Переводчик — Анастасия Кузнецова

Работы переводчика Анастасии Кузнецовой

---

Переводы Анастасии Кузнецовой

---

2002

• Рэй Олдридж «Император мира» / «The Emperor of Everything» (2002, роман) // совместный перевод: Полина Ехилевская
  
  2002 г.
• Рэй Олдридж «Контракт на Фараоне» / «The Pharaoh Contract» (2002, роман) // совместный перевод: Полина Ехилевская
  
  2002 г.
• Рэй Олдридж «Механический Орфей» / «The Orpheus Machine» (2002, роман) // совместный перевод: Полина Ехилевская
  
  2002 г.

  
  2005 г.

2003

• Крис Банч «Крушение звезд» / «Homefall» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Дэвид Вебер «Космическая станция «Василиск» / «On Basilisk Station» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Тимоти Зан «Сделка Кобры» / «Cobra Bargain» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Бертрам Чандлер «Приграничье» / «The Rim of Space» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Саймон Грин «Злые чары Синей луны» / «Beyond the Blue Moon» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джон Мур «Принц быстрого реагирования» / «Slay and Rescue!» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.
• Джон Мур «Принц для особых поручений» / «The Unhandsome Prince» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

2005

• Джон Мур «Героизм для начинающих» / «Heroics for Beginners» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Рэй Олдридж «Император мира» / «The Emperor of Everything» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Йон Колфер «Легенда об очень страшной миссис Мерфи» / «The Legend of Spud Murphy» [= Очень страшная миссия Мерфи] (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

2006

• Майкл Суэнвик «Дочь железного дракона» / «The Iron Dragon's Daughter» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Джим К. Хайнс «Приключения гоблина» / «GoblinQuest» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Клиффорд Саймак «Марсианский отшельник» / «Hermit of Mars» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Наитие» / «Hunch» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2022 г.
• Клиффорд Саймак «Примирение на Ганимеде» / «Reunion on Ganymede» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2021 г.

2007

• Джон Райт «Последний страж Эвернесса» / «The Last Guardian of Everness» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2016 г.
• Джим К. Хайнс «Гоблин-герой» / «Goblin Hero» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Кейт Лаумер «По ту сторону времени» / «The Other Side of Time» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2021 г.
• Джаспер Ффорде «Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов» / «The Well of Lost Plots» (2008, роман) // совместный перевод: Наталия Некрасова
  
  2008 г.

2009

• Сьюзан Хаббард «Иная» / «The Society of S» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Мисахо Кудзирадо, Стюарт Леви, Кортни Лав «Принцесса Аи. Книга 1. Скитания» / «プリンセス·アイ物語 1» (2009, манга) // совместный перевод: Ирина Тетерина
  
  2009 г.
• Мисахо Кудзирадо, Стюарт Леви, Кортни Лав «Принцесса Аи. Книга 2. В лучах славы» / «プリンセス·アイ物語 2» (2009, манга) // совместный перевод: Ирина Тетерина
  
  2009 г.
• Мисахо Кудзирадо, Стюарт Леви, Кортни Лав «Принцесса Аи. Книга 3. Преображение» / «プリンセス·アイ物語 3» (2009, манга) // совместный перевод: Ирина Тетерина
  
  2009 г.

2010

• Сьюзан Хаббард «Исчезнувшая» / «The Year of Disappearances» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Джаспер Ффорде «Апокалипсис Нонетот, или Первый среди сиквелов» / «First Among Sequels» (2011, роман)
  
  2011 г.

2013

• Робин Маккинли «Корона героев» / «The Hero and the Crown» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Крессида Коуэлл «Как одолеть дракона» / «A Hero's Guide to Deadly Dragons» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Крессида Коуэлл «Как разбудить дракона» / «How to Twist a Dragon's Tale» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Гейл Карсон Ливайн «Две принцессы Бамарры» / «The Two Princesses of Bamarre» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Робин Маккинли «Меч королевы» / «The Blue Sword» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Чудо Пуран Бхагата» / «The Miracle of Purun Bhagat» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2025 г.

2015

• Джессика Дэй Джордж «Принцесса полночного бала» / «Princess of the Midnight Ball» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джессика Дэй Джордж «Солнце и луна, лед и снег» / «Sun and Moon, Ice and Snow» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Крессида Коуэлл «Как освободить дракона» / «How to Break a Dragon's Heart» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Крессида Коуэлл «Как разозлить дракона» / «How to Ride a Dragon's Storm» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Крессида Коуэлл «Как украсть Драконий меч» / «How to Steal a Dragon's Sword» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Майкл Суэнвик «Танцы с медведями» / «Dancing With Bears» (2015, роман)
  
  

  
  2015 г.

  
  2017 г.

2016

• Крессида Коуэлл «Как отыскать Драконий Камень» / «How to Seize a Dragon's Jewel» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Крессида Коуэлл «Как предать Героя» / «How to Betray a Dragon's Hero» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Кендари Блейк «Анна в кроваво-алом» / «Anna Dressed in Blood» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Кендари Блейк «Девушка из кошмаров» / «Girl of Nightmares» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Лайза Йи «Супергерл в школе супергероев» / «Supergirl at Super Hero High» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Лайза Йи «Чудо-Женщина в Школе супергероев» / «Wonder Woman at Super Hero High» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Крессида Коуэлл «Как спасти драконов» / «How to Fight a Dragon's Fury» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Ч. Александр Лондон «След Первого Енота» / «The Wild Ones» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Кендари Блейк «Один тёмный трон» / «One Dark Throne» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Кендари Блейк «Три тёмные короны» / «Three Dark Crowns» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Тиффани Кинг «Теряя Лею» / «Losing Leah» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Ч. Александр Лондон «Лунный отряд» / «Moonlight Brigade» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Крессида Коуэлл «День Ужасавра» / «The day of the Dreader» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Крессида Коуэлл «Дневник для героя» / «A Journal for Heroes» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Крессида Коуэлл «Как приручить викинга» / «How to Train Your Viking, by Toothless the Dragon» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• «Ум во благо» / «Doing Good Better: How Effective Altruism Can Help You Make a Difference» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.

2019

• Кендари Блейк «Два тёмных королевства» / «Two Dark Reigns» (2019, роман)
  
  2019 г.

2023

• И.Л. Тодд «Гнев дракона» / «Fuse» (2023, роман)
  
  2023 г.

2025

• Саманта Миллс «Крылья за спиной» / «The Wings Upon Her Back» (2025, роман)
  
  2025 г.

2026

• Тони ЛоТемпио «Смерть между страниц» / «Buried in a Book» (2026, роман)
  
  2026 г.
• Тони ЛоТемпио «Убийство среди книг» / «Murder on the Books» (2026, роман)
  
  2026 г.
• Керстин Холл «Глашатай теней» / «Asunder» (2026, роман)
  
  2026 г.