Переводчик — Вадим Алексеев

Страна:	Россия
Дата рождения:	1956 г. (68 лет)
Переводчик c:	испанского, французского
Переводчик на:	русский

Вадим Викторович Алексеев родился в 1956 году. Стихи пишет с юности.

В студенческие годы увлёкся стихотворным переводом. Ученик Вильгельма Левика. В 1987 году защитил в Киевском государственном университете кандидатскую диссертацию по теории поэтического перевода.

В 1989 году в Московском издательстве «Прометей» вышел первый сборник переводных стихотворений автора «Album Romanum» (тираж 20 000 экз.), в 1991 году в переводе Вадима Алексеева выходит трактат Бодлера о наркотиках «Искусственные Раи» (M.1991, Литературно-издательское агентство Руслана Элинина. 20 000 экз.).

В 1992 году совместно с Б. Дубиным автор издает сборник стихотворных переводов Хорхе Луиса Борхеса «Итака зелёной вечности» (M. Литературно-издательское агентство Руслана Элинина. — 3000 экз). В 1994 году под редакцией Вадима Алексеева выходит сборник стихотворений Шарля Бодлера «Цветы Зла» (Симферополь, издательсткая группа «Реликт» — 80 экз.).

Оригинальные стихотворения Вадима Алексеева публиковались в журнале «Континент» (66, 1991), альманахе «Легион» (Симферополь, 1994).

Работы Вадима Алексеева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вадима Алексеева

1989

Хорхе Луис Борхес «Фрагменты апокрифического Евангелия» / «Fragmentos de un Evangelio apócrifo» (1989, микрорассказ)

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Everness» / «Everness» (1989, стихотворение)

1989 г.

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Religio Médici, 1643» / «Religio Médici, 1643» (1989, стихотворение)

1989 г.
Хорхе Луис Борхес «В лабиринте» / «El laberinto» (1989, стихотворение)

1989 г.
Хорхе Луис Борхес «Лабиринт» / «Laberinto» (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Хорхе Луис Борхес «Он» / «El» (1989, стихотворение)

1989 г.
Хорхе Луис Борхес «Пробуждение» / «El despertar» (1989, стихотворение)

1989 г.
Хорхе Луис Борхес «Роза и Мильтон» / «Una rosa y Milton» (1989, стихотворение)

1989 г.
Хорхе Луис Борхес «Угрызение» / «El remordimiento» (1989, стихотворение)

1989 г.

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Эдипова загадка» / «Edipo y el enigma» (1989, стихотворение)

1989 г.

1992

Хорхе Луис Борхес «Стихотворения» / «Стихотворения» (1992, стихотворения)

1992 г.

1999

Шарль Бодлер «Враг» / «L'Ennemi» (1999, стихотворение)

1999 г.
Поль Верлен «Обет» / «IV. Voeu» (1999, стихотворение)

1999 г.
Альфред де Мюссе «Разочарование» / «Разочарование» (1999, стихотворение)

1999 г.