Переводчик — Артём Серебренников

Работы переводчика Артёма Серебренникова

---

Переводы Артёма Серебренникова

---

2007

• Уильям Алабастер «Христос воскрес из мертвых, смерть поправ...» / «"Jesus is risen from the infernal mire..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Афра Бен «Любовь сразу к двоим» / «On Her Loving Two Equally» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Фрэнсис Бомонт «На могилы в Вестминстерском аббатстве» / «On the Tombs in Westminster Abbey» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Генри Воэн «Быстрота» / «Quickness» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Фулк Гревилл «Кумиров не творили манихеи...» / «"Кумиров не творили манихеи..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Сэмюэль Джонсон «В келье сей, мудрец седой...» / «"В келье сей, мудрец седой..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Сэмюэль Джонсон «Двадцать один» / «One and Twenty» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Гевин Дуглас «Совесть» / «Conscience» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Ричард Корбет «Эпитафия доктору Донну, настоятелю собора святого Павла» / «An Epitaph on Doctor Donne, Dean of St. Paul's» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Уильям Купер «Строки, написанные в припадке безумия» / «Lines Written during a Period of Insanity» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джон Лидгейт «Сатирическая баллада о нынешних временах» / «A satirical ballad on the times» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джон О'Киф «Монах серого братства» / «I Am a Friar of Orders Grey» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Александр Поуп «Умирающий христианин к своей душе» / «The Dying Christian to his Soul» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Александр Поуп «Умирающий язычник к своей душе» / «Adriani Morientis ad Animam Suam» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Мэтью Прайор «Душевнобольной красавице» / «On a Pretty Madwoman» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Филип Сидни «О леса, о восторг уединения..» / «О рощи, милый край уединения!..» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Томас Траэрн «Возвращение» / «The Return» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Томас Траэрн «Диалог» / «Диалог» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Томас Траэрн «Простота» / «Ease» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Томас Траэрн «Церкви I» / «Церкви I» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Томас Траэрн «Церкви II» / «Церкви II» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джозеф Уортон «Другая, на тот же предмет» / «Другая, на тот же предмет» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джозеф Уортон «Руническая ода, извлеченная из второго тома «Опытов на разные темы» сэра Уильяма Темпла» / «Руническая ода, извлеченная из второго тома "Опытов на разные темы" сэра Уильяма Темпла» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Г. К. Честертон «Осёл» / «The Donkey» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эдвард Юнг «На знаменитое изображение распятия работы Микеланджело, который, как говорят, зарезал человека, чтобы выполнить его правдивее» / «На знаменитое изображение распятия работы Микеланджело, который, как говорят, зарезал человека, чтобы выполнить его правдивее» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2014

• Оскар Уайльд «Impression. Le Réveillon» / «Impression: Le Reveillon» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Theoretikos» / «Theoretikos» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Vita Nuova» / «Vita Nuova» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «В лесу» / «In The Forest» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Камма» / «Camma» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Симфония в желтом» / «Symphony in Yellow» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Сонет к Свободе» / «Sonnet To Liberty» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2017

• Роберт Бёрнс «О Анна, прелести твои...» / «Song - (Anna, Thy Charms)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Подстреленной зайчихе» / «On Seeing a Wounded Hare limp by me, which a Fellow had just shot at» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Прочитав в газете известие о смерти Джона Маклауда» / «On the Death of John M'Leod, Esq.» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Распугав стаю водных птиц в Лох-Турите» / «On Scaring Some Water-Fowl on Loch-Turit» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Стихи, написанные карандашом на полке камина в общей зале постоялого двора в Кенморе, близ устья реки Тэй» / «Written in the Inn at Taymouth» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Стихи, сложенные весной» / «Song - (Again rejoicing Nature sees)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Строки о Фойерсском водопаде близ Лох-Несса» / «Written at the Fall of Fyers» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Гимн Империи» / «A Hymn of Empire» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Песня сэра Найджела» / «Sir Nigel's Song» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Пиратская песня» / «A Rover Chanty» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2018

• Эдгар Аллан По «К ***» / «To —» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Вступление» / «Prelude» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Дуэль» / «Duello» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Живодер» / «The butcher» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Испанцы» / «Spanish Men» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Шекспир и Сервантес» / «Shakespeare and Cervantes» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2023

• Афра Бен «Оруноко, или История царственного раба» / «Oroonoko, or the Royal Slave» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Странствия Персилеса и Сихизмунды» / «Los Trabajos de Persiles y Sigismunda» (2023, роман) // совместный перевод: Николай Любимов, С. Пискунова (редактор перевода), Юрий Борисович Корнеев (перевод стихов)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Трое влюблённых» / «The Three Lovers» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Фермер из Галти» / «The Galtee Farmer» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Вальтер Скотт «Томас-стихотворец» / «Part First (True Thomas lay on Huntlie bank,..)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Барбара Эллен» / «Bonny Barbara Allan» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Два ворона» / «The Twa Corbies» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Селки с острова Сул-Скерри» / «The Great Silkie of Sule Skerry» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Элисон Гросс» / «Allison Gross» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Джейн Йолен «Селки с острова Сул-Скерри» / «The Great Selchie of Sule Skerry» (2023, комикс) // совместный перевод: Надежда Андреевна Сосновская
  
  2023 г.
• Джефф Смит «Фермер из Галти» / «The Galtee Farmer» (2023, комикс)
  
  2023 г.
• Ли Смит «Трое влюблённых» / «The Three Lovers» (2023, комикс) // совместный перевод: Надежда Андреевна Сосновская
  
  2023 г.
• Мидори Снайдер «Барбара Эллен» / «Barbara Allen» (2023, комикс) // совместный перевод: Надежда Андреевна Сосновская
  
  2023 г.