Уильям Шекспир «Сонет 26»
- Средняя оценка:
- 8.02
- Оценок:
- 138
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 26
Sonnet 26
Другие названия: "Покорный данник, верный королю..."; "Мой властелин, твоё очарованье..."
[Lord of my love, to whom in vassalage]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (26. «Покорный данник, верный королю...»; «Покорный данник, верный королю...»; Сонет 26); 1959 г. — 19 изд.
- — М. Чайковский («Мой властелин, твое очарованье...»; «Мой властелин, твое очарованье…»; Сонет 26 («Мой властелин, твое очарованье...»)); 1989 г. — 4 изд.
- — П. Каншин, С. Георге, И. Фрадкин, Я. Бергер, Л. Ситник (Сонет 26); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Любви моей властитель! Твой вассал...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (26; Сонет 26); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 26); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 26); 2015 г. — 1 изд.
- — В. Флорова («Мой лорд любви, затем что как вассал...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («О лорд моей любви! Я как вассал...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Мазуркевич (Послание («У совершенств твоих я в рабском подчиненье…»); У совершенств твоих я в рабском подчиненье…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 26); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 26. «Моей любви высокочтимый лорд...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («О владарю чуттів моїх святих...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
Издания: ВСЕ (47)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (9), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (46), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Я. Бергер (1), С. Георге (1), П. Каншин (1), А. Либерман (1), В. Мазуркевич (2), С. Маршак (19), Н. Матвеева (1), Д. Паламарчук (1), Л. Ситник (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), В. Флорова (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (4), А. Штыпель (1)
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (47 шт.) >>
Написать отзыв: