Переводчик — Рафаэль Льопис (Rafael Llopis)

Работы переводчика Рафаэля Льописа

---

Переводы Рафаэля Льописа

---

1963

• Мэтью Грегори Льюис «Historia de Don Ramón, Marqués de las Cisternas o la Monja ensangrentada» / «The Monk» (1963, роман)
  
  1963 г.
• Элджернон Блэквуд «Antiguas brujerías» / «Ancient Sorceries» (1963, повесть)
  
  1963 г.
• Элджернон Блэквуд «Los sauces» / «The Willows» (1963, повесть)
  
  1963 г.
• Артур Мейчен «El gran dios Pan» / «The Great God Pan» (1963, повесть)
  
  1963 г.
• Артур Мейчен «El pueblo blanco» / «The White People» (1963, повесть)
  
  1963 г.
• Густаво Адольфо Беккер «Cartas desde mi celda (Carta octava)» / «Cartas desde mi celda (Carta octava)» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Амброз Бирс «El desconocido» / «The Stranger» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Рэй Брэдбери «Los desterrados» / «The Exiles» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Даниэль Дефо «La aparición de Mrs. Veal» / «A True Relation of the Apparition of One Mrs. Veal The Next day after Her Death to One Mrs. Bargrave at Canterbury The 8th of September 1705» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• М. Р. Джеймс «El diario de Mr. Poynter» / «The Diary of Mr. Poynter» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• М. Р. Джеймс «Había un hombre que vivía junto a un cementerio» / «There was a Man Dwelt by a Churchyard» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• М. Р. Джеймс «Un episodio en la historia de la catedral» / «An Episode of Cathedral History» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «El extraño» / «The Outsider» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «La ciudad sin nombre» / «The Nameless City» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Las ratas de las paredes» / «The Rats in the Walls» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «El fantasma de Madam Crowl» / «Madam Crowl's Ghost» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «El vigilante» / «The Familiar» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Un extraño suceso en la vida de Schalken el pintor» / «Schalken the Painter» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Фредерик Марриет «Una narración de los montes Hartz» / «The Werewolf» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Неизвестный автор «Una extraña entrevista» / «Mark Hansel's Visitor» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Шарль Нодье «El valle del hombre muerto» / «La combe de l'homme mort» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Маргарет Олифант «La puerta abierta» / «The Open Door» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Оливер Онионс «Dos bagatelas (Los piratas del aire y El mortal)» / «Two Trifles» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Эдгар Аллан По «Morella» / «Morella» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Эдгар Аллан По «Silencio» / «Silence — A Fable» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Эдгар Аллан По «Sombra» / «Shadow — A Parable» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Джон Полидори «El vampiro» / «The Vampyre» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Брэм Стокер «La casa del juez» / «The Judge's House» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Вальтер Скотт «Relato de Willie el vagabundo» / «Wandering Willie’s Tale» (1963, отрывок)
  
  1963 г.