Петёфи	6.50 (2)	-
Венгерец я! // Автор: Шандор Петёфи	6.33 (3)	-
Национальная песня // Автор: Шандор Петёфи	7.50 (4)	-
Осень вновь... написано в 1848 // Автор: Шандор Петёфи	7.33 (3)	-
Эндре Ади
Внук Дёрдя Дожи // Автор: Эндре Ади	5.00 (2)	-
Звезда звёзд / A csillagok csillaga // Автор: Эндре Ади	5.00 (2)	-
Ратный путь // Автор: Эндре Ади	5.00 (2)	-
Песнь венгерского якобинца // Автор: Эндре Ади	5.00 (2)	-
Болгария
Народные песни
Мирчо и Бояна // Автор: Фольклорное произведение	7.00 (5)	-
Три вереницы невольников // Автор: Фольклорное произведение	6.75 (4)	-
Добри Чинтулов
Восстань, восстань, юнак балканский! // Автор: Добри Чинтулов	6.00 (3)	-
Петко Рачев Славейков
Канун // Автор: Петко Славейков	5.67 (3)	-
Отчизна // Автор: Петко Славейков	5.50 (2)	-
Христо Ботев
Прощанье / На прощаване в 1868 г. [= На прощание; Прощальное] (1871), написано в 1868 // Автор: Христо Ботев	6.00 (2)	-
Хаджи Димитр / Хаджи Димитър [= Хаджий Димитр; Хаджий Дмитр; Хаджи Димитрий; Хаджи Дмитрий; Нет, не умрёт, кто пал за свободу...] (1873) // Автор: Христо Ботев	7.50 (6)	-
Казнь Васила Левского / Обесването на Васил Левски [= Дякон Васил Левски; Васил Левский; Повешение Васила Левского; Левскому; На смерть Левского; На смерть Василия Левского] (1876) // Автор: Христо Ботев	6.00 (3)	-
Иван Вазов
Где Болгария? / Де е България? // Автор: Иван Вазов	5.50 (2)	-
Здравствуйте, братушки! / Здраствуйте, братушки! // Автор: Иван Вазов	6.50 (2)	-
Вы бы поглядели! / «Елате ни вижте!» // Автор: Иван Вазов	6.00 (4)	-
Мои песни («И я уйду, когда мой час настанет...») / Моите песни («И аз на своя ред ще си замина...») // Автор: Иван Вазов	6.00 (3)	-
Родная речь / Родната реч // Автор: Иван Вазов	6.67 (3)	-
Россия! / Русия! написано в 1876 // Автор: Иван Вазов	6.33 (3)	-
Пенчо Славейков
«Тихими слёзами плачет ночь...» / «Плакала е горчиво нощта...» // Автор: Пенчо Славейков	7.00 (4)	-
Греция
Народные песни
Буковалл // Автор: Фольклорное произведение	6.67 (3)	-
Скиллодим // Автор: Фольклорное произведение	6.67 (3)	-
Последнее прощание клефта // Автор: Фольклорное произведение	6.67 (3)	-
Константин Ритас
Военный гимн // Автор: Константин Ритас	5.50 (2)	-
Андреас Кальвос
Ода Святому полку / Eἰς τόν Ἱερόν Λόχον // Автор: Андреас Кальвос	5.75 (4)	-
Румыния
Василе Александри
Дойна / Doina // Автор: Василе Александри	4.75 (4)	-
Звёзды // Автор: Василе Александри	4.75 (4)	-
Перед печкой // Автор: Василе Александри	5.50 (4)	-
Плуги / Plugurile // Автор: Василе Александри	5.00 (4)	-
Михаил Эминеску
Болтовне ответ — молчанье // Автор: Михай Эминеску	6.20 (5)	-
Из окна глядит царевна // Автор: Михай Эминеску	5.75 (4)	-
Снова мачты покидают // Автор: Михай Эминеску	6.80 (5)	-
Звезда // Автор: Михай Эминеску	7.60 (5)	-
Албания
Наим Фрашери
Песнь светильника / Fjalët’ e qiririt // Автор: Наим Фрашери	6.75 (4)	-
Свирель // Автор: Наим Фрашери	6.25 (4)	-
Стада и пашни (1919) // Автор: Наим Фрашери	6.00 (2)	-
Сербская, хорватская и словенская поэзия
Сербские народные песни
Сестра и братья (1835), написано в 1835 [вольное переложение Александра Пушкина] // Автор: Александр Пушкин	8.00 (83)	-
Сестра освобождает брата // Автор: Фольклорное произведение	5.50 (2)	-
Петар Петрович Негош
Плач сестры Батрича // Автор: Петар Петрович Негош	5.00 (2)	-
Ловчену // Автор: Петар Петрович Негош	5.33 (3)	-
Тени Александра Пушкина // Автор: Петар Петрович Негош	5.67 (3)	-
Бранко Радичевич
«Громче, чётче, тамбур, тамбурица!..» // Автор: Бранко Радичевич	5.50 (2)	-
Джура Якшич
Отчизне // Автор: Джура Якшич	5.50 (2)	-
Йован Йованович Змай
Братьям болгарам // Автор: Йован Йованович-Змай	5.67 (3)	-
Взвейся, ветер! / Духни, вjeтpe // Автор: Йован Йованович-Змай	5.00 (2)	-
XLII («Как этот мир...») / XLII («Ала je леп...») [= "Как этот мир...] // Автор: Йован Йованович-Змай	4.50 (2)	-
XL («С лепестков росистый жемчуг...») / XL («Свако jyтpo сунце суши...») [= "С лепестков росистый жемчуг..."] // Автор: Йован Йованович-Змай	5.50 (2)	-
«Роясь в книгах и бумагах...» // Автор: Йован Йованович-Змай	6.00 (2)	-
Иван Мажуранич
Дань // Автор: Иван Мажуранич	6.00 (3)	-
Петар Прерадович
Моя лодка / Moja ladja // Автор: Петар Прерадович	6.00 (4)	-
Звёздный хоровод // Автор: Петар Прерадович	6.00 (3)	-
Франце Прешерн
Здравица / Zdravljica // Автор: Франце Прешерн	6.00 (3)	-
Просьба / Prošnja (1847) // Автор: Франце Прешерн	6.33 (3)	-
Симон Грегорчич
Весёлый пастух // Автор: Симон Грегорчич	6.00 (2)	-
Антон Ашкерц
«Дымится чёрное, распаханное поле...» // Автор: Антон Ашкерц	6.00 (4)	-
Русский язык // Автор: Антон Ашкерц	6.00 (3)	-
Дания
Народные баллады
Хольгер Датский и силач Дидрик [= Хольгер Датский и славный Дидрик] // Автор: Фольклорное произведение	7.50 (6)	-
Стиг-знаменосец // Автор: Фольклорное произведение	7.20 (5)	-
Последний выход // Автор: Фольклорное произведение	7.25 (4)	-
Ханс Кристиан Андерсен
Дания — моя Родина / Danmark, mit fædreland (I Danmark er jeg født, der har jeg hjemme) [= Родина] (1849) // Автор: Ганс Христиан Андерсен	7.56 (16)	-
Роза / Rosen (Du smiler her fra hækkens grønne blade) (1832) // Автор: Ганс Христиан Андерсен	7.40 (15)	-
Норвегия
Хенрик Ибсен
Рудокоп / Bergmanden // Автор: Генрик Ибсен	7.00 (4)	-
Бьёрнстьерне Бьёрнсон
О, если б ты знала! / O, vidste du bare! (1861) // Автор: Бьёрнстьерне Бьёрнсон	6.00 (3)	-
Марш рабочих // Автор: Бьёрнстьерне Бьёрнсон	5.00 (3)	-
Швеция
Народные баллады
Густав Васа и далекарлийцы // Автор: Фольклорное произведение	6.00 (2)	-
Батрачка с ручной мельницей // Автор: Фольклорное произведение	6.50 (2)	-
Эсайас Тегнер
Перелётные птицы // Автор: Эсайас Тегнер	6.33 (3)	-
Вечное // Автор: Эсайас Тегнер	6.00 (3)	-
Карл Юнас Альмквист
Песня рыбака с берегов Кальмара / Fiskarsång vid Kalmar // Автор: Карл Юнас Альмквист	5.33 (3)	-
Виктор Рюдберг
Осенний вечер / Höstkväll // Автор: Виктор Рюдберг	5.67 (3)	-
Ниссе // Автор: Виктор Рюдберг	6.67 (3)	-
Юхан Август Стриндберг
Субботний вечер // Автор: Август Стриндберг	6.25 (4)	-
Финляндия
Юхан Людвиг Рунеберг
Наш край / Vårt land // Автор: Йохан Людвиг Рунеберг	6.00 (4)	-
Лебедь / Svanen // Автор: Йохан Людвиг Рунеберг	6.00 (4)	-
У ручья / Vid en källa // Автор: Йохан Людвиг Рунеберг	5.33 (3)	-
Захариас Топелиус
Рабочая песня / Arbetarsång [= Arbetaresång; Песня работника] (1860) // Автор: Сакариас Топелиус	5.50 (4)	-
Каарло Крамсу
Над водопадом / Kosken partaalla // Автор: Каарло Крамсу	6.00 (3)	-
Поэзия народов Американского континента
Народные песни индейцев Северной Америки
Весенняя песня // Автор: Фольклорное произведение	5.33 (3)	-
«Туча нависает...» // Автор: Фольклорное произведение	5.33 (3)	-
Любовная песня // Автор: Фольклорное произведение	5.33 (3)	-
Оленья песня // Автор: Фольклорное произведение	5.67 (3)	-
Что может сова // Автор: Фольклорное произведение	5.67 (3)	-
Песня грома // Автор: Фольклорное произведение	6.00 (3)	-
Молитва о Тропе Красоты // Автор: Фольклорное произведение	6.00 (3)	-
Соединённые Штаты Америки
Филип Френо
Американский солдат // Автор: Филип Френо	7.40 (5)	-
Эдгар Аллан По
Молчание / Silence [= Тишина] (1839) // Автор: Эдгар Аллан По	7.51 (130)	-
Ворон / The Raven (1844) // Автор: Эдгар Аллан По	9.26 (1071)	-	24 отз.
Аннабель Ли / Annabel Lee [= Эннабел Ли, Аннабель-Ли] (1849) // Автор: Эдгар Аллан По	8.64 (313)	-	2 отз.
Колокола / The Bells [= Колокольчики и колокола; Звон] (1848) // Автор: Эдгар Аллан По	8.34 (178)	-	2 отз.
Генри Уодсворт Лонгфелло
Псалом жизни / A Psalm of Life (1838) // Автор: Генри Лонгфелло	7.54 (13)	-
Дня нет уж... / The Day is Done (1889) // Автор: Генри Лонгфелло	7.50 (8)	-
Стрела и песня / The Arrow and the Song (1845) // Автор: Генри Лонгфелло	8.33 (12)	-
Ключ и волна / The Brook and the Wave (1873) // Автор: Генри Лонгфелло	7.33 (3)	-
Сон невольника / The Slave's Dream [= Сон негра; Сноведение раба] (1876) // Автор: Генри Лонгфелло	7.71 (7)	-
Вступление / Introduction // Автор: Генри Лонгфелло	8.27 (11)	-
Песнь о Гайавате [первая треть Вступления] // Автор: Генри Лонгфелло	8.62 (26)	-
Джон Гринлиф Уиттьер
Охотники на людей / The Hunters of Men // Автор: Джон Гринлиф Уиттьер	7.00 (4)	-
Уолт Уитмен
Штатам [= Нашим штатам] написано в 1860 // Автор: Уолт Уитмен	7.38 (8)	-
Слышу, поёт Америка / «I hear America singing...» // Автор: Уолт Уитмен	7.00 (9)	-
Не закрывайте дверей / Shut Not Your Doors [= Не закрывайте ваших дверей] написано в 1865 // Автор: Уолт Уитмен	7.20 (10)	-
Поэтам, которые будут // Автор: Уолт Уитмен	7.00 (10)	-
Из бурлящего океана толпы // Автор: Уолт Уитмен	7.86 (7)	-
Я видел дуб в Луизиане / I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing // Автор: Уолт Уитмен	8.00 (11)	-
В тоске и в раздумье [= В это мгновенье...] // Автор: Уолт Уитмен	7.91 (11)	-
Приснился мне город / «I dream'd in a dream...» [= Мне приснился город; Мне снилось во сне...] // Автор: Уолт Уитмен	7.80 (10)	-
Ночью у моря один / «On the beach at night alone...» [= «Ночью один на прибрежьи...»] // Автор: Уолт Уитмен	7.67 (6)	-
Иди с поля, отец / “Come Up From the Fields Father...” // Автор: Уолт Уитмен	8.00 (6)	-
Прощальное слово солдату // Автор: Уолт Уитмен	7.83 (6)	-
О капитан! Мой капитан! / Captain! My Captain! [= О Капитан, мой Капитан!] // Автор: Уолт Уитмен	8.50 (20)	-
На берегах широкого Потомака // Автор: Уолт Уитмен	7.50 (6)	-
Эмили Дикинсон
«Вот всё — что я тебе принесла!..» / “It’s all I have to bring today —…” [= “It’s all I have to bring to-day…”; «Вот всё, что я могу вам дать...»; «Вот всё, что я вам дать могу...»; «Вот всё, что принести смогла...»; «Смотри, что принесла с собой!..»; «Вот всё, что я должна была...»; «Вот всё, что я тебе несла…»; «И это — всё, что принесла…»] (1896), написано в 1858 // Автор: Эмили Дикинсон	8.07 (14)	-
«Успех всего заманчивей...» / “Success is counted sweetest...” [= Success; «Удачу молят те...»; «Успех тому лишь сладок...»; «Всего милей удача...»; «Успех для тех заманчив...»; «Успех считают сладким...»; «Удача слаще жизни...»; «Успех всего желанней...»; «Успех считают сладким...»; «Тем, кто не знал успеха...»] (1878), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон	7.67 (12)	-
«Вспыхнет золотом...» / “Blazing in Gold and quenching in Purple...” [= The Juggler of Day; “Blazing in Gold — and…”] (1864), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон	8.22 (9)	-
«Говорят — Время смягчает...» / “They say that "Time assuages" —…” [= “They say that 'time assuages', —…”; “They say that “Time assuages” — dropt…”; «Считают: «Время лечит»...»; «Время лечит, говорят...»; «Что ж «время лечит», брат?..»; «Твердят, что Время лечит…»; «Целитель Время», говорят…»] (1896), написано в 1864 // Автор: Эмили Дикинсон	8.67 (9)	-
«Колодец полон тайны!..» / “What mystery pervades a well!..” [= «Колодец — это кладезь тайн...»; «Колодец — Тайн Резервуар…»] (1955), написано в 1877 // Автор: Эмили Дикинсон	6.00 (3)	-
Джо Хилл
Бродяга // Автор: Джо Хилл	7.50 (4)	-
Кэйси Джонс — скэб // Автор: Джо Хилл	7.00 (4)	-
Завещание Джо Хилла // Автор: Джо Хилл	7.00 (4)	-
Народные песни индейцев Центральной и Южной Америки
«Наденьте красивые ваши одежды...» // Автор: Фольклорное произведение	6.00 (3)	-
Вечный свет // Автор: Фольклорное произведение	5.67 (3)	-
«Был ты жизни путем...» // Автор: Фольклорное произведение	6.00 (3)	-
Бразилия
Томас Антонио Гонзага
«Там звезда зари взошла...» // Автор: Томас Антонио Гонзага	5.50 (2)	-
Кастро Алвес
Песнь африканца // Автор: Антониу ди Кастро Алвес	5.50 (2)	-
Чили
Эусебио Лильо
1810 год // Автор: Эусебио Лильо	6.00 (2)	-
Эквадор
Хосе Хоакин Ольмедо
Победа при Хунине. Песнь Боливару // Автор: Хосе Хоакин Ольмедо	6.00 (2)	-
Куба
Хосе Мариа Эредиа
Буря // Автор: Хосе Мариа Эредиа	7.00 (2)	-
Хосе Марти
«Свинцовый полог туч угрюмых...» // Автор: Хосе Марти	6.50 (2)	-
«О тиране? Скажи про тирана...» // Автор: Хосе Марти	6.50 (2)	-
Герои // Автор: Хосе Марти	6.00 (2)	-
Гватемала
Хосе Батрес Монтуфар
Сан-Хуан // Автор: Хосе Батрес Монтуфар	7.00 (2)	-
Перу
Мануэль Гонсалес Прада
Белые кони // Автор: Мануэль Гонсалес Прада	6.00 (2)	-
Мита // Автор: Мануэль Гонсалес Прада	5.50 (2)	-
Мексика
Мануэль Акунья
Идальго // Автор: Мануэль Акунья	5.50 (2)	-
Никарагуа
Рубен Дарио
Симфония серых тонов [= Симфония в сером мажоре] // Автор: Рубен Дарио	7.50 (2)	-
Amo, amas // Автор: Рубен Дарио	7.50 (2)	-
Поэзия народов Востока
Китай
Народные песни
Песня о девушке, собиравшей сливы // Автор: Фольклорное произведение	6.50 (4)	-
«Уйду ли, мой милый, на сбор конопли...» // Автор: Фольклорное произведение	6.50 (4)	-
Двое детей садятся в лодку // Автор: Фольклорное произведение	6.75 (4)	-
«Господин мой!..» // Автор: Фольклорное произведение	6.50 (4)	-
Песнь о трудолюбивом дровосеке и советнике князя // Автор: Фольклорное произведение	6.50 (4)	-
Тао-Юань-мин
«Здесь, в глуши деревенской дел мирских человеческих...» // Автор: Тао Юань-мин	6.89 (9)	-
«Вот бобы посадил я на участке под Южной горою...» // Автор: Тао Юань-мин	6.89 (9)	-
«С давних пор так бывало — ухожу я и в горы, и к рекам...» // Автор: Тао Юань-мин	7.33 (9)	-
«Послушная ветру сосна на высоком обрыве...» // Автор: Тао Юань-мин	6.89 (9)	-
Ван Вэй
Дом в горах Чжуннань // Автор: Ван Вэй	7.22 (9)	-
Поля и сады на реке Ци [= Поля и сады на реке] // Автор: Ван Вэй	7.22 (9)	-
Заводь, где цветут лотосы // Автор: Ван Вэй	7.22 (9)	-
Ли Бо
«Белых волос тысячи три саженей!..» // Автор: Ли Бо	7.50 (10)	-
Думы в тихую ночь [= Думы тихой ночью; Ночью («Близ ложа моего огромная луна...»)] // Автор: Ли Бо	8.29 (14)	-
Провожу ночь с другом // Автор: Ли Бо	7.22 (9)	-
Летним днём в горах // Автор: Ли Бо	7.33 (6)	-
Белая цапля // Автор: Ли Бо	7.70 (10)	-
Одиноко сижу в горах Цзинтиншань // Автор: Ли Бо	8.29 (7)	-
Ду Фу
В одиночестве // Автор: Ду Фу	7.50 (6)	-
Отдаюсь своим мыслям // Автор: Ду Фу	7.83 (6)	-
Вечерний холодок // Автор: Ду Фу	7.00 (3)	-
Бо Цзюй-и
Посвящаю печальному страннику // Автор: Бо Цзюйи	7.22 (9)	-
Слушая цикад // Автор: Бо Цзюйи	6.89 (9)	-
Мне жаль цветов // Автор: Бо Цзюйи	7.44 (9)	-
Ли Цинчжао
«Весна заметней...» [= "Весны приметы ярче с каждым днём..."] // Автор: Ли Цинчжао	7.50 (8)	-
Хризантема // Автор: Ли Цинчжао	7.00 (3)	-
Япония
Народная песня
«В этой бухте Нагато...» // Автор: Неизвестный автор	6.43 (7)	-
Какиномото Хитомаро
«Вздымается волна из белых облаков...» // Автор: Какиномото Хитомаро	7.09 (11)	-
«Средь гор осенних...» [= Каэси-ута ("Средь гор осенних клён такой прекрасный...")] // Автор: Какиномото Хитомаро	7.22 (9)	-
Сайге
Цветы унохана в ночную пору // Автор: Сайгё	8.30 (10)	-
Дожди пятой луны [= "Мелкий бамбук заглушил..."] // Автор: Сайгё	7.33 (9)	-
Смотрю на луну в источнике [= "Пригоршню воды зачерпнул..."] // Автор: Сайгё	7.50 (10)	-
«В неурочный час...» // Автор: Сайгё	7.14 (7)	-
Цикады в лунную ночь // Автор: Сайгё	7.33 (9)	-
«Ужели рукава лишь оттого окроплены росою...» // Автор: Сайгё	7.57 (7)	-
Хризантемы // Автор: Сайгё	7.22 (9)	-
Мацуо Басё
«Иней его укрыл...» / 霜を着て風を敷き寝の捨子哉 [= しもをきてかぜをしきねのすてごかな; shimo o kite / kaze o shikine no / sutego kana; Иней («инеем одет...»)] написано в 1677 // Автор: Мацуо Басё	7.75 (12)	-
«В небе такая луна...» // Автор: Мацуо Басё	7.50 (12)	-
«Как разлилась река!..» / 五月雨に鶴の足みじかくなれり [= さみだれにつるのあしみじかくなれり; samidare ni / tsuru no ashi / mijikaku nareri; «Вешние ливни...»; «Летние дожди. / У берега большой реки…»; «В майских дождях...»; «ох, как коротки...»] написано в 1681 // Автор: Мацуо Басё	7.91 (11)	-
«Тихая лунная ночь...» / 夜ル竊ニ虫は月下の栗を穿ツ [= よるひそかにむしはげつかのくりをうがつ; yoru hisokani / mushi wa gekka no / kuri o ugatsu; «Потихоньку в ночи...»; Луна на 13-е число девятого месяца («Каштановая луна») («ночью в полнолунье…»)] написано в 1680 // Автор: Мацуо Басё	7.36 (11)	-
«На голой ветке...» / 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 [= かれえだにからすのとまりけりあきのくれ; kareeda ni / karasu no tomari keri / aki no kure; «На голом суку...»; Осенний вечер («На голой ветке...»); Об осеннем вечере («на сухую ветвь…»)] (1681), написано в 1680 // Автор: Мацуо Басё	7.83 (12)	-
«Ива склонилась и спит...» / 鴬を魂にねむるか嬌柳 [= うぐひすをたまにねむるかたをやなぎ; uguisu o / tama ni nemuru ka / taoyanagi; «милая ива...»] написано в 1683 // Автор: Мацуо Басё	8.00 (15)	-
«Далекий зов кукушки...» // Автор: Мацуо Басё	7.60 (10)	-
«Ворон-скиталец, взгляни!..» // Автор: Мацуо Басё	7.42 (12)	-
«Как свищет ветер осенний!..» // Автор: Мацуо Басё	7.90 (10)	-
Рёкан
«Вот и навестил свой заброшенный приют...» [= Сложено на горе Куками; «Вот и навестил...»] // Автор: Рёкан	7.00 (7)	-
Соловьиные трели («Топор прихватив...») // Автор: Рёкан	6.50 (2)	-
«Там поставлю красные листья в вазу...» // Автор: Рёкан	7.00 (2)	-
Надпись на веере («Пусть неприметен...») [= «Пусть неприметен мой одинокий приют...»] // Автор: Рёкан	7.67 (3)	-
Завещание // Автор: Рёкан	8.50 (8)	-
Татибана Акэми
Из цикла «Мои маленькие радости»
«Как хорошо, когда, при своей нищете…» // Автор: Татибана Акэми	7.50 (2)	-
«Как хорошо, когда, на столе развернув…» // Автор: Татибана Акэми	7.00 (1)	-
«Как хорошо, когда беспокойные гости…» // Автор: Татибана Акэми	7.00 (1)	-
Индия
Наль и Дамаянти // Автор: Вьяса	8.62 (8)	-
Йогешвара
«Из ячменя размокшие лепешки...» // Автор: Йогешвара	6.67 (9)	-
«Тепло соломы вихрем ледяным...» // Автор: Йогешвара	6.89 (9)	-
Арабская поэзия
Имру Уль-Кайс
«Поплачем над прежней любовью...» // Автор: Имру аль-Кайс	6.75 (4)	-
Омар ибн Аби Рабиа
«Убит я печалью, горчайших не знал я разлук...» // Автор: Омар ибн Абу Рабиа	7.40 (10)	-
«Сторонишься, Хинд, и поводы хочешь найти...» // Автор: Омар ибн Абу Рабиа	6.89 (9)	-
Абу Нувас
«Ты глыбой ненависти стал...» // Автор: Абу Нувас	6.50 (4)	-
«Я этого глупца в кругу друзей увидел...» // Автор: Абу Нувас	7.00 (4)	-
«Жизнь — это пир...» // Автор: Абу Нувас	7.67 (6)	-
Абу-ль-Ала-Аль-Маари
«Толкуют, что душа...» [= «Толкуют, что душа легко и смело...»] // Автор: Аль-Маарри	7.83 (6)	-
«Восковая свеча золотого отлива...» // Автор: Аль-Маарри	7.17 (6)	-
«Кто купит кольчугу?..» [= «Кто купит кольчугу? По кромке кольчуга моя...»] // Автор: Аль-Маарри	7.33 (6)	-
Персидско-таджикская поэзия
Абуабдулла Абульхасан Рудаки
«Самум разлуки налетел — и нет тебя со мной!..» // Автор: Рудаки	7.92 (12)	-
«Только раз бывает праздник, раз в году его черёд…» // Автор: Рудаки	7.77 (13)	-
«Слепую прихоть подавляй — и будешь благороден!..» // Автор: Рудаки	7.45 (11)	-
«Как тебе не надоело в каждом ближнем видеть скрягу...» // Автор: Рудаки	8.00 (12)	-
«Сквозь оболочку мира глаз твой не видит жизни сокровенной...» // Автор: Рудаки	8.00 (10)	-
«Казалось, ночью на декабрь апрель обрушился с высот…» // Автор: Рудаки	7.67 (12)	-
«О Рудаки, будь волен духом, не так, как прочий люд живи!..» // Автор: Рудаки	7.40 (10)	-
«С тех пор, как мир возник во мгле...» // Автор: Рудаки	7.50 (4)	-
Омар Хайям
«Тот усердствует слишком, кричит: «Это — я!»...» [= «Порою некто гордо мечет взгляды: «Это — я!»…»; «Временами выступает кто-нибудь вперёд: «Это — я»…»; «Вот на кого-нибудь находит: „Это — я!”…»; «Бывает, что вперёд выходит кто-то и важно объявляет: «Это я»…»] // Автор: Омар Хайям	8.13 (47)	-
«Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало...» / دو چیز که هست مایه دانائی // Автор: Омар Хайям	9.31 (43)	-
«Кипарис языками, которых не счесть...» [= «Нет благороднее растений и милее...»; «Лилия и кипарис... Благородство их — искрится!..»; «Скажи, ты знаешь ли, за что в устах народных...»] // Автор: Омар Хайям	7.85 (34)	-
«Добро и зло враждуют, мир в огне...» // Автор: Омар Хайям	8.83 (12)	-
«Отчего всемогущий Творец наших тел...» [= «Жизнь сотворимши, смерть Ты создал вслед за тем...»; «Жизнь сотворивши, смерть ты создал вслед за тем...»; «Жизнь сотворивший...»; «Ваятель Всевышний, людей создавая…»; «Стихии сочетав, Хозяин сплел узор…»; «Кто, кроме Бога, мог состав наш замешать?..»] // Автор: Омар Хайям	8.75 (44)	-	1 отз.
«Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот...» // Автор: Омар Хайям	8.27 (26)	-
«Если б я властелином судьбы своей стал...» [= «Когда б скрижалью рока я владел...», «Когда б скрижаль судьбы...»; «Если бы я властен был над скрижалью рока...»; «Когда проник бы я к Скрижали мировой…»; «Коль стали б подвластны нам рока скрижали...»; «Когда скрижаль судьбы познал бы я...»] // Автор: Омар Хайям	8.13 (31)	-
«Если мельницу, баню, роскошный дворец...» [= «О небо, к подлецам щедра твоя рука...»; «О небо, ты души не чаешь в подлецах...»; «Ну, почему — ответь, о небо, нам...»; «Злым счастье милость небосвода пошлёт...»] // Автор: Омар Хайям	8.20 (44)	-	1 отз.
Муслихиддин Саади
«Хорошо одна старушка сыну молвила...» // Автор: Саади	7.83 (6)	-
«Коль можешь миром покорить страну...» // Автор: Саади	8.33 (3)	-
Шамсиддин Мухаммад Хафиз
«Весть пришла, что печаль моих горестных дней — не навечно...» [= «Весть пришла, что печаль...»] // Автор: Хафиз	8.18 (11)	-
«Вероломство осенило каждый дом...» [= «Вошла в обычай подлость...»; «Вошла в обычай подлость. В мире нету...»] // Автор: Хафиз	7.92 (12)	-
«Ветер нежный, окрыленный...» / "Holder Ost, beschwingter Bote..." (1846) // Автор: Георг Даумер	7.50 (4)	-
«Свершая утром намаз, я вспомнил своды бровей...» [= «Свершая утром намаз...»; «Я вспомнил свод твоих бровей как раз перед намазом...»] // Автор: Хафиз	7.70 (10)	-
Вьетнам
Народные песни
«Я — коричное деревце...» // Автор: Фольклорное произведение	5.25 (4)	-
«Издали мнилось мне...» // Автор: Фольклорное произведение	5.00 (3)	-
«Думала я, что друг дружке...» // Автор: Фольклорное произведение	5.33 (3)	-
«Покоит озёрная гладь...» // Автор: Фольклорное произведение	4.00 (3)	-
«Важный, надутый вельможа...» // Автор: Фольклорное произведение	4.67 (3)	-
«Эй, девушка с черпаком!..» // Автор: Фольклорное произведение	4.67 (3)	-
«Истину крепко запомни...» // Автор: Фольклорное произведение	4.67 (3)	-
«Если б река не шире пяди была...» // Автор: Фольклорное произведение	5.00 (2)	-
«Так повелось...» // Автор: Фольклорное произведение	4.50 (2)	-
Корея
Сон Саммун
«Если спросишь, кем я стану...» [= Чем стану я после смерти?] // Автор: Сон Саммун	6.43 (7)	-
Чон Чхоль
«Пусть обопрётся старец на тебя...» // Автор: Чон Чхоль	6.00 (7)	-
Филиппины
Народные песни
Далёкий остров // Автор: Фольклорное произведение	5.00 (3)	-
Невыносимая печаль // Автор: Фольклорное произведение	5.67 (3)	-
Хосе Рисаль
Последнее прощание // Автор: Хосе Рисаль	7.33 (3)	-

Издания: ВСЕ (1)

/период:: 1980-е (1)
/языки:: русский (1)

1986 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении