| автор |
сообщение |
Sprinsky 
миродержец
 
|
 3 января 21:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Баррингтон Бейли. Корабль Погибели (1965)
Кажется, первый опыт автора с философским фэнтэзи, для разнообразия. Есть у него ещё парочка рассказов чисто фэнтэзийных, про боевых гномов. Попозже и до них дело дойдёт.
Сравнил "Звёздные вирусы" — рассказ просто полностью входит в роман, представляя собой финальную его треть, так что не буду переводить, всё меньше работы
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Plusminus
гранд-мастер
|
|
laapooder
авторитет
|
|
7 января 11:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Plusminus
Ну это из справочника
Алгис Будрис (полное имя — Алгирдас Йонас Будрис / Algirdas Jonas Budrys, также распространено англоизированное произношение и написание Олджис Бадрис или Элджис Бадрис).
Но мне знаков не жалко 
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
alexalansmith14
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
alex1970
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
SupeR_StaR 
авторитет
|
|
12 января 06:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
искала с помощью ИИ варианты перевода передёрнутой цитаты. Может, будут идеи/советы?
В оригинале “Seek not to ask for whom the milkman cometh; he comes for you! “ (Не спрашивай за кем приходит молочник, он пришёл за тобой). Эта фраза — отсылка к знаменитой цитате Джона Донна “Never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee” (Не спрашивай по ком звонит колокол, он звонит по тебе). Эти слова Джона Донна означают, что смерть одного человека затрагивает всё человечество, ведь все мы связаны, и горе одного — это напоминание о нашей общей смертности.
Сам текст про то, что молочники -- это очень страшные люди.
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
MataHari
философ
|
|
12 января 12:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SupeR_StaRНе спрашивай за кем приходит молочник, он пришёл за тобой
А такой вариант чем не устраивает? Отсылка прекрасно читается. Или цель разжевать значение для тех, кто не знает первоначальную цитату? Уж точно не стоит. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
12 января 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MataHariА такой вариант чем не устраивает?
Полагаю, рассинхроном по времени. В "Колоколе" рассинхрона нет. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
alexalansmith14
философ
|
|
MataHari
философ
|
|
12 января 13:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderПолагаю, рассинхроном по времени
Это исправить очень легко.
цитата alexalansmith14Но так упускается устаревшее cometh, оно ж там не просто так
Нам эта фраза известна в основном по Хэмингуэю, а там оно тоже упущено. |
|
|
alexalansmith14
философ
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
vfvfhm
миротворец
|
|
12 января 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alexalansmith14Ааааа, пардон, я просто Х. не читал
А напрасно! Главный американский писатель 20 века, по мнению самих американцев. Я бы им манкировать не рекомендовал |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
vfvfhm
миротворец
|
|
цитировать
