Ованес Туманян Стихотворения ...

Издательства

загрузка списка...

Ованес Туманян «Стихотворения и поэмы»

Стихотворения и поэмы

авторский сборник

Составитель:

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1958 г.

Серия: Библиотека поэта. Малая серия. Третье издание

Тираж: 20000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 352

Описание:

Стихотворения и поэмы.

Содержание:

  1. К.Н. Григорьян. Ованес Туманян (статья), стр. 5-45
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Ованес Туманян. Пролог (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 49-50
    2. Ованес Туманян. Старинное благословение (стихотворение, перевод Б. Серебрякова), стр. 51-52
    3. Ованес Туманян. Песня пахаря (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 53-54
    4. Ованес Туманян. «Блаженство обещала мне надежда...» (стихотворение, перевод Н. Адамян), стр. 55-57
    5. Ованес Туманян. Уж не вернуть (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 58
    6. Ованес Туманян. «С горных высей стремится ручей...» (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 59
    7. Ованес Туманян. Перед картиной художника Г. Башинджагяна «Дзорагет ночью» (стихотворение, перевод Э. Александровой), стр. 60
    8. Ованес Туманян. Со звездами (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 61
    9. Ованес Туманян. «Любуюсь бледных роз игрою...» (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 62
    10. Ованес Туманян. Не проси меня (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 63
    11. Ованес Туманян. «Грусть свою я принес из родимой страны...» (стихотворение, перевод Н. Адамян), стр. 64
    12. Ованес Туманян. У склепа Н. Бараташвили (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 65
    13. Ованес Туманян. Перед картиной Айвазовского (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 66
    14. Ованес Туманян. Две черные тучи (стихотворение, перевод И.Ф. и А.А. Тхоржевских), стр. 67
    15. Ованес Туманян. «Если время придет и ты...» (стихотворение, перевод Н. Адамян), стр. 68
    16. Ованес Туманян. Ночь (стихотворение, перевод К. Арсеньевой, С. Мар), стр. 69-70
    17. Ованес Туманян. Странники (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 71-72
    18. Ованес Туманян. Долгие ночи (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 73
    19. Ованес Туманян. Грустная беседа (стихотворение, перевод Я. Кейхауз), стр. 74-76
    20. Ованес Туманян. «Прошла, о боже, дымом жизнь моя!..» (стихотворение, перевод Ю. Верховского), стр. 77
    21. Ованес Туманян. Перчу Прошяну — народному писателю. К сорокалетию его литературной деятельности (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 78-79
    22. Ованес Туманян. «Ты почему меня забыл?..» (стихотворение, перевод Н. Адамян), стр. 80
    23. Ованес Туманян. Ропот (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 81-82
    24. Ованес Туманян. Нашим предкам (стихотворение, перевод Н. Павлович), стр. 83
    25. Ованес Туманян. В армянских горах (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 84-85
    26. Ованес Туманян. «Я странник, сестра, простой пилигрим...» (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 86
    27. Ованес Туманян. Песня армян (стихотворение, перевод Л. Уманец), стр. 87
    28. Ованес Туманян. Армянское горе (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 88
    29. Ованес Туманян. Наша клятва. (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 89
    30. Ованес Туманян. Тяжелый год. (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 90
    31. Ованес Туманян. Веретено (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 91
    32. Ованес Туманян. Перевал (стихотворение, перевод Вяч. И. Иванова), стр. 92
    33. Ованес Туманян. Ты мою родину видел? Скажи! (На стихотворение Ованеса Ованисяна) (стихотворение, перевод Т. Алибековой), стр. 93-94
    34. Ованес Туманян. Зов весны (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 95
    35. Ованес Туманян. «С пеньем пришел...» (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 96
    36. Ованес Туманян. «На странствия нас судьба обрекла...» (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 97-98
    37. Ованес Туманян. С высоты (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 99-100
    38. Ованес Туманян. Экспромт (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 101-102
    39. Ованес Туманян. С отчизной (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 103-104
    40. Ованес Туманян. «Ты явился к нам из страны снегов...» (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 105
    41. Ованес Туманян. Грузии (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 106-107
    42. Ованес Туманян. «Резвился в Кошакаре я...» (стихотворение, перевод Л. Горнунг), стр.108
    43. Ованес Туманян. Как дитя (стихотворение, перевод Л. Горнунг), стр. 109
    44. Ованес Туманян. Моя песня (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 110
    45. Ованес Туманян. Надпись на книге (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 111-112
    46. Ованес Туманян. Постижение вселенной (стихотворение, перевод Л. Горнунг), стр. 113
    47. Ованес Туманян. Поэтам Грузии (стихотворение, перевод М. Шагинян), стр. 114-116
    48. Стихотворения для детей
      1. Ованес Туманян. Утро (стихотворение, перевод Л. Горнунг), стр. 117
      2. Ованес Туманян. На рассвете (Народное) (стихотворение, перевод Л. Горнунг), стр. 118
      3. Ованес Туманян. Ручей (стихотворение, перевод Л. Горнунга), стр. 119-120
      4. Ованес Туманян. Утро весны (Народное) (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 121
    49. Четверостишия
      1. Ованес Туманян. «Дни прошли...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 122
      2. Ованес Туманян. «Запели песнь, любимые...» (стихотворение, перевод Б. Серебрякова), стр. 123
      3. Ованес Туманян. «Где вы?..» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 124
      4. Ованес Туманян. «Меж двумя веками я...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 125
      5. Ованес Туманян. «Море скорби моей глубоко и безбрежно...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 126
      6. Ованес Туманян. «Ко мне!..» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 127
      7. Ованес Туманян. «Что напрасно мне бежать!..» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 128
      8. Ованес Туманян. «Сколько боли видел я...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 129
      9. Ованес Туманян. «Я от многого сгорал...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 130
      10. Ованес Туманян. «Мне во сне одной овцой...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 131
      11. Ованес Туманян. «Куда ты стремишься безумно, душа?..» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 132
      12. Ованес Туманян. «Я птицу в небе ранил раз...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 133
      13. Ованес Туманян. «Две могилы, как соседи молчаливые, легли...» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 134
      14. Ованес Туманян. «Там на эдемские сады прозрачный падает закат...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 135
      15. Ованес Туманян. «Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 136
      16. Ованес Туманян. «Свободен день, вольна любовь, и всем добром владеет он...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 137
      17. Ованес Туманян. «Хотел быть с тобою и с жизнью священною вместе...» (стихотворение, перевод С. Мар), стр. 138
      18. Ованес Туманян. «Лунный луч — твоя улыбка — на лице моем скользит...» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 139
      19. Ованес Туманян. «Дыхание бога вдыхаю: он дышит во всем...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 140
      20. Ованес Туманян. «Глянь! С Запада рабы машин и золота бегут кровавой...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 141
      21. Ованес Туманян. «Плывут века, жизнь коротка, что будет позже — все равно!..» (стихотворение, перевод С. Мар), стр. 142
      22. Ованес Туманян. «В стране армян, как великан, стоит Масис могучий...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 143
      23. Ованес Туманян. «Родник течет и протечет...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 144
      24. Ованес Туманян. «Немало развалин былого в сердце моем...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 145
      25. Ованес Туманян. «Да, это все... что ж, друг, подымем чару!..» (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 146
  3. ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ
    1. Ованес Туманян. Пес и кот (Сказка) (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 149-155
    2. Ованес Туманян. Ахтамар (Легенда) (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 156-159
    3. Ованес Туманян. Проклятая невестка (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 160-162
    4. Ованес Туманян. Орел и дуб (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 163-164
    5. Ованес Туманян. Погос и Петрос (Легенда) (стихотворение, перевод Вяч. Иванова), стр. 165-168
    6. Ованес Туманян. Парвана (поэма, перевод К. Симонова), стр. 169-175
    7. Ованес Туманян. Все имеет свой конец (Старое предание) (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 176-179
    8. Ованес Туманян. Конец зла (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 180-186
    9. Ованес Туманян. Капля меда (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 187-193
    10. Ованес Туманян. Голубиный скит (стихотворение, перевод Вяч. Иванова), стр. 194-196
    11. Ованес Туманян. Сердце девы (Восточное предание) (стихотворение, перевод Вяч. Иванова), стр. 197-200
    12. Ованес Туманян. Шах и разносчик (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 201-204
  4. ПОЭМЫ
    1. Ованес Туманян. Маро (поэма, перевод М. Галъперина), стр. 207-214
    2. Ованес Туманян. Сако Дорийский (поэма, перевод А. Гатова), стр. 215-222
    3. Ованес Туманян. Стенания (отрывок, перевод Б. Серебрякова), стр. 223-231
    4. Ованес Туманян. Поэт и Муза (поэма, перевод О. Румера), стр. 232-244
    5. Ованес Туманян. Ануш (поэма, перевод В. Державина), стр. 245-278
    6. Ованес Туманян. Давид Сасунский (поэма, перевод С. Шервинского), стр. 279-315
    7. Ованес Туманян. Взятие Тымкаберда (поэма, перевод П. Антокольского), стр. 316-328
    8. Ованес Туманян. Тысячеголосый соловей (отрывки из неоконченной поэмы, перевод М. Столярова), стр. 329-336
  5. К.Н. Григорьян. Примечания, стр. 337-344
  6. Произведения Туманяна, изданные на русском языке, стр. 345
сравнить >>

Примечание:

Оформление Л.С. Хижинского.

Подписано в печать 09.05.1958.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх