Переводчик — Яков Иосифович Бергер

Работы переводчика Якова Бергера

---

Переводы Якова Бергера

---

1996

• Уильям Шекспир «Сонет 105» / «Sonnet 105» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Модест Чайковский, Леонид Ситник, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 109» / «Sonnet 109» (1996, стихотворение) // совместный перевод: К. Фофанов, Роберт Винонен, Леонид Ситник
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 119» / «Sonnet 119» (1996, стихотворение) // совместный перевод: В. Мазуркевич, Леонид Ситник, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 15» / «Sonnet 15» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Александр Лукич Соколовский, Александр Митрофанович Фёдоров, Леонид Ситник, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 17» / «Sonnet 17» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Александр Лукич Соколовский, Александр Финкель, Николай Гербель, Леонид Ситник
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 20» / «Sonnet 20» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Александр Лукич Соколовский, Модест Чайковский, Леонид Ситник, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 23» / «Sonnet 23» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Николай Александрович Холодковский, Александр Лукич Соколовский, Я. Колкер, Леонид Ситник
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 26» / «Sonnet 26» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Павел Каншин, Леонид Ситник, Стефан Георге, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 39» / «Sonnet 39» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Павел Каншин, лейтенант С., Леонид Ситник, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 42» / «Sonnet 42» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Платон Краснов, Павел Каншин, Леонид Ситник, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 44» / «Sonnet 44» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Николай Брянский, Леонид Ситник, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 45» / «Sonnet 45» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Модест Чайковский, Леонид Ситник, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 8» / «Sonnet 8» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Александр Лукич Соколовский, Николай Гербель, Леонид Ситник, Игорь Фрадкин
  
  1996 г.