Мистер Ф. это мистер Ф. / Mr. F Is Mr. F   [= Мистер Ф. есть мистер Ф.; Мистер Эф — есть мистер Эф; Мистер Эф — всегда мистер Эф; Метаморфозы мистера Фримэна]

рассказ, 1961

С беременностью жены часы жизни Чарльза Фримена начали тикать в обратную сторону: он становился все моложе и моложе, превращаясь из мужчины в мальчика, затем в ребенка. Однажды он с ужасом понял, что жена прекрасно знает об этом и делает вид, что ничего не происходит...

#

Во плоти / In the Flesh

рассказ, 1985

Клив Смит, отбывающий срок в тюрьме, был неприятно удивлен, когда к нему в камеру посадили молодого паренька по имени Билли Тэйт. Начальник тюремного блока велел Кливу присматривать за ним, чтобы с парнем ничего не случилось. Но как оказалось Билли совсем не прост. Он совершил преступление...

#

Карнавал трупов / Corpse Carnival   [= One Minus One] [под псевд. R. Banat]

рассказ, 1945

Кто-то убил одного из сиамских близнецов, работающих в цирке, кто же убийца, ответ на этот вопрос предстоит найти оставшемуся в живых близнецу.

#

Смерть осторожного человека / A Careful Man Dies

рассказ, 1946

Если тебя хотят убить, надо быть осторожным. Но если ты к тому же страдаешь гемофилией, надо быть осторожным вдвойне: орудием убийства может стать обычная вилка...

#

Следующий / The Next in Line   [= The Mummies of Guanajuato]

рассказ, 1947

Джозеф и Мари приезжают в мексиканский город, в котором существует необычное кладбище, где отдельно хранятся мумии людей, чьи родственники перестали платить за могилу. Все в этом городе буквально кричит Мари, что она не уедет отсюда, что она должна здесь умереть.

#

Остров / The Island

рассказ, 2004

Члены семьи по прихоти своей сходящей с ума матушки превращают свой дом в крепость. Но ни двери, ни засовы, ни пистолеты не спасают, когда кто-то разбивает стекло и проникает в дом через окно. Каждый оказывается в своей комнате... Из пятерых человек, бывших в доме, в живых осталась одна Элис. Кто он, этот таинственный злодей?

#

Там, где кончается лето / Where the Summer Ends

рассказ, 1980

#

Слизень / The Slug

рассказ, 1991

#

Незаконченный труп / The Incomplete Corpse

рассказ, 1958

Норман не ожидал увидеть свою жену в таком месте. И одной секунды было достаточно, чтобы он превратился в маньяка и садиста. Он жаждал мести, он жаждал крови. Норман мог убить их прямо здесь, в таверне, но убить их было мало. Он хотел придумать что-нибудь пострашнее, чем простое убийство.

#

Зимовка во льдах / Un hivernage dans les glaces   [= Зимовка среди льдов]

повесть, 1855

Луи Корнбют - молодой моряк из Дюнкерка, которого на берегу ждет невеста Мари - пропал без вести в море, пытаясь оказать помощь терпящему крушение судну. В холодных водах Северной Атлантики спастись почти невозможно. Но его отец Жан все же снаряжает экспедицию на поиски сына. К сожалению, в составе...

#

Дом скорби / Das Trauerhaus

повесть

#

Стеснённые обстоятельства

повесть

#

Упаковка / The Package

рассказ, 1952

Ни как не мог предположить Эрл Фентон, что к нему, в роскошный, отделанный по последнему слову техники особняк, нагрянет в гости однокурсник по учебе в колледже. Чарли Фримэн в их студенческом братстве был самой выдающейся личностью и очень богатым человеком. Фентону, поднявшемуся на вершину...

#

Издали и вблизи / The Far and the Near   [= Cottage by the Tracks]

рассказ, 1935

#

Спиналога — остров прокажённых / Spinalonga

рассказ, 1972

Посетив остров, на котором раньше жили прокажённые, один из туристов решил взять на память сувенир - икону одного из умерших...

#

Смерть Глана

рассказ, 1893

#

После несостоявшегося свидания

рассказ

#

Нестоящий человек / The Man of no Account

рассказ, 1860

Дэвида Фэгга все считали человеком нестоящим, хотя он в отличие от некоторых сумел сколотить состояние и повёл себя благородно в ситуации, где любой “стоящий” поступил совершенно иначе…

#

Великая дедвудская тайна / The Great Deadwood Mystery

рассказ, 1879

Иной раз несколько слов могут убить человека даже не слишком впечатлительного, что и произошло на этот раз. Однако кто-то погорюет и перестанет (или не перестанет), а кто-то постарается выяснить доподлинно причину…

#

Спасение / Escape [под псевдонимом Дороти Баттерс]

рассказ, 1964

#

Могильщик / The Cemetery Man   [= Свалка]

рассказ, 1963

Эд Джессон занялся кладбищенским бизнесом случайно. Вернее, по необходимости, когда ему срочно понадобилось избавиться от трупа. А где лучше всего спрятать мертвое тело? Конечно, на кладбище! Вот только кладбища у Эда не было.

#

Кошмар / Terrified   [= Загнанный в угол; Страх; В тисках ужаса; В смерти ближнего спасенье обретешь...]

рассказ, 1958

Пол Сэнтин, порядком уставший и сонный, возвращаясь домой, попадает в аварию по чужой вине. И если выжить не получится, то очень хочется, что виновный был наказан.

#

Нгоньяма желтогривый / The Yellow-Maned Lion

повесть, 1925

Нгоньяма - африканский лев. Автор следит за ним с самого рождения. Разнообразную и жестокую жизнь саванны мы видим как бы глазами льва. Здесь рождаются, живут , пожирая слабых, и погибают в борьбе за выживание.

#

Хирург / The Surgeon

рассказ, 1988

Доктор Роберт Сэнди недавно спас жизнь принцу из Саудовской Аравии, и тот в награду дал ему очень большой алмаз. Местный ювелир утверждает, что он стоит почти миллион долларов. Роберт мчится домой, чтобы показать алмаз жене, которая также, как и он разволновалась. Уезжая на уикэнд, они решают...

#

Идеальное убийство / The Perfect Murder

повесть, 2010

После почти двадцатилетнего брака, который Виктор и Джоан заключили по любви, от былого чувства ничего не осталось. Все их эмоции свелись к злобе, отвращению и смертельной скуке. На стороне у Виктора есть шикарная проститутка Камилла, а у Джоан - дюжий таксист Дон. В конце концов супруги решают...

#

Пансион / The Boarding House

рассказ, 1914

Молодой и вполне многообещающий постоялец пансиона и дочка хозяйки заведения. Чем может закончится такая история? Позором или счастливым браком? В данном случае выбор - за молодым человеком.

#

Негр Джеф / Nigger Jeff   [= Негр Джефф]

рассказ, 1901

#

Непримиримая вражда / The Village Feudists

рассказ, 1919

#

Человек, который не пожимал рук / The Man Who Would Not Shake Hands   [= Человек, который никому не подавал руки; Неприкасаемый]

рассказ, 1981

По вине Генри Броуера, во времена колониальной Индии, в Бомбее погиб мальчик-индус. Отец мальчика наложил проклятие на виновного. Отныне любое живое существо, к которому он прикоснётся рукой, обречено на смерть. И Генри с этим проклятием возвращается в Нью-Йорк. Он живет, стараясь как можно меньше...

#

Ненависть / Hate   [= At the End of the Orbit]

рассказ, 1961

Ненависть. Это было единственное чувство, которым он жил. Ненависть к Советскому Союзу. Однажды он увидел, как в море упала капсула с космического корабля. Судя по всему, с русским космонавтом на борту.

#

В сумке / In the Bag

рассказ, 1977

Мистер Кларк - вполне себе состоявшийся мужчина: директор частной школы для мальчиков, строгий наставник своего единственного сына и просто уверенный в себе человек. Но есть у него одна слабость: то и дело ему мерещится, ни с того ни с сего, шуршание пластикового пакета. Не хранит ли память Кларка какой-нибудь страшной тайны?

#

Проказник / The Frolic

рассказ, 1982

Доктор Мунк оставил городских пациентов и переехал вместе с семьей в глушь, чтобы заняться трудным, но важным и нужным делом - тюремной психиатрией. Однако реальная сложность работы превосходит всякие ожидания, а психика некоторых пациентов не поддается не то что лечению, но даже анализу. Может...

#

Человекоминимум / The Minimum Man   [= Человеко-минимум]

рассказ, 1958

Антону Настойчу не везет с самого рождения. За ним постоянно тянется цепь маленьких и больших неприятностей, что делает его жизнь невыносимой. И он решает покончить жизнь самоубийством, но в самый последний момент он получает телеграмму от Бюро межпланетных путешествий, которая его и спасает...

#

Последний день лета / Last Day of Summer

рассказ, 1975

После смерти родителей Питер и его младший двенадцатилетний брат решили основать коммуну. Теперь их бывший дом - это многокомнатное общежитие, в котором вместе живут и трудятся около десятка молодых людей.

#

Звук воды / 水音 / Mizu oto

рассказ, 1954

Кикуко тяжело больна. У неё есть два брата и отец, сошедший с ума после смерти жены. Но перед своей смертью девушка очень хочет сделать одно дело...

#

Комната, запертая на ключ / 鍵のかかる部屋 / Kagi no kakaru heya

рассказ, 1954

#

Оригинальная месть / An Original Revenge   [= Способ мести, Необычная месть]

рассказ, 1897

Герой получает письмо от знакомого офицера, в котором тот сообщает о намерении совершить самоубийство. Целью этого поступка должна стать изощренная месть врагу, чье отношение испортило жизнь автору письма.

#

Лиловая машина / The Violet Car   [= Автомобиль из ниоткуда]

рассказ, 1910

Медсестра из Лондонда отправляется в тихий прибрежный городок Чарлстаун, где ей предстоит ухаживать за пожилым пациетом в состоянии психического расстройства. Она попадает в дом, где живёт пожилая пара, на вид совсем спокойная и не нуждающаяся ни в какой помощи.

#

Отчим Шрёдера / Schroeder's Stepfather

рассказ, 1992

30 лет назад мать Джона вышла замуж за Джека Шредера. С этого момента жизнь восьмилетнего мальчика превратилась в бесконечную череду страхов и боли из-за издевательств отчима над ним и его матерью. И вот выросший и ставший успешным архитектором Джон решает впервые за долгое время навестить мать и по...

#

Куда ты идёшь, где ты была? / Where Are You Going, Where Have You Been?

рассказ, 1966

Конни - пятнадцать лет, она считает себя самостоятельной, красивой и современной. Скучное общество родителей тяготит девушку. Однажды, когда она отказалась от поездки вместе с родителями в гости к тётке, к её дому подкатил автомобиль с незнакомыми взрослыми парнями. Они предложили Конни покататься с ними.

#

Мама-смерть / Death Mother

рассказ, 1998

Дженетт счастливо учится в университете, пока не появляется ее мать, только что освободившаяся из психиатрической лечебницы. С этого момента Джанетт начинают одолевать воспоминания о страшном происшествии, которое по вине матери разрушило их семью и стало концом ее беззаботного детства.

#

Невыполненный обет / The Undying Thing   [= Бессмертное существо]

рассказ, 1901

В Хэлс-Плэнтинг обитает чудовище, так утверждает легенда, известная каждому жителю деревни Мансент. Хозяин Мансент-холла сэр Эдрик Ванкерест в эти глупые россказни не верит. Он решает разобраться в этом деле, и оказывается, что появление легенды о чудовище из Хэлс-Плэнтинг связанно с его предком.

#

Убежище / The Shelter

рассказ, 1963

Во время вечеринки в честь всеобщего любимца всей улицы доктора Стоктона, объявили Желтую Тревогу и предложили жителям скрыться в убежищах. На всей улице только у доктора Стоктона было убежище...

#

Образ мышления / A Way of Thinking

рассказ, 1953

У Гэла серьёзные проблемы со здоровьем. Врач обнаружил несколько переломов, внутреннее кровотечение, пульмонарную адгезию, некроз подъязычного френума и многое другое. Все эти проблемы появились у Гэла сами собой без видимых причин. Может быть дело в кукле-вуду, которую Гэлу привёз его брат Келли, и...

#

Руки Бьянки / Bianca's Hands

рассказ, 1947

Рэн впервые увидел Бьянку, когда мать привела её с собой в лавку, гда он работал. Бьянка была идиоткой от рождения, но её руки... они как будто жили отдельной жизнью от своей хозяйки. Причём, вполне сознательной жизнью.

#

Близнецы / The Twins

рассказ, 1972

С детства братьев ван Дроог никто не любил из-за их уродства. Постепенно они смогли найти своё место в жизни и создали свой передвижной цирк. Но вот однажды им встретилась та, которая их смогла полюбить. Или, по крайней мере, они так думали...

#

У окна / Through a Window   [= At a Window; Из окна; Через окно; По ту сторону окна]

рассказ, 1894

Бейли прикован к постели после серьезной травмы нижних конечностей. Можно читать, даже писать, но особый интерес, полностью поглотивший его внимание - это движение по реке, протекающей прямо у дома. Ради такого развлечения не жаль пожертвовать подвижностью. Но однажды Бейли из зрителя стал участником зрелища...

#

Повесить вас могут только раз / They Can Only Hang You Once   [= Больше одного раза вас не повесят]

рассказ, 1932

Детектив Сэмюэль Спейд по поручению своего клиента, под видом австралийца приезжает в дом Уоллеса Биннетта, чтобы увидеть его дядю Тимоти Биннетта и становится свидетелем убийства, которое вместе с полицией вынужден расследовать...

#

История твоей жизни / Story of Your Life

повесть, 1998

Луиза Бэнкс становится одним из немногих лингвистов, которых допускают до изучения языка инопланетян, вошедших в контакт с людьми. Постепенно, изучая его, она начинает понимать, что мышление инопланетян кардинально отличается от человеческого, в том числе и несколько иными отношениями со временем...

#

Свинья / Pig   [= Свиньи]

рассказ, 1959

Всего двенадцати дней от роду Лексингтон стал сиротой. Попав на воспитание к своей тётушке, он вырос в деревне, вдалеке от городского шума и грязи, и обнаружил редкий талант к кулинарии. А так как тётушка была вегетарианкой, Ленксингтон никогда в жизни не пробовал мяса...

#