Уильям Шекспир «Сонет 39»
- Средняя оценка:
- 7.94
- Оценок:
- 134
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 39
Sonnet 39
Другие названия: "Я одержим задачей непростой..."; "О, как тебе хвалу я воспою..."
[O! how thy worth with manners may I sing]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («О, как тебе хвалу я воспою...»; Сонет 39); 1959 г. — 16 изд.
- — Н. Гербель («Могу ли восхвалять достоинства твои...»); 1996 г. — 1 изд.
- — П. Каншин, лейтенант С., Я. Бергер, И. Фрадкин, Л. Ситник (Сонет 39); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («О, как же я могу воспеть тебя...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (39; «Уместно ли тебя восславить мне...»); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 39 («Как мне твои заслуги воспевать...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — К. Случевский («О, как же я тебя достойно воспою…»; О, как же я тебя достойно воспою…); 2012 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 39); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Тебя воспеть достойно — не горазд...»); 2017 г. — 1 изд.
- — лейтенант С. (Подлинность в любви («О, как же я тебя достойно воспою…»)); 2018 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 39); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 39. «Как мне достойным образом воспеть...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Як можу я хвалить твої чесноти...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (7), 2000-е (5), 2010-е (19), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Я. Бергер (1), Н. Гербель (1), П. Каншин (1), А. Либерман (1), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), лейтенант С. (2), Л. Ситник (1), К. Случевский (2), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: