Переводчик — Георгий Викторович Адамович

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 апреля 1892 г.
Дата смерти:	21 февраля 1972 г. (79 лет)

Поэт и литературный критик Георгий Викторович Адамович. В свое время Г.В. Адамович входил в группу поэтом-акмеистов, возглавлявшуюся Н.С. Гумилевым.

В двадцатых годах в издательстве Всемирной Литературы, которым заведовал Горький, Г.В. Адамович переводил на русский язык французских и английских поэтов и в частности полностью перевел поэму Байрона, «Странствования Чайльд Гарольда».

Литературный дар Георгия Викторовича Адамовича, его заслуги как поэта и критика и его блестящее знание русского и французского языков побудили издательство обратиться именно к нему с просьбой о переводе романа Камю «L'Étranger».

Работы переводчика Георгия Адамовича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Георгия Адамовича

1919

Фольклорное произведение «Робин Гуд и нищий» / «Robin Hood and the Beggar, II» (1919, стихотворение)

1919 г.

2008 г.

2015 г.

2018 г.

1922

Джозеф Коттл «Призрак. Быль» / «The Spirit» [= Призрак. Быль («- Эй, матушка! Где переехать выгон?..»); Призрак. Быль («- Эй, матушка! Где переехать выгон?»)] (1922, стихотворение)

1922 г.

1999 г.

2005 г.

2008 г.

2015 г.

1924

Вольтер «Орлеанская девственница» / «La Pucelle d'Orléans» (1924, поэма)

1924 г.

1924 г.

1924 г.

1924 г.

1935 г.

1971 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1997 г.

1998 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

1966

Альбер Камю «Незнакомец» / «L'Étranger» (1966, повесть)

1966 г.

2015 г.

1973

Жозе Мария де Эредиа «Раб» / «Раб» [= Раб («Голодный, загнанный, в отрепьях нищеты...»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2015 г.

1989

Сен-Жон Перс «Анабазис ("Песня ("Под бронзовой листвой...")...")» / «Анабазис ("Песня ("Под бронзовой листвой...")...")» (1989, отрывок)

1989 г.

1997

Алексис Раннит «Литания» / «Литания» [= Литания («Разлука - пролетает желтая птица...»); Литания («Разлука — пролетает желтая птица»)] (1997, стихотворение)

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2015 г.
Алексис Раннит «Осень» / «Осень ("Всё, всё перемешай...")» [= Осень («Все, все перемешай: и красный блеск Дамаска...»); Осень («Всё, всё перемешай...»)] (1997, стихотворение)

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2015 г.
Вольтер «Из песни IX («Мария Магдалина, по преданьям...»)» / «Из песни IX («Мария Магдалина, по преданьям...»)» (1997, отрывок)

1997 г.
Вольтер «Из песни XIV («О наслаждение, о мать природы...»)» / «Из песни XIV («О наслаждение, о мать природы...»)» (1997, отрывок)

1997 г.

1998

Жан Кокто «Мне путешествия скучны, я был в Мадриде...» / «"Мне путешествия скучны. Я был в Мадриде..."» [= «Мне путешествия скучны. Я был в Мадриде...»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2015 г.
Жан Кокто «Нет ничего страшней, чем спящих женщин лица...» / «"Нет ничего страшней, чем спящих женщин лица..."» (1998, стихотворение)

1999 г.

2005 г.

2015 г.
Алексис Раннит «О, не ищи игры в напеве...» / «"О, не ищи игры в напеве..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2015 г.

1999

Шарль Бодлер «Падаль» / «Une Charogne» [= Падаль («Припомните предмет, что видеть, дорогая...»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Наполеон Бонапарт «Наследник юный мой, далекое виденье!..» / «Наследник юный мой, далёкое виденье...» [= «Наследник юный мой, далекое виденье...»] (1999, стихотворение)

1999 г.

2005 г.

2015 г.
Райнер Мария Рильке «Я тот, кто спрашивал когда-то...» / «Я тот, кто спрашивал когда-то...» (1999, отрывок)

1999 г.

2005 г.

2015 г.

2000

Томас Мур «Огнепоклонники» / «The Fireworshippers» [= Огнепоклонники (из поэмы «Лала Рук»)] (2000, отрывок)

2000 г.

2005 г.

2008 г.

2015 г.

2005

Сен-Жон Перс «Анабазис» / «Анабазис» (2005, отрывок)

2005 г.

2015 г.

2008

Жозе Мария де Эредиа «Кидн (из цикла «Антоний и Клеопатра» / «Le Cydnus» (2008, стихотворение)

2008 г.