Сапфо «"Яблочко, сладкий налив..."»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.33
Оценок:: 6
Моя оценка:: -

Сапфо

«Яблочко, сладкий налив...»

Другие названия: «Сладкое яблочко ярко алеет на ветке высокой...»; «Яблоку дева подобна... Высоко под самой вершиной...»; «Сладкий яблок краснеет, там на верхушке, вдали...»

Стихотворение

Язык написания: древнегреческий

Перевод на русский:: — К. Бальмонт («Сладкій яблокъ краснѣетъ, тамъ на верхушкѣ, вдали...»; «Сладкий яблок краснеет, там на верхушке, вдали...»); 1908 г. — 3 изд.; — Вяч. И. Иванов («Яблочко, сладкий налив, разрумянилось там, на высокой...»; «Яблочко, сладкий налив...»; Яблочко сладкій наливъ; Яблочко. (Из свадебных песен)); 1914 г. — 6 изд.; — В. Вересаев («Сладкое яблочко ярко алеет на ветке высокой...»); 1963 г. — 2 изд.; — Г. Церетели («Яблоку дева подобна... Высоко под самой вершиной...»); 1980 г. — 1 изд.
Перевод на белорусский:: — Л. Барщевский (Яблык спелы высака чырванее...); 2016 г. — 1 изд.