Уильям Шекспир «Сонет 20»
- Средняя оценка:
- 7.86
- Оценок:
- 143
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 20
Sonnet 20
Другие названия: "Лик женщины, но страже, совершенней..."; "Под женское Природа расписала..."
[A woman's face with nature's own hand painted]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Лик женщины, но страже, совершенней...»; Сонет 20); 1959 г. — 16 изд.
- — М. Чайковский («Лик женщины, начертанный природой…»; Сонет 20 («Лик женщины, начертанный природой...»)); 1989 г. — 3 изд.
- — Н. Гербель («Тебе девичий лик природой дан благою...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Соколовский, М. Чайковский, Я. Бергер, И. Фрадкин, Л. Ситник (Сонет 20); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Твой женский лик, Природы дар бесценный...»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Перелешин (XX); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (20); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 20); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Ты, одаренный женской красотой...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Ты женщины портрет, что писан кистью...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н.В. Сапрыгина (Сонет 20); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (Лик женщины («Прекрасный женский лик природой вдохновенной…»); Прекрасный женский лик природой вдохновенной…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 20); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Самой Природою сотворено...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 20. «Кто, нарумяненный рукой самой Природы...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («З природи примх — обличчя в тебе жінки...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— журнал «Нева № 11, 2018», 2018 г.
Издания: ВСЕ (45)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (7), 2000-е (3), 2010-е (20), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (44), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Я. Бергер (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), В. Лихачёв (2), С. Маршак (16), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), В. Перелешин (1), Н.В. Сапрыгина (1), Л. Ситник (1), А. Соколовский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (4), А. Штыпель (1)
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (45 шт.) >>
Написать отзыв: