Уильям Шекспир «Сонет 17»
- Средняя оценка:
- 7.86
- Оценок:
- 145
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Сонет 17
Sonnet 17
Другие названия: «Как мне уверить в доблестях твоих...»; «Поверят ли грядущие века...»; «Сонет мой за обман века бы осудили...»; «Увы, мои стихи все презрят, позабудут...»; «С годами кто, кто будет верить мне…»; «Спустя года, поверят ли в мой стих...»; «В грядущих временах моим стихам...»; Поэт любви («Поверят ли когда моим стихам…»); «Кто мне в веках поверит? Знает Феб...»; «Кто век спустя поверит в честность строк...»
[Who will believe my verse in time to come]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Как мне уверить в доблестях твоих...»; Сонет 17); 1959 г. — 17 изд.
- — Н. Гумилёв (Сонет XVII; Сонет XVII («Моим поэмам кто б поверить мог...»)); 1988 г. — 9 изд.
- — А. Финкель («Поверят ли грядущие века...»; «Поверят ли грядущие века…»); 1989 г. — 2 изд.
- — В. Набоков («Сонет мой за обман века бы осудили...»; Сонет 17; Сонет XVII; Сонет XVII («Сонет мой за обман века бы осудили...»)); 1991 г. — 8 изд.
- — Н. Гербель («Увы, мои стихи все презрят, позабудут...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Соколовский, Н. Гербель, Я. Бергер, А. Финкель, Л. Ситник (Сонет 17); 1996 г. — 1 изд.
- — О. Ингуз (Сонет №17); 2008 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (17); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («С годами кто, кто будет верить мне…»; Сонет 17 («С годами кто, кто будет верить мне...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 17); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Кузнецов («Спустя года, поверят ли в мой стих...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («В грядущих временах моим стихам...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Поверят ли когда моим стихам…; Поэт любви («Поверят ли когда моим стихам…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 17); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Кто мне в веках поверит? Знает Феб...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 17. «Кто век спустя поверит в честность строк...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ну, хто ж колись повірить в ці слова...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— журнал «Сибирский край, декабрь 2008 - январь 2009, выпуск 16», 2009 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (4), 1990-е (16), 2000-е (7), 2010-е (22), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (61), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Я. Бергер (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (2), Н. Гумилёв (9), О. Ингуз (1), А. Кузнецов (1), А. Либерман (1), С. Маршак (17), В. Набоков (8), Д. Паламарчук (1), Л. Ситник (1), А. Соколовский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (3), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
страница всех изданий (62 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Лэйла, 13 марта 2016 г.
Действительно, прочитав я поняла: писать стихи надо правдиво. Не надо стараться приукрасить то, что видно и на самом деле не так уж и красиво. Я пыталась закрывать глаза даже на уродство, описывая красиво его в стихах. Даже, возможно, где-то и воспелоа. Прав Шекспир в своем творчестве. Очень прав.