Переводчик — Игорь Павловский

Работы переводчика Игоря Павловского

---

Переводы Игоря Павловского

---

1990

• Роджер Желязны «Роза для Екклесиаста» / «A Rose for Ecclesiastes» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Рэй Брэдбери «Время бегства» / «Time in Thy Flight» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Роджер Желязны «Коррида» / «Corrida» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Любовь - только воображение» / «Love is an Imaginary Number» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Музейный экспонат» / «A Museum Piece» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Человек, который любил Фейоли» / «The Man Who Loved the Faioli» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Станислав Лем «Урановые уши» / «Uranowe uszy» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Гораций Браун Файф «Гореть вечно» / «Flamedown» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Роберт Шекли «Чудовища» / «The Monsters» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Боб Шоу «Дефляция» / «Deflation 2001» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.

1992

• Роберт Шекли «Холодно — горячо» / «Warm» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «А тебе вдвое больше» / «The Same to You Doubled» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «Алтарь» / «The Altar» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «Возле тихих вод» / «Beside Still Waters» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «Все начинается с почесывания» / «Starting from Scratch» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь?» / «Can You Feel Anything When I do This?» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «И это называется Рагу» / «Cordle to Onion to Carrot» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «Мир твоих снов» / «Dreamworld» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Роджер Желязны «Джек из тени» / «Jack of Shadows» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Повелитель снов» / «The Dream Master» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Эта смертная гора» / «This Mortal Mountain» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Я живу ради мига» / «For a Breath I Tarry» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Auto da fe» / «Auto-Da-Fe» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Божественное безумие» / «Divine Madness» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Всадник!» / «Horseman!» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Приходи теперь, Сила» / «Comes Now the Power» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Произведение необыкновенной красоты» / «A Thing of Terrible Beauty» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Страсти Господни» / «Passion Play» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Кейт Лаумер «И стать героем» / «End as a Hero» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Пока гром не грянул» / «The Long Remembered Thunder» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Разрушители планет» / «The Planet Wreckers; Крушители планет» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Кейт Лаумер «Вакансия» / «Placement Test» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Замороженная планета» / «The Frozen Planet» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Предки героев» / «The Forbidden City» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2024 г.
• Кейт Лаумер «Проверка на уничтожение» / «Test to Destruction» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Кейт Лаумер «Реликт войны» / «A Relic of War» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

1997

• Кейт Лаумер «Динохромный» / «Dinochrome» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

2003

• Кейт Лаумер «Культурное наследие» / «Truce or Consequences» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2024 г.

2005

• Майкл Муркок «Буреносец» / «Stormbringer» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Короли во тьме» / «Kings in Darkness» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Приносящие огонь» / «The Caravan of Forgotten Dreams» (2005, повесть)
  
  2005 г.