Сегодня, 28 августа 2026 г., ровно через год после смерти Леонида Эллиевича Смирнова, писателя-фантаста и библиографа, выпустившего знаковую семитомную работу «Библиография отечественной фантастики, изданной на русском языке в Российской империи и Советском Союзе с 1759 по 1991 год» (первые три тома в соавт. с К.Ф. Бритиковой), размещаю интервью с Еленой Вячеславовной Воронько (Еленой Ворон), писательницей, переводчиком классики фантастики, вместе с которой он несколько лет вел Литературную студию в Доме Писателя (Санкт-Петербург).
Учитывая, что в интервью упоминаются разные произведения, в том числе ориентированные в первую очередь на взрослых читателей, считаю разумным поставить маркировку 18+.
Елена Вячеславовна Воронько (Елена Ворон) (фото из личного архива Е.В. Воронько).
Елена Вячеславовна, для начала расскажите о Студии, о том, как Вы пришли на нее, а в итоге оказались ее соруководительницей.
Наша Студия поначалу называлась ЛИТО и была создана при Клубе любителей фантастики МиФ-ХХ, которым руководил Александр Сидорович, в середине 1980-х. Вели то раннее ЛИТО (литобъединение молодых, подающих надежды и весьма самоуверенных писателей) Анатолий Федорович Бритиков (один из крупнейших советских фантастоведов) и писатель Андрей Дмитриевич Балабуха. Замечательный тандем руководителей – знатоков и энтузиастов своего дела. А я была членом ЛИТО со дня его создания. Леонид же пришел – ЛИТО к тому времени уже переименовали в Студию молодых писателей-фантастов – и прочно занял в ней свое место, если память меня не подводит, в 96-м году. Спустя несколько лет Андрей Дмитриевич попросил его стать соруководителем Студии. Выбор был очень правильный: большая начитанность, хороший литературный вкус, аналитический ум, дотошность исследователя, увлеченность и упорство – и плюс к тому немалые дипломатические способности – все это позволяло Леониду успешно вести заседания и вместе с Андреем Дмитриевичем, и в одиночку, если наш главный мэтр отсутствовал по болезни. Управиться же со студийцами бывало непросто; порой даже авторитета самого А. Д. едва хватало, чтобы пресечь галдеж раздухарившихся спорщиков и навести порядок, вернуть обсуждение в разумное русло.
Но это про Студию. А за ее рамками мы с Леонидом были, по его выражению, «боевой единицей» – вместе в лесных походах, вместе в литературном творчестве. Он был моим редактором и советчиком, а я правила его тексты; мы обсуждали, советовались, спорили, на ходу сочиняли… Польза была огромная для обоих, да и удовольствие тоже. Естественно, редакторская работа гладко не шла, авторское самолюбие бывало уязвлено, и все же – за почти тридцать лет! – обиделись мы друг на друга лишь один раз. Наверное, в тот день погода была слишком тяжелая.
Поэтому, когда Андрея Балабухи не стало, Леонид сказал: он продолжит вести занятия Студии только при моем участии в качестве соруководителя. Причем ссылался на объективные резоны: мой стаж членства в Студии, филологическое образование, писательский, редакторский и преподавательский опыт. Конечно, нам отчаянно не хватало Андрея Дмитриевича, но в целом, на мой взгляд, мы справлялись с руководством неплохо.
"Библиография отечественной фантастики. Том 4. Художественная фантастика С — То" Л.Э. Смирнова, издание 2018 года (фото обложки из базы сайта «Лаборатория Фантастики»).
Вы обмолвились о лесных походах. Не скажете ли о них еще пару слов?
Наш с ним рекорд был – сорок километров пешком за один день. Впрочем, обычно ходили меньше – от 15 до 25 км. Леонид был великий грибознай, и походы в лес были ему столь же необходимы, как чтение хорошей фантастики. Вылазки эти были многоцелевые: надышаться лесным воздухом, размять ноги после долгой работы за компьютером, собрать грибной урожай, сделать снимки грибов и пейзажей, затем обработать лучшие из них и разместить в интернете отчет о походе, пополнить записью с перечислением всех найденных видов свой огромный грибной дневник. Да и научно-популярных книг и статей о грибах у него во-от такой список! Он даже на ФантЛабе разместил несколько статей с фотографиями, утверждая, что грибы – самые фантастические существа на свете. Статьи можно посмотреть в его авторской колонке – к примеру, тут, тут, тут и тут.
"Грибы Ленинградской области и Санкт-Петербурга" Л.Э. Смирнова, С.В. Кривошеева, Ф.Б. Ганнибала, издание 2012 года (фото обложки из базы сайта «Лаборатория Фантастики»).
Леонид Эллиевич работал в разных жанрах фантастики, есть у него и космооперы – та же тетралогия «На руинах Галактики» и трилогия «Империя.RU», и абсурдистская дилогия «Хамелеон», и социальная фантастика «Шарик над нами», и роман о переносе сознаний людей и животных в другие тела «Эра Броуна», и т.д. А какое его произведение Вам нравится больше всего?
Как писатель я больше всего ценю его дилогию про Истребителей Чудовищ – альтернативную историю Сибирской республики. Леонид вложил в эту вещь огромное количество интеллектуальных усилий, знаний по истории, географии, военному делу. Причем не просто использовал свой и без того немалый багаж, а дополнительно глубоко изучал материал; сам себе задавал заковыристые вопросы, выискивал логические ошибки в собственных сюжетных построениях, искал пути, как их исправить. Работа была долгая, сложная, трудозатратная. Зато и вещь получилась многоплановая, многослойная… горькая, как многие страницы нашей реальной истории. Легковесное слово «нравится» здесь вряд ли применимо.
А есть роман, который Леонид писал для приключенческой серии, – о похождениях русских туристов в Африке. Судьба книги в этой серии не сложилась, и чтобы ее издать, пришлось ввести фантастический элемент, а дальше пошло-поехало: иные акценты, новые проблемы, и на свет появился совершенно другой роман. Сначала книга вышла под названием «Наперегонки со смертью», но спустя много лет Леонид переиздал ее под авторским заглавием «С горки на горку», с отсылкой к известной детской игре. Причем под одной обложкой поместились оба романа – и оригинальный приключенческий, и новый фантастический, социально-философский. Я, по простоте душевной, больше люблю первый вариант, без искусственно привнесенной фантастики, – увлекательные приключения, богатый африканский антураж, масса познавательного материала вперемешку с мифами об Африке, в которые мы у себя в России наивно верим. К тому же, этот роман особенно удался Леониду с точки зрения психологии героев: повествование ведется от лица двух разных персонажей, и когда происходит смена, меняется все – интонация, словарный запас, ход мысли, настроение. Сделано тонко и убедительно.
"Умереть и воскреснуть" Л.Э. Смирнова, первая часть дилогии "Последний и-чу" (про Истребителя Чудовищ), издание 2003 года, иллюстрация на обложке А. Ломаева (фото обложки из базы сайта «Лаборатория Фантастики»).
Леонид Смирнов написал предисловия к нескольким Вашим сборникам фантастики, но Вы же работаете и в других жанрах – у Вас имеются не только научно-фантастические произведения (роман «Добро пожаловать в отель "Империал"» и др.), но и приключенческие детективы («Тайна священного озера» и др.). Так вот, какой жанр Вам ближе, в каком работать предпочтительнее?
Ближе всего – жанр гибридный. Или, если угодно, работа на стыке жанров. Скажем, скрестить детектив с фантастикой – милое дело. Правда, потом оказываются недовольны и почитатели НФ, которые презирают детективы, и любители детективного жанра, не понимающие фантастику. А доволен собой один лишь автор – Леночка Ворон. Шучу. Но в строгом смысле слова, мои приключенческие (или, как мне больше нравится, «экзотические») детективы – чистейшей воды фантастика. Действие происходит в выдуманной стране или на несуществующем острове, и тамошние миры построены по законам фантастического жанра, хотя никакого более существенного фантастического допущения в них нет.
Свои детективы – их всего пять, очень разных – я нежно люблю и всем рекомендую читать. Они были писаны на большом душевном подъеме и с невероятным удовольствием, что сказывается в текстах и, судя по отзывам, передается читателю. Однако в эту игру я наигралась и попробовала себя в жанре фэнтези. В итоге получились четыре повести и большой роман – авторская литературная сказка, в которой, как в жизни, смешались и комедия, и драма, и трагедия. Ну, что могу сказать? Работать в этом жанре столь же непросто, как и в любых других, если пишешь всерьез и стараешься, чтобы получилось достойно.
За вычетом всего вышесказанного, я – писатель-фантаст.
"Подземный-Каменный" Е. Ворон, издание 2019 года, внутренние иллюстрации Г. Маас (фото обложки из базы сайта «Лаборатория Фантастики»).
Вы перевели на русский язык немало произведений – и современников, и уже признанных классиков фантастики, те же романы Андрэ Нортон. Над чьими текстами было работать сложнее?
Тяжелее всего мне пришлось с романом Джонатана Бейна «Unwound», в переводе – «Фанатка». Текст был своеобразный, иногда непросто понять, что хотел сказать автор. А самая ответственная работа была над переводом К. Саймака «Выбор богов», и тут мне повезло. Роман я переводила в далеком 1992-м, будучи еще неопытным, но борзым переводчиком, – а потом неловко ерзала, спустя годы обнаружив в тексте собственные огрехи. Однако для переиздания в 2016-м году я сделала существенную правку, и теперь мне перед Саймаком за свою работу не стыдно.
Вы перфекционист?
В литературе – да.
"Магистраль Вечности" К. Саймака, сборник романов, включая "Выбор богов" в переводе Е.В. Воронько, издание 2017 г., иллюстрация на обложке А. Дубовика (фото обложки из базы сайта «Лаборатория Фантастики»).
Я обратил внимание, что в последние годы Вы написали несколько историй в цикле «Шайтан и Серый». Расскажите о нем немного подробнее.
Как-то раз, поглядев на своего кота, я на одном дыхании написала рассказ «В клинике домашних питомцев» – о спасении человека и кота из пиратского плена. Пираты были космические, герой – планеторазведчик, кот – непростой, разумнее многих людей. За первым рассказом родился второй, затем получилась целая повесть, следом – еще три. Не про кота – о планеторазведке.
Материал благодатнейший, есть, где разгуляться. На далеких планетах может встретиться Бог весть что – смертоносные артефакты чужих цивилизаций, полчища тварей-жрунов или наведенные галлюцинации. Мои разведчики вынуждены воевать с коварными врагами Земли и с ее вероломными союзниками, с диверсантами и предателями, с собственным начальством и спецслужбами, с чиновничьей бюрократией и армейским беспорядком. Спасают их мужество и профессиональное мастерство, взаимовыручка и верность долгу, смекалка и творческий подход к задачам. И чувство юмора, конечно.
Одно обидно: большим тиражом вышли пока только две повести, да и те – в журнальном варианте, немилосердно сокращенные.
"Без права на смерть" Е. Ворон, издание 2003 г., иллюстрация на обложке А. Бахтина (фото обложки из базы сайта «Лаборатория Фантастики»).
Какие авторы повлияли на Ваше творчество?
Андрей Балабуха – наставник от Бога – и Леонид Смирнов; я у обоих многому научилась. А в остальном – повлияли не авторы, а любимые с детства и юности произведения. «Капитан Сорви-голова», «Три мушкетера», «Остров сокровищ», рассказы о Шерлоке Холмсе, «Непобедимый», «Пикник на обочине»… И сокровища из домашней библиотеки – книги о войне и о природе. И советская классика для детей и подростков. И… Не буду дальше занимать ваше время.
"Дело о британской осе" Е. Ворон, издание 2004 г. (фото обложки из базы сайта «Лаборатория Фантастики»).
А какие у Вас творческие планы?
Планов громадьё. Рассчитываю написать еще одну повесть о планеторазведке и «гибридный» детектив в жанре сайенс фэнтези. А сейчас работаю над пособием по домашнему чтению для изучающих английский язык, и оно будет построено на основе моих рассказов, мною же переведенных на английский. Для тех, кто в теме, затея выглядит совершенно безумной, потому что испокон веку такие пособия создавались с использованием оригинальных англоязычных текстов. Однако – иные времена, иные песни.
И насколько Вам удается перевод с русского на английский?
На мой взгляд, получается вполне добротно. Опыт художественного перевода с английского на русский работает и в обратную сторону. Работа кропотливая, идет небыстро, потому что нужно сначала качественно перевести, а затем адаптировать текст к (невысокому) уровню студенческих знаний. И, естественно, требуются разнообразные задания – словом, задача не для одинокого писателя-фантаста, а для коллектива методистов.
Вы справитесь?
Надеюсь, что да.
"Замок Западного Ветра" Е. Ворон (в томе указана как Лена Ворон), издание 2002 года (фото обложки из базы сайта «Лаборатория Фантастики»).
Ну, и вопрос, актуальный для многих писателей: много ли у Вас неизданных произведений?
Если учитывать микротиражные издания, а тем более – электронные публикации, то опубликовано практически всё, кроме новой повести о планеторазведке, которую я сейчас готовлю для публикации в «Науке и жизни». А если без них, то лежат, грустят четыре романа и три повести. Дай Бог им здоровья и хорошего издателя. (Смеюсь.)
"Ангелы-хранители работают без выходных" Е. Ворон, издание 1996 г., иллюстрация на обложке Стива Юлла (фото обложки из базы сайта «Лаборатория Фантастики»).
Спасибо за ответы!
Интервью для сайта «Лаборатория фантастики» (fantlab.ru) взял Сергей Вячеславович Неграш.
цитировать
свернуть ветку