Переводчик — Георгий Викторович Адамович

Работы переводчика Георгия Адамовича

1919

• Фольклорное произведение «Робин Гуд и нищий» / «Robin Hood and the Beggar, II» (1919, стихотворение) // совместный перевод: Николай Степанович Гумилёв (редактор перевода)
  
  1919 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

1922

• Джозеф Коттл «Призрак. Быль» / «The Spirit» [= Призрак. Быль («- Эй, матушка! Где переехать выгон?..»); Призрак. Быль («- Эй, матушка! Где переехать выгон?»)] (1922, стихотворение) // совместный перевод: Николай Степанович Гумилёв (редактор перевода)
  
  1922 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

1924

• Вольтер «Орлеанская девственница» / «La Pucelle d'Orléans» (1924, поэма) // совместный перевод: Николай Степанович Гумилёв, Георгий Иванов, Александр Пушкин, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1924 г.

  
  1924 г.

  
  1924 г.

  
  1924 г.

  
  1935 г.

  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.

1966

• Альбер Камю «Незнакомец» / «L'Étranger» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  2015 г.

1973

• Жозе Мария де Эредиа «Раб» / «Раб» [= Раб («Голодный, загнанный, в отрепьях нищеты...»)] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.

1989

• Сен-Жон Перс «Анабазис ("Песня ("Под бронзовой листвой...")...")» / «Анабазис ("Песня ("Под бронзовой листвой...")...")» (1989, отрывок) // совместный перевод: Георгий Иванов
  
  1989 г.

1997

• Алексис Раннит «Литания» / «Литания» [= Литания («Разлука - пролетает желтая птица...»); Литания («Разлука — пролетает желтая птица»)] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Алексис Раннит «Осень» / «Осень ("Всё, всё перемешай...")» [= Осень («Все, все перемешай: и красный блеск Дамаска...»); Осень («Всё, всё перемешай...»)] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Вольтер «Из песни IX («Мария Магдалина, по преданьям...»)» / «Из песни IX («Мария Магдалина, по преданьям...»)» (1997, отрывок)
  
  1997 г.
• Вольтер «Из песни XIV («О наслаждение, о мать природы...»)» / «Из песни XIV («О наслаждение, о мать природы...»)» (1997, отрывок)
  
  1997 г.

1998

• Жан Кокто «Мне путешествия скучны, я был в Мадриде...» / «"Мне путешествия скучны. Я был в Мадриде..."» [= «Мне путешествия скучны. Я был в Мадриде...»] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Жан Кокто «Нет ничего страшней, чем спящих женщин лица...» / «"Нет ничего страшней, чем спящих женщин лица..."» (1998, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Алексис Раннит «О, не ищи игры в напеве...» / «"О, не ищи игры в напеве..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.

1999

• Шарль Бодлер «Падаль» / «Une Charogne» [= Падаль («Припомните предмет, что видеть, дорогая...»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Наполеон Бонапарт «Наследник юный мой, далекое виденье!..» / «Наследник юный мой, далёкое виденье...» [= «Наследник юный мой, далекое виденье...»] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Райнер Мария Рильке «Я тот, кто спрашивал когда-то...» / «Я тот, кто спрашивал когда-то...» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.

2000

• Томас Мур «Огнепоклонники» / «The Fireworshippers» [= Огнепоклонники (из поэмы «Лала Рук»)] (2000, отрывок) // совместный перевод: Николай Степанович Гумилёв (редактор перевода)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

2005

• Сен-Жон Перс «Анабазис» / «Анабазис» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

  
  2015 г.

2008

• Жозе Мария де Эредиа «Кидн (из цикла «Антоний и Клеопатра» / «Le Cydnus» (2008, стихотворение) // совместный перевод: Николай Степанович Гумилёв (редактор перевода)
  
  2008 г.