Ованес Туманян Стихотворения ...

Издательства

загрузка списка...

Ованес Туманян «Стихотворения и поэмы»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Стихотворения и поэмы

авторский сборник

Составитель:

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1969 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 25000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 336

Описание:

Стихотворения и поэмы.

Внутренние иллюстрации М.С. Сарьяна, И. Роттера, А. Григорьяна, Г. Ханджяна.

Содержание:

  1. К.Н. Григорьян. Великий национальный поэт Армении (статья), стр. 5-50
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Ованес Туманян. 1. Пролог (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 53-54
    2. Ованес Туманян. 2. Старинное благословение (стихотворение, перевод Б. Серебрякова), стр. 54-55
    3. Ованес Туманян. 3. Песня пахаря (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 55
    4. Ованес Туманян. 4. Летняя ночь в деревне (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 56
    5. Ованес Туманян. 5. «Я не знал, что эта искра...» (стихотворение, перевод Л. Мальцева), стр. 56-57
    6. Ованес Туманян. 6. «Блаженство обещала мне надежда...» (стихотворение, перевод Н. Адамян), стр. 57-58
    7. Ованес Туманян. 7. Детство (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 58-59
    8. Ованес Туманян. 8. Последнее слово (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 59-60
    9. Ованес Туманян. 9. «Я гляжу: передо мною...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 60-61
    10. Ованес Туманян. 10. «О, жалкий человек! К неясной цели...» (стихотворение, перевод В. Татаринова), стр. 61
    11. Ованес Туманян. 11. «Если в тускнеющем взоре моем...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 62
    12. Ованес Туманян. 12. Уж не вернуть (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 62
    13. Ованес Туманян. 13. «Он утопился, и что ж — осужден...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 62-63
    14. Ованес Туманян. 14. Пророк (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 63-64
    15. Ованес Туманян. 15. Злоумышленник (стихотворение, перевод А. Шестакова), стр. 64-65
    16. Ованес Туманян. 16. «Молю, пощадите лишь память о той...» (стихотворение, перевод Г. Чиж), стр. 65
    17. Ованес Туманян. 17. Ей (стихотворение, перевод А. Владимировой), стр. 65-66
    18. Ованес Туманян. 18. «С горных высей стремится ручей...» (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 66
    19. Ованес Туманян. 19. Певцу (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 66-67
    20. Ованес Туманян. 20. «Щемит мое сердце. Я болью одной...» (стихотворение, перевод Л. Мальцева), стр. 67-68
    21. Ованес Туманян. 21. Перед картиной художника Г. Башинджагяна «Дзорагет ночью» (стихотворение, перевод Э. Александровой), стр. 68
    22. Ованес Туманян. 22. «Порою жжет мне грудь кипение страстей...» (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 69
    23. Ованес Туманян. 23. Перед первой ночной звездой (стихотворение, перевод А. Шестакова), стр. 69-70
    24. Ованес Туманян. 24. «Ночей бесконечных печальная тишь...» (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 70
    25. Ованес Туманян. 25. Месть певца (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 71
    26. Ованес Туманян. 26. Наказ (стихотворение, перевод В. Татаринова), стр. 71-72
    27. Ованес Туманян. 27. Подарок Ан. Аб<овян>у (стихотворение, перевод В. Татаринова), стр. 72-73
    28. Ованес Туманян. 28. К N. N. (стихотворение, перевод Л. Мальцева), стр. 73-75
    29. Ованес Туманян. 29. Прощание (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 75
    30. Ованес Туманян. 30. «Когда я слушал твой рассказ...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 75-76
    31. Ованес Туманян. 31. Признание (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 76
    32. Ованес Туманян. 32. В горах (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 76-77
    33. Ованес Туманян. 33. Призрак (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 77
    34. Ованес Туманян. 34. На смерть артиста Адамяна (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 78
    35. Ованес Туманян. 35. «Любуюсь бледных роз игрою...» (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 78-79
    36. Ованес Туманян. 36. Не проси меня (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 79
    37. Ованес Туманян. 37. «Не пой этой песни, мой друг, не буди...» (стихотворение, перевод Н. Подгоричани), стр. 79-80
    38. Ованес Туманян. 38. Вожделение (стихотворение, перевод Н. Подгоричани), стр. 80
    39. Ованес Туманян. 39. Забытая любовь (стихотворение, перевод А. Владимировой), стр. 81
    40. Ованес Туманян. 40. Подарок (стихотворение, перевод Б. Лейтина), стр. 81
    41. Ованес Туманян. 41. Плохие дни (стихотворение, перевод А. Владимировой), стр. 82
    42. Ованес Туманян. 42. Армянскому скитальцу (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 82-83
    43. Ованес Туманян. 43. Христос в пустыне (стихотворение, перевод Д . Бродского), стр. 83
    44. Ованес Туманян. 44. В альбом О. Г. (стихотворение, перевод Ю. Валич), стр. 83
    45. Ованес Туманян. 45. «В небе темно. И никто не заметил...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 84
    46. Ованес Туманян. 46. У склепа Н. Бараташвили (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 84
    47. Ованес Туманян. 47. Родник (стихотворение, перевод А. Владимировой), стр. 84-85
    48. Ованес Туманян. 48. Перед картиной Айвазовского (Экспромт) (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 85
    49. Ованес Туманян. 49. В хижине (стихотворение, перевод Л. Мальцева), стр. 86-87
    50. Ованес Туманян. 50. Поэту (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 87
    51. Ованес Туманян. 51. «Христос воскрес... О, в пропасти над нами...» (стихотворение, перевод А. Владимировой), стр. 88
    52. Ованес Туманян. 52. «Я сказал: „Ты цветешь, как весна“...» (стихотворение, перевод П. Ювенской), стр. 88
    53. Ованес Туманян. 53. «Если время придет и ты...» (стихотворение, перевод Н. Адамян), стр. 89
    54. Ованес Туманян. 54. Две черные тучи (стихотворение, перевод И.Ф. и А.А. Тхоржевских), стр. 89
    55. Ованес Туманян. 55. Ночь (стихотворение, перевод К. Арсеньевой, С. Мар), стр. 90-91
    56. Ованес Туманян. 56. «Блаженны все те, кто, вкушая покой...» (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 91
    57. Ованес Туманян. 57. Странники (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 91-92
    58. Ованес Туманян. 58. «Страдаю без сна я в постели ночной...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 92
    59. Ованес Туманян. 59. Грустная беседа (стихотворение, перевод Я. Кейхауз), стр. 92-94
    60. Ованес Туманян. 60—61. Из псалмов печали
      1. 1. «Доколе, господи, в твое глухое небо...» (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 94
      2. 2. «Прошла, о боже, дымом жизнь моя!..» (стихотворение, перевод Ю. Верховского), стр. 94-95
    61. Ованес Туманян. 62. Перчу Прошяну — народному писателю (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 95
    62. Ованес Туманян. 63. Почему? («Ты почему меня забыл?..») (стихотворение, перевод Н. Адамян), стр. 96
    63. Ованес Туманян. 64. Ропот (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 96-97
    64. Ованес Туманян. 65. «У тебя же, сестра, есть дорога своя...» (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 97-98
    65. Ованес Туманян. 65. 66. «О, как чудесно на этой горе...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 98
    66. Ованес Туманян. 67. Видение (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 98-99
    67. Ованес Туманян. 68. «Я странник, сестра, простой пилигрим...» (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 99
    68. Ованес Туманян. 69. Моему другу (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 100
    69. Ованес Туманян. 70. Предкам (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 100
    70. Ованес Туманян. 71. Лампада Просветителя (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 101
    71. Ованес Туманян. 72. В армянских горах (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 102
    72. Ованес Туманян. 73. Песня армян (стихотворение, перевод Л. Уманец), стр. 103
    73. Ованес Туманян. 74. Армянское горе (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 103-104
    74. Ованес Туманян. 75. Наша клятва (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 104
    75. Ованес Туманян. 76. Избранник (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 104-105
    76. Ованес Туманян. 77. Явление (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 106
    77. Ованес Туманян. 78. Перевал (стихотворение, перевод Вяч.И. Иванова), стр. 106-107
    78. Ованес Туманян. 79. В руинах (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 107-108
    79. Ованес Туманян. 80. «С пеньем пришел...» (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 108
    80. Ованес Туманян. 81. «На странствия нас судьба обрекла...» (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 109
    81. Ованес Туманян. 82. Экспромт (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 110
    82. Ованес Туманян. 83. «Сваливается гнет...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 110-111
    83. Ованес Туманян. 84. С отчизной (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 111-112
    84. Ованес Туманян. 85. «Ты явился к нам из страны снегов...» (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 112
    85. Ованес Туманян. 86. Грузии (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 113-114
    86. Ованес Туманян. 87. «Как ребенок, я в этот мир пришел...» (стихотворение, перевод Н. Адамян), стр. 114
    87. Ованес Туманян. 88. «Резвился в Кошакаре я...» (стихотворение, перевод Л. Горнунг), стр. 114-115
    88. Ованес Туманян. 89. «Долго, долго я был в пути...» (стихотворение, перевод Г. Чиж), стр. 115
    89. Ованес Туманян. 90. Моя песня (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 116
    90. Ованес Туманян. 91. Надпись на книге (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 116-117
    91. Ованес Туманян. 92. Поэтам Грузии (стихотворение, перевод М. Шагинян), стр. 117-119
    92. Ованес Туманян. 93. Постижение вселенной (стихотворение, перевод Л. Горнунг), стр. 119
    93. Ованес Туманян. 94. Прощание Сириуса (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 119-120
    94. Ованес Туманян. 95—119. Четверостишия
      1. 1. «Дни прошли...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 120
      2. 2. «Запели песнь, любимые...» (стихотворение, перевод Б. Серебрякова), стр. 121
      3. 3. «Где вы?..» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 121
      4. 4. «Меж двумя веками я...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 121
      5. 5. «Море скорби моей глубоко и безбрежно...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 121
      6. 6. «Ко мне!..» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 121
      7. 7. «Что напрасно мне бежать!..» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 122
      8. 8. «Сколько боли видел я...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 122
      9. 9. «Я от многого сгорал...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 122
      10. 10. «Мне во сне одной овцой...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 122
      11. 11. «Куда ты стремишься безумно, душа?..» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 122
      12. 12. «Я птицу в небе ранил раз...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 123
      13. 13. «Две могилы, как соседи молчаливые, легли...» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 123
      14. 14. «Там на эдемские сады прозрачный падает закат...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 123
      15. 15. «Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 123
      16. 16. «Свободен день, вольна любовь, и всем добром владеет он...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 124
      17. 17. «Хотел быть с тобою и с жизнью связанным вместе...» (стихотворение, перевод С. Мар), стр. 124
      18. 18. «Лунный луч — твоя улыбка — на лице моем скользит...» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 124
      19. 19. «Дыхание бога вдыхаю: он дышит во всем...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 124
      20. 20. «Глянь! С Запада рабы машин и золота бегут кровавой...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 124
      21. 21. «Плывут века, жизнь коротка, что будет позже — всё равно!..» (стихотворение, перевод С. Мар), стр. 125
      22. 22. «В стране армян, как великан, стоит Масис могучий...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 125
      23. 23. «Родник течет и протечет...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 125
      24. 24. «Немало развалин былого в сердце моем...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 125
      25. 25. «Да, это всё... что ж, друг, подымем чару!..» (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 126
    95. Стихотворения для детей
      1. Ованес Туманян. 120. На рассвете (Народное) (стихотворение, перевод Л. Горнунг), стр. 127
      2. Ованес Туманян. 121. Первый снег (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 127-128
      3. Ованес Туманян. 122. Брат зеленый мой! (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 128
      4. Ованес Туманян. 123. Собака (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 128-129
      5. Ованес Туманян. 124. Слепой ашуг (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 129
      6. Ованес Туманян. 125. Колыбель птенца (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 129-130
      7. Ованес Туманян. 126. Ручей (стихотворение, перевод Л. Горнунга), стр. 130
      8. Ованес Туманян. 127. Конец осени (стихотворение, перевод Л. Горнунг), стр. 131
      9. Ованес Туманян. 128. Жалоба котенка (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 131-132
      10. Ованес Туманян. 129. Туча и утес (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 132
  3. ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ
    1. Ованес Туманян. 130. Пес и кот (Сказка) (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 135-140
    2. Ованес Туманян. 131. Злосчастные купцы (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 141-144
    3. Ованес Туманян. 132. Ахтамар (Легенда) (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 145-147
    4. Ованес Туманян. 133. Небо и земля (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 148-149
    5. Ованес Туманян. 134. Проклятая невестка (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 150-151
    6. Ованес Туманян. 135. Орел и дуб (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 152-153
    7. Ованес Туманян. 136. Погос и Петрос (Легенда) (стихотворение, перевод Вяч. Иванова), стр. 154-156
    8. Ованес Туманян. 137. Парвана (поэма, перевод В. Рождественского), стр. 157-162
    9. Ованес Туманян. 138. Великан (Из кавказских легенд) (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 163-168
    10. Ованес Туманян. 139. Ничто не вечно на земле (Старинное предание) (стихотворение, перевод Б. Брика), стр. 169-171
    11. Ованес Туманян. 140. Конец зла (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 172-176
    12. Ованес Туманян. 141. Капля меда (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 177-181
    13. Ованес Туманян. 142. Голубиный скит (стихотворение, перевод Вяч. Иванова), стр. 182-184
    14. Ованес Туманян. 143. Сердце девы (Восточное предание) (стихотворение, перевод Вяч. Иванова), стр. 185-187
    15. Ованес Туманян. 144. Шах и разносчик (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 188-190
  4. ПОЭМЫ
    1. Ованес Туманян. 145. Маро (поэма, перевод М. Галъперина), стр. 193-198
    2. Ованес Туманян. 146. Сако Дорийский (поэма, перевод А. Гатова), стр. 199-204
    3. Ованес Туманян. 147. Стенания (отрывок, перевод Б. Серебрякова), стр. 205-211
    4. Ованес Туманян. 148. Старая война (поэма, перевод В. Державина), стр. 212-227
    5. Ованес Туманян. 149. Поэт и Муза (поэма, перевод О. Румера), стр. 228-237
    6. Ованес Туманян. 150. Ануш (поэма, перевод В. Державина), стр. 238-263
    7. Ованес Туманян. 151. Давид Сасунский (поэма, перевод С. Шервинского), стр. 264-291
    8. Ованес Туманян. 152. Взятие крепости Тмук (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 292-301
    9. Ованес Туманян. 153. Тысячеголосый соловей (отрывки из неоконченной поэмы, перевод М. Столярова), стр. 302-308
  5. К.Н. Григорьян. Примечания, стр. 309-317
  6. Словарь, стр. 318-320
  7. Алфавитный указатель произведений, стр. 321-327
  8. К иллюстрациям, стр. 328

Примечание:

Оформление И.С. Серова.

В книге 4 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями + фронтиспис.

Подписано в печать 26.02.1969.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх