Переводчик — Дмитрий Васильевич Павлычко (Дмитро Васильович Павличко)

Работы переводчика Дмитрия Васильевича Павлычко

---

Переводы Дмитрия Васильевича Павлычко

---

1963

• Юлиан Тувим «Архангел» / «Archanioł» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Вигук» / «Клич» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Десятиліття» / «Десятилетие» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Дитинство» / «Детство» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «До Юрія Борейші» / «Ежи Борейше» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Зима» / «Зима» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Зустріч в 1952 році» / «Встреча в 1952 году» [= Зустріч у 1952 році] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Зітхання» / «Вздох» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Мученик» / «Мученик» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Народний гімн лісові» / «Гимн лесу» [= Народный гімн лісові] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Юлиан Тувим «Обшук» / «Обыск» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Роздягальня в театрі» / «Театральный гардероб» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Рубання беріз» / «Рубка берез» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Сон» / «Сон» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Спека злидарів» / «Лето бедняков» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Сьома осінь» / «Седьмая осень» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Темне небо» / «Темное небо» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Урок» / «Урок» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Чоботи» / «Сапоги» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Юлиан Тувим «Штаб» / «Штаб» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1968

• Адам Мицкевич «Ода до молодості» / «Oda do młodości» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

1971

• Циприан Норвид «Блакитну стрічку подаруй мені...» / «Дай мне синюю ленту...» [= «Блакитну стрічку...»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1979 г.
• Циприан Норвид «Джон Браун» / «Джон Браун» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.
• Циприан Норвид «До громадянина Джона Брауна» / «Гражданину Джону Брауну» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Циприан Норвид «Дозрілий лавр» / «Laur dojrzały» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1979 г.
• Циприан Норвид «Примара» / «Larwa» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1979 г.
• Циприан Норвид «Спартак» / «Спартак» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1979 г.
• Циприан Норвид «Чому не в хорі?» / «Czemu nie w chórze?» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1979 г.

1972

• Генрих Гейне «Мила, я не знаю, хто ти...» / «Liebste, sollst mir heute sagen…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Посходили пишні квіти...» / «Aus meinen Thränen sprießen…» [= „Посходили пишні квіти...”] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Генрих Гейне «Пісні старі й недобрі...» / «Die alten, bösen Lieder…» [= „Пісні старі й недобрі...”] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Генрих Гейне «Хоч і не любиш ти мене...» / «Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Як я в очей твоїх блакить...» / «Wenn ich in deine Augen seh’…» [= „Як я в очей твоїх блакить...”] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Карел Гинек Маха «Ніч» / «"Ночь во мраке!.."» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1977

• Эндре Ади «Останні кораблі» / «Az utolsó hajók» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эндре Ади «Пісня угорського якобінця» / «Песнь венгерского якобинца» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Микеланджело Буонарроти «Лише вогнем коваль уміє розбудить...» / «Лишь на огне кузнец чекан дарит…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Луис де Камоэнс «Зазнав я кари за діла сумні...» / «Быть запертым в позорную тюрьму...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Луис де Камоэнс «Нещасний! Разом я сміюсь і плачу...» / «Я до безумия дошёл такого...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Луис де Камоэнс «Сеньйоро, ваші очі яснозорі...» / «Сиянье ваших глаз, моя сеньора...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Луис де Камоэнс «Я покидаю вас (прощай, життя!)…» / «О Жизнь моя! От света ваших глаз...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Ян Бжехва «Блакить i камінь» / «Błękit i kamień» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Ян Бжехва «Доки ми живем» / «Trzy prawdy» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Шарль Бодлер «Відповідності» / «Correspondances» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Христо Ботев «Боротьба» / «Борба» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Христо Ботев «Хаджі Димитрій» / «Хаджи Димитър» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «14 квітня» / «14 апреля» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Син в’ярмленого народу, син непідлеглої пісні...» / «Сын завоёванной нации, сын независимой песни…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Більше нічого» / «Ничего больше» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Журба i пісня» / «Печаль и песня» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «На смерть революционера» / «На смерть революционера» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Останній вірш» / «Последнее стихотворение ("Может, любила ты... Но не так...")» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Поезія» / «Поэзия ("Ты приходишь, как майская ночь...")» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Поле» / «Поле ("Тополя, тополя рядами...")» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Праводавцям» / «Законодателям» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Примкни багнет!» / «Bagnet na broń» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Приплив» / «Прилив» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Владислав Броневский «Робітник з Радома» / «Рабочий из Радома» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Владислав Броневский «Стихії» / «Стихии» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Ярослав Ивашкевич «Колоски похилені...» / «Колосья поникшие...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Мария Конопницкая «Piк 1908» / «Rok 1908» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Мария Конопницкая «Братам чехам» / «Braciom Czechom» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Мария Конопницкая «Варшаві» / «Warszawie» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «До М... (Вірш, написаний 1823 року)» / «Do M... Wiersz napisany w roku 1823» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Циприан Норвид «Чиновники» / «Czynowniki» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Мария Павликовская-Ясножевская «Корови» / «Коровы» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Леопольд Стафф «Ніка» / «Толстой» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Леопольд Стафф «Шалений сонет» / «Безумный сонет» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Казимеж Тетмайер «Про сонет» / «О sonecie» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Ламають бузок» / «Rwanie bzu» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Перукарі» / «Парикмахеры» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Константин Симонов «Був друг у мене, побратим» / «"Был у меня хороший друг…"» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Константин Симонов «Жди мене, i я вернусь» / «Жди меня, и я вернусь…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Константин Симонов «Згадаймо, Альошо, дороги Смоленщини» / «Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Константин Симонов «Коли доводилось повзти» / «"Когда на выжженном плато…"» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Константин Симонов «Майор привіз хлопчину на лафеті...» / «Майор привёз мальчишку на лафете…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Константин Симонов «Може, це на щастя вам» / «Не сердитесь — к лучшему…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Константин Симонов «Атака» / «Атака» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1984

• Тудор Аргези «Дакійське» / «Дакское» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Иоганнес Роберт Бехер «Плач батьківщини року 1937-го» / «Слёзы отечества anno 1937» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Робер Деснос «Завтра» / «Завтра» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Габриела Мистраль «Інша» / «Другая («Её в себе я убила...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Десанка Максимович «Кривава казка» / «Кровавая сказка» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Иржи Волькер «В’язень» / «Заключенный» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Иржи Волькер «Епітафія» / «Эпитафия» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1989

• Шарль Бодлер «Duellum» / «XXXV. Duellum» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Sed non satiata» / «XXVI. Sed nоn satiata» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Блуднице чарівна! Ти до своєї спальні...» / «Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Горить, як перламутр, хвиляста течія...» / «Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Коли я в ліжку був з єврейкою жахною...» / «Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Я радо віддаю тобі ці вірші з тим...» / «Je te donne ces vers afin que si mon nom…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Я так люблю тебе, як ніч в блакитній далі...» / «Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Ідеал» / «L'Idéal» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Алхімія болю» / «Alchimie de la douleur» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Безодня» / «LXXXIX. Le gouffre» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Благословення» / «Benediction» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Бочка ненависті» / «Le Tonneau de la haine» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Велетка» / «La Géante» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Видива» / «Obsession» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Вино вбивці» / «Le Vin de l’Assassin» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Вино ганчірників» / «Le Vin des chiffonniers» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Вино самотнього» / «Le Vin du solitaire» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Волосся» / «La Chevelure» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Вся цілком» / «Tout entière» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Геаутонтіморуменоо» / «L'Héautontimorouménos» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Голос» / «XVII. Голос» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Гімн красі» / «Hymne à la Beauté» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «До дами-креолки» / «À une dame créole» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «До жительки Малабару» / «XX. Жительнице Малабара» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «До мадонни» / «À une Madone» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «До читача» / «Вступление» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Дон Жуан у пеклі» / «Don Juan aux Enfers» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Дуже далеко звідси» / «Bien loin d'ici» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Духовне світання» / «L'Aube spirituelle» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Душа вина» / «L'Âme du vin» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Екзотичний аромат» / «Parfum exotique» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Жага небуття» / «Le Goût du néant» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Зречення святого Петра» / «Le Reniement de Saint-Pierre» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Коти» / «LXV. Les chats» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Кіт» / «Le chat; Dans ma cervelle se promène...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Кіт» / «XXXIV. Le Chat; Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Люлька» / «La Pipe» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Літанії Сатані» / «Les Litanies de Satan» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Мандрівні цигани» / «Bohémiens en Voyage» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Маска» / «Le Masque» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Могила окаянного поета» / «Sépulture» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Молитва язичника» / «La Prière d'un païen» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Музика» / «La Musique» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Непередбачене» / «XVIII. Непредвиденное» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Непоправне» / «L’Irréparable» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Непоправне» / «L'Irremédiable» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Одержимий» / «Le Balcon» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Осінній сонет» / «Sonnet d'automne» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Покара гордині» / «Châtiment de l'Orgueil» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Покришка» / «Le Couvercle» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Посмертний докір» / «Remords posthume» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Похмуре небо» / «Ciel brouillé» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Прекрасна лодь» / «Le Beau Navire» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Продажна муза» / «La Muse vénale» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Розмова» / «Causerie» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Симпатичний жах» / «LXXXI. Horreur Sympathique» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Сліпці» / «Les Aveugles» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Смуток Селени» / «Tristesses de la Lune» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Сплін («Злобивий Плювіоз із неба, наче з урни...»)» / «Spleen (Pluviôse irrité…)» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Сплін («Не знаю, скільки я прожив тисячоліть»)» / «Spleen (J'ai plus de souvenirs…)» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Спокута» / «Réversibilité» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Сумний мадригал» / «Madrigal triste» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Сізіна» / «Sisina» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Танець змії» / «Le Serpent qui danse» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарль Бодлер «Флакон» / «Le Flacon» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Томас Стернз Элиот «Драй Салвейджес» / «The Dry Salvages» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1991

• Эмили Дикинсон «Існує смерті самотина...» / «“There is a solitude of space...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Була найменша я й Кімнату...» / «“I was the slightest in the House —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «В розбите серце увійти...» / «“Unto a broken heart...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «В тьмі колесо моє!..» / «“My Wheel is in the dark!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Він напнув мою віру...» / «“He strained my faith —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Живе Серцем Розум...» / «“The Mind lives on the Heart…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Земля багато має тонів...» / «“The earth has many keys...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Навіщо поспішати нам?..» / «“Why should we hurry — why indeed?..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Не бачила я моря...» / «“I never saw a Moor —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «О дикі ночі...» / «“Wild Nights — Wild Nights!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «По цім чудовім морі...» / «“On this wondrous sea...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Подив — це не зовсім Мудрість...» / «“Wonder — is not precisely Knowing...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Радість — це похід душі...» / «“Exultation is the going…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Рай недалеко — поруч тут...» / «“Elysium is as far as to...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Революція — стручок...» / «“Revolution is the Pod…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Свій недрімаючий секрет...» / «“The reticent volcano keeps...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Слава недобра страва...» / «“Fame is a fickle food…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Слава як бджола...» / «“Fame is a bee...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Слава — це трагічна річ...» / «“Glory is that bright tragic thing…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Хистка пелюстка розповита...» / «“A sepal, petal, and a thorn...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Цькує і гонить Леопарда...» / «“Civilization — spurns — the Leopard!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я двічі гинула страждала...» / «“I never lost as much but twice…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я до свого життя торкнулась...» / «“I felt my life with both my hands…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я думаю життя...» / «“I reason, Earth is short —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я за красу помер але...» / «“I died for Beauty — but was scarce…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Який щасливий камінець...» / «“How happy is the little Stone…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

1995

• Артюр Рембо «Зло» / «Зло» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Сплячий в улоговині» / «Le dormeur du val» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

2001

• Жозе Мария де Эредиа «До Секстія» / «Секстию» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Морський легіт» / «Морской ветер» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Раб» / «Раб» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Столітник» / «Столетник» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Хлібороб» / «Le Laboureur» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

2004

• Эдгар Аллан По «До науки» / «Sonnet — to science» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.