Переводчик — Михаил Гутнер

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 мая 1912 г.
Дата смерти:	19 февраля 1942 г. (29 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Михаил Наумович Гутнер ― филолог-англист, литературовед, переводчик.

Михаил Наумович Гутнер родился 4 мая 1912 г. в С. Петербурге в семье врача. В 1929 г. он поступил на физико-математический факультет ЛГУ, однако через 2 месяца перевелся на факультет языка и материальной культуры, вскоре преобразованный в Историко-лингвистический институт, и окончил его в 1932 г., получив специальность переводчика. После окончания института М. Н. Гутнер был направлен преподавателем немецкого языка в Свердловск. Работал там в иностранном отделе «Уральского рабочего».

Вернувшись в Ленинград в 1933 г., он поступил в 1934 г. в аспирантуру Государственной академии искусствознания (ГАИС), где изучал английскую литературу. С 1935 г. М. Н. Гутнер начал регулярно печататься в ленинградских журналах «Звезда» и «Литературный современник». С 1937 г. он являлся кандидатом в члены Союза советских писателей.

Окончив в 1937 г. аспирантуру по разделу западноевропейской литературы, М. Н. Гутнер преподавал на литературном факультете Педагогического института им. Покровского. Свободно владея английским и немецким языками, он с осени 1938 г. читал курс западноевропейской литературы на филологическом факультете ЛГУ. 15 марта 1939 г. М. Н. Гутнер защитил диссертацию «Байрон и поэзия английского романтизма» на соискание ученой степени кандидата филологических наук. В феврале 1940 г. он был утвержден ВАК в ученом звании доцента по кафедре западноевропейской литературы.

С началом Великой Отечественной войны М. Н. Гутнер вступил добровольцем в Народное ополчение. Вернувшись с фронта в августе 1941 г., он продолжал работать на факультете.

Умер М. Н. Гутнер в марте 1942 г. от истощения в ходе начавшейся эвакуации Университета из Ленинграда в Саратов.

Литературную работу начал в середине 1930-х. Перевел «Кривую английскую дорогу» Г. Честертона (1935) и множество стихотворений Редьярда Киплинга («Береговые маяки», «Песнь банджо», «Пленник», «Скорлупка», «Синие розы», «Единственный сын», «Утренняя песнь в джунглях», «Мандалей»); впоследствии переводы из Киплинга вошли в состав тома избранных стихов Киплинга, изданного в 1936 г. тиражом 10300 экз. В послевоенные годы неоднократно републиковались в изд. произведений Киплинга.

Явился составителем, автором вступительной статьи и комментариев «Антологии новейшей английской поэзии» (Л., 1937. Тираж 5300 экз.), впоследствии сделавшейся «настольной книгой молодого Бродского».

Первый муж Н. А. Жирмунской (с осени 1940). Архив хранится в семейном архиве Жирмунских (письма).

Работы переводчика Михаила Гутнера

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Гутнера

1936

Редьярд Киплинг «Береговые маяки» / «The Coastwise Lights» [= Береговые маяки («Увенчанные пеной и в траве морской по грудь…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Горная артиллерия» / «Screw-Guns» [= Горная артиллерия («Куря обгоревшую трубку, вдыхая прохладу и дым…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Домой (Английская армия на Востоке)» / «Troopin' (Old English Army in the East)» (1936, стихотворение)

1936 г.
Редьярд Киплинг «Единственный сын» / «The Only Son» [= Единственный сын («На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1989 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.

2023 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Мандалай» / «Mandalay» [= Мандалей] (1936, стихотворение)

1936 г.

1937 г.

1974 г.

1991 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2007 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Маршем по дороге» / «Route Marchin'» [= Маршем по дороге («Уходим мы в резерв по солнечным полям…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Песнь банджо» / «The Song of the Banjo» [= Песнь банджо («Не потащишь за собой в поход рояль…»); Песня Банджо] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Пленник» / «From the Masjid-al-Aqsa of Sayyid Ahmed (Wahabi)» (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Синие розы» / «Blue Roses» (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.
Редьярд Киплинг «Скорлупка» / «The Egg-Shell» (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

2000 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Утренняя песнь в джунглях» / «Morning Song in the Jungle» [= Утренняя песнь в джунглях («В тиши ночной скользим тропой…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.