Переводчик — Malazan Army
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Команда любительского перевода.
Группа энтузиастов и почитателей творчества Стивена Эриксона и Иана Эсслемонта. Основная цель группы — перевод и издание всех книг по «Миру Малазанской Империи». Специально для каждого издания разрабатываются концепт-проекты, включающие в себя помимо переводов, локализованные и отрисованные карты континентов, включение графических составляющих в романы, облегчающих навигацию по роману, разнообразные переводы публикаций исследователей мира.
Кроме «Мира Малазанской Империи», в планах есть перевод книг других авторов — Брайана Макклеллана, Роберта Хейса, Марка Лоуренса, С. Эндрю Свонна и др.
Состав участников группы:
Владимир Соков (https://fantlab.ru/user137628)
Руслан Гимазов (https://fantlab.ru/user44446)
Екатерина Hamsy
Сергей Горбунов
Mike Boroducci
Юрий Новородонов
Максим Беляков (https://fantlab.ru/user191816)
Евгений Хайкин (https://fantlab.ru/user37881)
Анна Гимазова
Анатолий Беляев (https://fantlab.ru/user173943)
Работы Malazan Army
Переводы Malazan Army
2021
- Иан К. Эсслемонт «Возвращение Багровой Гвардии» / «Return of the Crimson Guard» (2021, роман)
- Иан К. Эсслемонт «Ночь ножей» / «Night of Knives» (2021, роман)
- Брайан Макклеллан «Слуга Короны » / «Servant of the Crown» (2021, повесть)
- Брайан Макклеллан «Зеленоглазая гадюка» / «Green-Eyed Vipers» (2021, рассказ)
- Брайан Макклеллан «Осада Тилпура» / «The Siege of Tilpur» (2021, рассказ)
- Стивен Эриксон «Вступление» / «Introduction» (2021, статья)
2022
- Энтони Райан «Призыв Волка» / «The Wolf's Call» (2022, роман)
- Иан К. Эсслемонт «Камнедержец» / «Stonewielder» (2022, роман)
- Иан К. Эсслемонт «Кровь и Кости» / «Blood and Bone» (2022, роман)
- Иан К. Эсслемонт «Сфера Скипетр Трон» / «Orb, Sceptre, Throne» (2022, роман)
- Роберт Хейс «Ты никогда не забудешь свой первый раз» / «The Mistress of the West» (2022, рассказ)
- Роберт Хейс «Битва при Подмостье» / «The Battle of Underbridge» (2022, рассказ)
- Роберт Хейс «Игра с ядами» / «A Game of Poisons» (2022, рассказ)
- Роберт Хейс «Купец из Труриджа» / «The Merchant of Truridge» (2022, рассказ)
- Роберт Хейс «Малыш» / «The Kid» (2022, рассказ)
- Роберт Хейс «Меч Севера» / «The Sword of the North» (2022, рассказ)
- Роберт Хейс «Моя жизнь и родословная» / «By My Life and My Bloodline» (2022, рассказ)
- Роберт Хейс «Чёрная кровь» / «Black Blood» (2022, рассказ)
- Роберт Хейс «Религия на Первой Земле» / «Appendix: Religion on First Earth» (2022, статья)
2023
- Джеймс Айлингтон «Свет Утраченного» / «The Light of All That Falls» (2023, роман)
- Джеймс Айлингтон «Тень ушедшего» / «The Shadow of What Was Lost» (2023, роман)
- Джеймс Айлингтон «Эхо Грядущего» / «An Echo of Things to Come» (2023, роман)
- Энтони Райан «Ария Рагнарёка» / «An Aria for Ragnarok» (2023, роман)
- Энтони Райан «Черная песня» / «The Black Song» (2023, роман)
- Стивен Эриксон «Бог не желает» / «The God is Not Willing» (2023, роман)
- Иан К. Эсслемонт «Ассейл» / «Assail» (2023, роман)
- Энтони Райан «Баллада о Дрянном Джеке» / «The Ballad of Bad Jack» (2023, повесть)
- Энтони Райан «Гимн давно умершим богам» / «A Hymn To Gods Long Dead» (2023, повесть)
- Энтони Райан «Блюз Слэба» / «Slab City Blues» (2023, рассказ)
- Энтони Райан «Песнь для Мадам Чой» / «A Song for Madame Choi» (2023, рассказ)
2024
- Энтони Райан «Лорд Сборщик» / «The Lord Collector» (2024, повесть)
- Энтони Райан «Многие из них мертвы» / «Many are the Death» (2024, повесть)
- Энтони Райан «Огнекрылы» / «Fire Wings» (2024, повесть)
- Энтони Райан «Падение Сжигателя Книг» / «The Bookburner's Fall» (2024, повесть)
- Энтони Райан «Повелительница воронов» / «The Lady of Crows» (2024, повесть)
- Энтони Райан «Алый Зиккурат» / «The Scarlet Ziggurat» (2024, рассказ)
- Энтони Райан «Зал Бриллиантовой Королевы» / «The Hall of the Diamond Queen» (2024, рассказ)
- Энтони Райан «Песчаники» / «Sandrunners» (2024, рассказ)
- Энтони Райан «Поединок пороков» / «A Duel of Evils» (2024, рассказ)
- Энтони Райан «Разрыв шаблонов», или как я написал «Владыку башни» / «"Kicking over the Sandbox", or "How I Wrote Tower Lord"» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Руководство неофита по построению мира» или «как я написал «Песню крови» / «"The Neophyte’s Guide to World-building" or "How I Wrote Blood Song"» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Ставим точку», или как я написал «Королеву пламени» / «"We Will Make an Ending" or "How I Wrote Queen of Fire"» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Вдохновение для авторов фэнтези» / «Inspiration for Fantasy Authors» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Влияние истории на эпическое фэнтези» / «The Influence of History on Epic Fantasy» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Долгая ночь или как я стал публикующимся писателем» / «"The Long Overnight" or "How I Became a Published Author"» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Дэвид Геммел и образ героя» / «David Gemmell and the Depiction of the Hero» (2024, эссе)
- Энтони Райан «История телевизионной космооперы» / «A History of Television Space Opera» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Как правильно написать батальную сцену» / «How to Write an Effective Battle Scene» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Как я редактирую роман» / «How I Edit a Novel» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Мой топ-10 лучших сцен баталий в кинофильмах» / «My Top Ten Movie Battle Scenes» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Мой топ-10 самых лучших перестрелок в кинофильмах» / «My Top 10 Movie Shoot-Outs» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Песни Тьмы. Вступление» / «Introduction» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Произведения Дэвида Геммела — благодарность» / «The Works of David Gemmell – An Appreciation» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Советы по написанию диалогов» / «Tips on Writing Dialogue» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Создания образа и имени персонажа фэнтези» / «Writing and Naming Fantasy Characters» (2024, эссе)
- Энтони Райан «Счастье быть грустным — четыре великие книги с несчастливыми концовками» / «Happy Being Sad – Four Great Books with Unhappy Endings» (2024, эссе)
Переводы под редакцией Malazan Army
2022
- Роберт Хейс «Город Королей» / «City of Kings» (2022, роман)
2023
- Стивен Эриксон «Зарождение тьмы» / «The Forge of Darkness» (2023, роман)
- Стивен Эриксон «Падение света» / «Fall of Light» (2023, роман)
2024
- Иан К. Эсслемонт «Печаль танцора» / «Dancer's Lament» (2024, роман)
- Иан К. Эсслемонт «Порог Мертвого Дома» / «Deadhouse Landing» (2024, роман)
- Иан К. Эсслемонт «Размах Келланведа» / «Kellanved's Reach» (2024, роман)
