Переводчик — Максим Бакалов (Максим Бакалов)

Работы переводчика Максима Бакалова

---

Переводы Максима Бакалова

---

2017

• Нил Гейман «Календар історій» / «A Calendar of Tales» (2017, цикл)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Ніяка година» / «Nothing O'Clock» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «"І заридаю, як Александр"» / «"And Weep Like Alexander"» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Істина – печера в Чорних горах» / «The Truth is a Cave in the Black Mountains» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Єрусалим» / «Jerusalem» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Історія пригод» / «Adventure Story» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Березнева історія» / «The March Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вереснева історія» / «The September Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Груднева історія» / «The December Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Дещо про Кассандру» / «The Thing about Cassandra» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «До похмурого моря» / «Down to a Sunless Sea» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Жовтнева історія» / «The October Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Закляття проти допитливості» / «An Invocation of Incuriosity» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Закінчення жіночого роду» / «Feminine Endings» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Казка про діаманти та перлини» / «Diamonds and Pearls: A Fairy Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Квітнева історія» / «The April Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Клац-цок і торохтливий мішок» / «Click-Clack the Rattlebag» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Липнева історія» / «The July Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Листопадова історія» / «The November Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Людина, яка забула Рея Бредбері» / «The Man Who Forgot Ray Bradbury» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Лютнева історія» / «The February Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Моя остання господиня» / «My Last Landlady» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Місячний лабіринт» / «A Lunar Labyrinth» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Оранжевий (Відповіді третьої особи на письмові питання слідчого)» / «Orange» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Повернення Змарнілого Білого Герцога» / «The Return of the Thin White Duke» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Серпнева історія» / «The August Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Спляча і веретено» / «The Sleeper and the Spindle» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Справа про смерть і мед» / «The Case of Death and Honey» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Січнева історія» / «The January Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Травнева історія» / «The May Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Червнева історія» / «The June Tale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Чорний пес» / «Black Dog» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Відьмина ворожба» / «Witch Work» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Дотримання формальностей» / «Observing the Formalities» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «На кладовищі Святого Орана» / «In Relig Odráin» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Як я склав стілець» / «Making a Chair» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вступ » / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Скандинавська міфологія» / «Norse Mythology» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Джо Аберкромби «На лезі клинка» / «The Blade Itself» (2018, роман)
  
  2018 г.

2020

• Дарина Стремецкая «The Whitest Linen» / «[оригинальное название не установлено]» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Олег Силин «Blessed By The Fever» / «Благословлені Лихоманкою» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2026

• Джо Аберкромби «Безглузда робота» / «The Fool Jobs» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Важкі часи настали» / «Tough Times all Over» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Відчайдуха, хоч куди» / «Some Desperado» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Двоє – вже компанія» / «Two's Company» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Драла з міста» / «Skipping Town» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Дрібні милосердя» / «Small Kindnesses» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Не в тому місці, не в той час» / «Wrong Place, Wrong Time» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Пекло» / «Hell» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Прекрасний покидьок» / «A Beautiful Bastard» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Свобода!» / «Freedom!» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Створив монстра» / «Made a Monster» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Троє – натовп» / «Three's a Crowd» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джо Аберкромби «Учора, неподалік села Барден…» / «Yesterday, Near A Village Called Barden» (2026, рассказ)
  
  2026 г.