Антология переводов Юрия Соколова в работе!
ОТ АРТУРА ДО ЭСПЛУНДА
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ РАССКАЗЫ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ
в пер Ю.Соколова
Переводы Юрия Соколова
01. Роберт Артур. Сатана и Сэм Шей | Сказка/Притча
02. Стивен Бакстер. Рубеж уничтожения | Хроноопера
03. Крис Бекетт. Атомная истина | Гуманитарная НФ
03a Крис Беккет, Павлиний плащ https://fantlab.ru/work238525
04. Грегори Бенфорд. Танец для Шивы | Твёрдая НФ
05. Грегори Бенфорд. Топологическое путешествие | Твёрдая НФ
06. Стивен Бернс. Надо же, летит! | Юмор
07. Питер С. Бигл. Нагиня | Фэнтези
08. Джон Браннер. Мертвец
09. Рон Гуларт. Мемуары королевы ведьм | Фэнтези
10. Пол Ди Филиппо. Святая математика | Сюрреализм
11. Ян Ларс Йенсен. Тайная история орнитоптера | Твёрдая НФ
12. Грег Иган. Хранители границы | Гуманитарная НФ
13. Грег Иган. Индукция | Твёрдая НФ
14. Александр Ирвин. Агент-провокатор | Хроноопера
15. Майкл Кассут. Последний апостол | Гуманитарная НФ
16. Кэрол Карр. И вам еще кажется, что у вас неприятности? | Юмор
17. Джеймс Патрик Келли. Крошка-мошка-паучок | Гуманитарная НФ
18. Нэнси Кресс. Война на Тримоне | Гуманитарная НФ
19. Ричард Купер. Великая игра https://fantlab.ru/work112676
20. Майкл Кеднам. Обильная жабами | Сказка/Притча
21. Эдвард Лернер. Созидай уничтожая | Твёрдая НФ
22. Том Лигон. Возмездие | Твёрдая НФ
23. Хизер Линдсли. Куда уходит время | Хроноопера
24. Джеффри Лэндис. Человек в зеркале | Твёрдая НФ
25. Салли Макбрайд. Потоп | Киберпанк
26. Терри Макгерри. Стремнина | Твёрдая НФ
27. Пол Дж. Макоули. Брюс Спрингстин | Гуманитарная НФ
28. Джон Мини. Бомба-свастика | Гуманитарная НФ
28а. Андре Нортон. Словно из золота и серебра чеканят слова сказаний кузнецы песен
28б. Андре Нортон. Когда морского царя нет дома
29. Джерри Олшен. А чужая трава все равно зеленее...
30. Том Пардом. Защитник демократии | Гуманитарная НФ
31. Ричард Паркс. Чужая жизнь
32. Майкл Пейн. Речной человек | Фэнтези
33. Джеймс Ван Пелт. Что узнала Уина | Хроноопера
34. Кристин Кэтрин Раш. Возвращение Аполлона-8 | Твёрдая НФ
35. Майк Резник. Всё, что в тебе есть | Гуманитарная НФ
36. Майк Резник, Кей Кеньон. Потерявшийся в комнате смеха | Гуманитарная НФ
37. Роберт Рид. Отказ | Гуманитарная НФ
38. Марк Рич. Лик эффективности | Гуманитарная НФ
39. Мишель Сагара Уэст. Призрачный лес
40. Аллен Дж. Смит. Таксист из пекла в стране пиу-хоков | Гуманитарная НФ
41. Теодор Старджон. Лутылочная бавка
42. Майкл Суэнвик. Великий день бронтозавра | Гуманитарная НФ
43. Джейсон Сэнфорд. Когда на деревьях растут шипы | Гуманитарная НФ
44. Лори Тейлор. Измени жизнь | Хроноопера
45. Дж. Р. Р. Толкин. Лист Ниггла | Сказка/Притча
46. Алан Уолл. Быстрее света | Хроноопера
47. Карл Фредерик. Вселенная по ту сторону льда | Гуманитарная НФ
48. Карл Фредерик. Экзоантропный принцип | Твёрдая НФ
49. Карл Фредерик. Узкий мир | Твёрдая НФ
50. Карл Фредерик. Четвероногий сейсмолог | Твёрдая НФ
51. Дэвид Хэст. Ящик Пандоры | Гуманитарная НФ
52. Мэтью Хьюз. Радостное Изнурение и Нисходящее Фламбё | Фэнтези
53. Дэниел Хэтч. Менеджер компании
54. Рассел Уильям Эсплунд. Диббук в бутылке
Том будет под ШФ, как аналогичный том переводов Гольдича-Оганесовой https://fantlab.ru/edition142147 . Только на этот раз подавляющее большинство рассказов в ШФ никогда не было. Да и в других антологиях или авторских сборниках — тоже, а комплекты «Если» есть не у всех
Желающие отмечаются в комментариях.
Макет, надеюсь, будет готов в мае. К большинству рассказов будут ч/б иллюстрации из «Если» и других журналов. В книге будет более 1000 страниц.