Переводчик — Андрей Дмитриевич Степанов

Работы переводчика Андрея Дмитриевича Степанова

---

Переводы Андрея Дмитриевича Степанова

---

2009

• Брайан Барроу «Джонни Д. Враги общества» / «Public Enemies» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Даниэль Дефо «Всеобщая история пиратства» / «The Pirate Gow» (2009)
  
  2009 г.

  
  2014 г.

2013

• Элизабет Гаскелл «Руфь» / «Ruth» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Элис Манро «Венлокский кряж» / «Wenlock Edge» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Вымысел» / «Fiction» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Глубокие скважины» / «Deep-Holes» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Детская игра» / «Child’s Play» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Есть такие женщины» / «Some Women» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Измерения» / «Dimensions» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Лес» / «Wood» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Лицо» / «Face» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Свободные радикалы» / «Free Radicals» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Слишком много счастья» / «Too Much Happiness» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Элис Манро «Материал» / «Material» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Элис Манро «Поминки» / «Memorial» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Элис Манро «Хождение по водам» / «Walking on Water» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

2016

• Эдгар Райс Берроуз «Возвращение Тарзана» / «The Return of Tarzan» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2025 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан из племени обезьян» / «Tarzan of the Apes» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2025 г.
• Дафна Дю Морье «Adieu Sagesse» / «Adieu Sagesse» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дафна Дю Морье «Ангелы и архангелы» / «Angels and Archangels» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дафна Дю Морье «За закрытой дверью» / «The Closing Door» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дафна Дю Морье «Прорыв» / «The Breakthrough» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Жизнь Шарлотты Бронте» / «The Life of Charlotte Brontë» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.

2018

• Дирк Уффельманн «Лед тронулся»: пересекающиеся периоды в творчестве Владимира Сорокина (от материализации метафор к фантастическому субстанциализму)» / «Лёд тронулся»: пересекающиеся периоды в творчестве Владимира Сорокина (от материализации метафор к фантастическому субстанциализму)» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Джейкоб Эмери «Клон, игра, случай (случайность и фатальность в сочинениях Владимира Сорокина о клонах)» / «Клон, игра, случай (случайность и фатальность в сочинениях Владимира Сорокина о клонах)» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Джон Бёрджер «Портреты» / «Portraits» (2018, сборник)
  
  2018 г.

2019

• Джеймс Хэдли Чейз «Ангел без головы» / «Have This One on Me» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Весь мир в кармане» / «The World in My Pocket» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2026 г.

2021

• Джеймс Хэдли Чейз «Догадайся сам» / «Figure It Out for Yourself» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ты будешь одинок в своей могиле» / «You're Lonely When You're Dead» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• О. Генри «Девушка» / «Girl» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Авантюристы» / «The Venturers» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Атавизм Джона-Тома по прозвищу Малый Медведь» / «The Atavism of John Tom Little Bear» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• О. Генри «Багдадская птица» / «A Bird of Bagdad» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Веселый месяц май» / «The Marry Month Of May» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Дело о фальшивом долларе» / «One Dollar’s Worth» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Женщина и афера» / «The Girl and the Graft» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Зов цивилизации» / «The Call of the Tame» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Золото, которое блеснуло» / «The Gold That Glittered» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Идеальный костюм» / «The Robe of Peace» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Из воспоминаний жёлтого пса» / «Memoirs of a Yellow Dog» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Комната с видом на небо» / «The Skylight Room» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• О. Генри «Кошмарная ночь в Нью-Йорке» / «The City Of Dreadful Night» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Неизвестная величина» / «The Unknown Quantity» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «О пользе газет» / «A Newspaper Story» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «От каждого по способностям» / «From Each According To His Ability» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Пасха души» / «The Easter Of The Soul» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Песенка и сержант» / «The Song And The Sergeant» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Простодушная в Богемии» / «A Philistine In Bohemia» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Рождественский подарок по-ковбойски» / «A Chapparal Christmas» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «С праздником!» / «Compliments of the Season» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Сестринство Золотого колечка» / «Sisters of the Golden Circle» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Теория и собака» / «The Theory And The Hound» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• О. Генри «Точка зрения» / «Blind Man’s Holyday» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Трубный глас» / «The Clarion Call» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2024

• Мария Корелли «Скорбь Сатаны» / «The Sorrows of Satan» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Эрнест Хемингуэй «Прощай, оружие!» / «A Farewell to Arms» (2025, роман)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «Che Ti Dice La Patria?» / «Che ti dice la patria?» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «Десять индейцев» / «Ten Indians» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эрнест Хемингуэй «Холмы как белые слоны» / «Hills Like White Elephants» (2025, рассказ)
  
  2025 г.