Переводчик — Ирина Бессмертная

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 июля 1927 г. (98 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Ирина Михайловна Бессмертная — филолог, преподаватель, переводчица с английского языка. Окончила филологический факультет МГУ.

Муж Ю. Л. Бессмертный (1923 — 2000), известный советский историк-медиевист, доктор исторических наук (1969). Дочь О. Ю. Бессмертная (р. 1953), советский, российский востоковед, кандидат культурологии (2000).

Работы переводчика Ирины Бессмертной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Бессмертной

1987

Реймонд Карвер «Вас бы на мое место» / «Put Yourself in my Shoes» (1987, рассказ)

1987 г.

2025 г.
Реймонд Карвер «Да помолчи уже, наконец» / «Will You Please Be Quiet, Please?» [= Прошу тебя, замолчи!] (1987, рассказ)

1987 г.

2025 г.
Реймонд Карвер «И что же вы делали в Сан-Франциско?» / «What Do You Do in San Francisco?» (1987, рассказ)

1987 г.

2025 г.
Реймонд Карвер «Ну как?» / «How about this?» (1987, рассказ)

1987 г.

2025 г.

1991

Джон Фаулз «Коллекционер» / «The Collector» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

1992

Грэм Грин «Наёмный убийца» / «A Gun for Sale» (1992, роман)

1992 г.

1993

Артур Кларк «Город и Звёзды» / «The City and the Stars» (1993, роман)

1993 г.
Томас Харрис «Молчание ягнят» / «The Silence of the Lambs» (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
М. Р. Джеймс « «Ты свистни, тебя не заставлю я ждать» » / «Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad» [= «Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать...»; «Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»] (1993, рассказ)

1993 г.

1994 г.

2008 г.
М. Р. Джеймс «Жил да был человек близ кладбища...» / «There was a Man Dwelt by a Churchyard» [= Жил да был человек близ кладбища…] (1993, рассказ)

1993 г.

1994 г.

1994

Томас Харрис «Черное воскресенье» / «Black Sunday» (1994, роман)

1994 г.
М. Р. Джеймс «Альбом каноника Альберика» / «Canon Alberic's Scrap-Book» (1994, рассказ)

1994 г.
М. Р. Джеймс «История об исчезновении и возникновении» / «The Story of a Disappearance and an Appearance» (1994, рассказ)

1994 г.

1997

Джон Фаулз «Башня из черного дерева» / «The Ebony Tower» (1997, повесть)

1997 г.

1999 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

1998

Джон Фаулз «Башня из чёрного дерева» / «The Ebony Tower: Collected Novellas» (1998, сборник)

2005 г.

2000

Джон Фаулз «Дэниел Мартин» / «Daniel Martin» (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2017 г.

2021 г.
Джон Фаулз «Мантисса» / «Mantissa» (2000, роман)

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2017 г.

2021 г.

2023 г.

2001

Томас Харрис «Ганнибал» / «Hannibal» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.
Джон Фаулз «Кротовые норы» / «Wormholes — Essays and Occasional Writings» (2001, сборник)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2003

Филлис Дороти Джеймс «Ухищрения и вожделения» / «Devices and Desires» (2003, роман)

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2025 г.

2004

Филлис Дороти Джеймс «Смерть эксперта-свидетеля» / «Death of an Expert Witness» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2025 г.
Томас Харрис «Ганнибал» / «Hannibal» (2004, роман)

2004 г.

2005

Филлис Дороти Джеймс «Первородный грех» / «Original Sin» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2014 г.

2017 г.

2024 г.

2006

Фрэнк Дэлени «Джим Хокинс и проклятие Острова Сокровищ» / «Jim Hawkins and the Curse of Treasure Island» (2006, роман)

2006 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Шон Мёрфи «Время новой погоды» / «The Time of New Weather» (2006, роман)

2006 г.
Томас Харрис «Черное воскресенье» / «Black Sunday» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2019 г.

2024 г.
Джон Фаулз «Аристос» / «The Aristos: A Self-Portrait in Ideas» (2006, сборник)

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2007

Филлис Дороти Джеймс «Маяк» / «The Lighthouse» (2007, роман)

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2025 г.