Переводчик — Павел Гелева

Страна:	Россия
Дата рождения:	19 марта 1955 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Йог Раманантата

Павел Алексеевич Гелева́ — философ-публицист, крупнейший российский специалист в области классического спиритизма, внёсший наибольший вклад в распространение идей Аллана Кардека в России. Также известный под псевдонимом Йог Рáманантàта, является автором новейших и наиболее полных переводов основных трудов Аллана Кардека, Леона Дени и Артура Конан-Дойля на русский язык, а также целого ряда оригинальных статей и монографий. Помимо спиритического наследия, П.А. Гелева является автором многочисленных публикаций, посвящённых здоровью, йоге, натуропатии, философии, филологии и других...

Во многих переводах Артура Конан-Дойля участвовал как редактор.

Работы переводчика Павла Гелевы

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Павла Гелевы

1993

Аллан Кардек «Книга Духов» / «Le Livre des Esprits» (1993) [под псевдонимом Йог Раманантата]

1993 г.
Аллан Кардек «Книга медиумов» / «Le Livre des médiums» (1993) [под псевдонимом Йог Раманантата]

1993 г.

1995

Артур Конан Дойл «Земля туманная. [i]Роман о спиритизме[/i]» / «The Land of Mist» [= Земля туманная. Роман о спиритизме; Страна туманов] (1995, роман)

1995 г.

2010 г.

2017 г.

2026 г.
Артур Конан Дойл «Паразит» / «The Parasite» [= Паразит (записки зомбированного)] (1995, повесть)

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2024 г.
Флоренс Марриет «Тайна чёрного чемодана» / «The Box with the Iron Clamps» (1995, повесть)

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.
Джеймс Грант «Тайна задёрнутого портрета» / «The Veiled Portrait» (1995, рассказ)

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2008 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Топор с посеребрённой рукояткой» / «The Silver Hatchet» [= Топор с посеребрённой рукоятью; Топор с посеребрённой рукоятью (действительное происшествие)] (1995, рассказ)

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2024 г.
Элвин Кейт «Почему в новых домах водятся привидения» / «Why New Houses are Haunted» (1995, рассказ)

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.
Гертруда Изабелла Парсонс «Тайна Колверли-Корта» / «The Secret of the Calverley Court» (1995, рассказ)

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.
Уолтер Торнбёри «Привидение из Лоуфорд-Холла» / «The Ghost of Lawford Hall» [= Привидение из Лоуфорд-Холла. Правдивая история; Привидение из Лоуфорд-холла (Правдивая история)] (1995, рассказ)

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Новое Откровение» / «The New Revelation: or, What Is Spiritualism?» [= Новое Откровение, или что такое Спиритизм] (1995, эссе) [под псевдонимом Йог Раманантата]

1995 г.

1995 г.

1998 г.

2018 г.
Артур Конан Дойл «Пояснения к «Земле Туманной» / «Appendix (The Land of Mist)» [= Пояснения к «Стране туманов»; Приложение к роману «Туманная земля»] (1995, эссе)

1995 г.

1998 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Записки о спиритизме» / «Записки о спиритизме» (1995, сборник)

1995 г.

1995 г.

1998 г.

2018 г.

1996

Артур Конан Дойл «Великая жрица Тугов» / «The Mystery of Uncle Jeremy’s Household» [= Жрица тугов] (1996, повесть)

1996 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «"До четвёртого колена"» / «The Third Generation» [= До четвертого колена] (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2014 г.
Артур Конан Дойл «Жена физиолога» / «A Physiologist's Wife» (1996, рассказ)

1996 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.
Артур Конан Дойл «Из врачебной практики» / «The Surgeon Talks» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2014 г.
Артур Конан Дойл «Сквозь завесу» / «Through the Veil» (1996, рассказ)

1996 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.
Колин Кэмпбелл Рэй-Браун «Дуэль на сцене» / «A Palpable Hit» (1996, рассказ)

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

1997

Артур Конан Дойл «Приключения в загородном доме» / «Beyond the City» (1997, роман)

1997 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Маракотова бездна, часть вторая» / «The Lord of the Dark Face» (1997, повесть)

1997 г.
Артур Конан Дойл «Ветеран» / «A Straggler of '15» [= Ветеран Ватерлоо] (1997, рассказ)

1997 г.

2006 г.

2007 г.
Артур Конан Дойл «Знамя свободы» / «The Green Flag» (1997, рассказ)

1997 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Знамя свободы» / «The Green Flag» (1997, рассказ)

2006 г.

2009 г.
Артур Конан Дойл «История любви Джорджа Винсента Паркера» / «The Love Affair of George Vincent Parker» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Потерпевшие кораблекрушение на "Архангеле"» / «The Man from Archangel» [= Потерпевшие кораблекрушение на «Архангеле»; Человек из Архангельска] (1997, рассказ)

1997 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2024 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Три корреспондента» / «The Three Correspondents» (1997, рассказ)

1997 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Хозяин "Черного замка"» / «The Lord of Chateau Noir» [= Хозяин Шато-Нуар; Хозяин Шато-Нуара] (1997, рассказ)

1997 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.

2024 г.

1999

Артур Конан Дойл «Дядюшка Бернак» / «Uncle Bernac: A Memory of the Empire» [= Дядюшка Бернак (Мемуары адъютанта французского императора); Дядюшка Бернак. Мемуары адьютанта французского императора] (1999, роман)

1999 г.

2006 г.

2007 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «"Весёлая Салли"» / «The «Slapping Sal» [= «Весёлая Салли»] (1999, рассказ)

1999 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2024 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Легионы уходят» / «The Last of the Legions» (1999, рассказ)

1999 г.

2010 г.

2014 г.
Артур Конан Дойл «Последняя галера» / «The Last Galley» (1999, рассказ)

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2024 г.

2024 г.

2003

Артур Конан Дойл «Кровавая расправа в Мэнор-плейс» / «The Holocaust of Manor Place» [= Кровавая расправа на Мэнор-плейс] (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Сомнительное дело об убийстве Мэри Эмслей» / «The Debatable Case of Mrs. Emsley» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.

2024 г.

2004

Артур Конан Дойл «Загадка Старка Монро» / «The Stark Munro Letters» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2005

Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2005, роман-эпопея)

2005 г.
Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2005, роман-эпопея)

2008 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Возвращение памяти» / «John Huxford’s Hiatus» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Дьявол из бондарной мастерской» / «The Fiend of the Cooperage» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Последнее плавание "Матильды"» / «Jelland's Voyage» [= Последнее плаванье «Матильды»] (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.
Артур Конан Дойл «Ссора» / «A Discord, Being a Break in a Duet» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Тень грядущего» / «A Shadow Before» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2006

Артур Конан Дойл «Гигантская тень» / «The Great Shadow» [= Тень Бонапарта] (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Гигантская тень» / «The Great Shadow» (2006, роман)

2020 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Дядюшка Бернак. Мемуары адъютанта французского императора» / «Uncle Bernac: A Memory of the Empire» (2006, роман)

2020 г.
Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2006, роман)

2006 г.
Артур Конан Дойл «Трагедия пассажиров "Короско"» / «A Desert Drama: Being the Tragedy of the Korosko» [= Трагедия пассажиров с «Короско»] (2006, роман)

2006 г.

2009 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Бочонок икры» / «The Pot of Caviare» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.
Артур Конан Дойл «Как синьор Ламберт покинул сцену» / «The Retirement of Signor Lambert» (2006, рассказ)

2006 г.
Артур Конан Дойл «Хитрости дипломатии» / «A Foreign Office Romance» (2006, рассказ)

2006 г.

2007 г.

2008

Артур Конан Дойл «Дуэт в сопровождении случайного хора» / «A Duet, with an Occasional Chorus» (2008, роман)

2008 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «В ядовитом поясе» / «The Poison Belt» [= Отравленный пояс] (2008, повесть)

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2026 г.
Артур Конан Дойл «Маракотова бездна (главы VI-VII)» / «The Lord of the Dark Face» (2008, повесть)

2008 г.
Артур Конан Дойл «Тайна Клумбер-Холла» / «The Mystery of Cloomber» (2008, повесть)

2008 г.
Артур Конан Дойл «Дезинтеграционная машина» / «The Disintegration Machine» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2026 г.

2010

Артур Конан Дойл «Записки Старка Монро» / «The Stark Munro Letters» [= Письма Старка Монро] (2010, роман)

2010 г.

2015 г.
Флоренс Марриет «Тайна чёрного чемодана» / «The Box with the Iron Clamps» [= Ящик с железными застёжками] (2010, повесть)

2010 г.

2014 г.
Артур Конан Дойл «Бочонок икры» / «The Pot of Caviare» (2010, рассказ)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Величайший двигатель Брауна-Перикорда» / «The Great Brown-Pericord Motor» [= Двигатель Брауна-Перикорда] (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2017 г.

2021 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Вечер с нигилистами» / «A Night Among the Nihilists» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Женщина-врач» / «The Doctors of Hoyland» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Сквозь завесу» / «Through the Veil» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.
Артур Конан Дойл «Жизненно важное послание» / «The Vital Message» (2010, статья)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Новое откровение» / «The New Revelation: or, What Is Spiritualism?» (2010, эссе)

2010 г.
Артур Конан Дойл «Предисловие» / «Preface» (2010, эссе)

2010 г.

2014

Артур Конан Дойл «Бочонок икры» / «The Pot of Caviare» (2014, рассказ)

2014 г.
Артур Конан Дойл «Ветеран Ватерлоо» / «A Straggler of '15» (2014, рассказ)

2014 г.
Артур Конан Дойл «Вот как это случилось» / «How It Happened» (2014, рассказ)

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Заседание Общества любителей броунинговской поэзии» / «The Browning Society» (2014, рассказ)

2014 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Знамя свободы» / «The Green Flag» (2014, рассказ)

2014 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Как синьор Ламберт покинул сцену» / «The Retirement of Signor Lambert» (2014, рассказ)

2014 г.

2021 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Наследница из Гленмэголи» / «The Heiress of Glenmahowley» (2014, рассказ)

2014 г.

2017 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Начало военной карьеры бимбаши Джойса» / «The Debut of Bimbashi Joyce» [= Начало военной карьеры Гилари Джойса] (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Признания» / «Confessions» (2014, рассказ)

2014 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Приключения лондонского извозчика» / «The Cabman's Story» (2014, рассказ)

2014 г.

2017 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Проклятие Евы» / «The Curse of Eve» (2014, рассказ)

2014 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Хитрости дипломатии» / «A Foreign Office Romance» (2014, рассказ)

2014 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Центурион (Отрывок письма Сульпиция Бальба, легата Десятого легиона, его дяде Луцию Пизону на виллу возле Байи; датируется календами месяца августа 824 года от основания Рима)» / «The Centurion» (2014, рассказ)

2014 г.
Элвин Кейт «Почему в новых домах водятся привидения» / «Why New Houses are Haunted» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.
Гертруда Изабелла Парсонс «Тайна Колверли-Корта» / «The Secret of the Calverley Court» (2014, рассказ)

2014 г.

2017

Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2017, роман-эпопея)

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2026 г.
Артур Конан Дойл «Тайна Клумбер-Холла» / «The Mystery of Cloomber» (2017, повесть)

2017 г.

2018

Джеймс Грант «Тайна задёрнутого портрета» / «The Veiled Portrait» (2018, рассказ)

2018 г.
Артур Конан Дойл «Жизненноважное Послание» / «The Vital Message» (2018, статья) [под псевдонимом Йог Раманантата]

2018 г.

2024

Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2024, роман)

2024 г.

Переводы под редакцией Павла Гелевы

2008

Артур Конан Дойл «Одиссея капитана Кларка» / «Micah Clarke, his statement as made to his three grandchildren» [= Приключения Майкаха Кларка] (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.