Переводчик — Игорь Моничев

Дата рождения:	27 марта 1955 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского

Игорь Леонидович Моничев — журналист, писатель, переводчик.

Закончил МГУ по факультету журналистики. Почти 20 лет работал в Москве на британскую прессу (корреспондентом английских газет, в т.ч. «Дейли экспресс» и телевидения [BBC]), готовил для англичан материалы на самые разные темы — экономика, политика, общественные нравы, сенсации всех родов и видов.

Спортивный обозреватель, главный редактор портала «За честный футбол!».

Работы переводчика Игоря Моничева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Игоря Моничева

1990

Филлис Дороти Джеймс «Не женское дело» / «An Unsuitable Job for a Woman» [= Неподходящее занятие для женщины] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1993 г.
Раймонд Чандлер «Суета с жемчугом» / «Pearls Are a Nuisance» (1990, повесть)

1990 г.
Брюс Монтгомери «Замкнутый круг» / «Merry-Go-Round» (1990, рассказ)

1990 г.
Брюс Монтгомери «Карандаш» / «The Pencil» (1990, рассказ)

1990 г.
Брюс Монтгомери «После вечерней молитвы» / «After Evensong» (1990, рассказ)

1990 г.
Брюс Монтгомери «Розыгрыш» / «Wolf!» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.
Брюс Монтгомери «Смерть и тётушка Фэнси» / «Death and Aunt Fancy» (1990, рассказ)

1990 г.
Брюс Монтгомери «Человек за бортом» / «Man Overboard» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1991

Джон Годи «Пелхэм, 123» / «The Taking of Pelham One Two Three» (1991, роман)

1991 г.

1992

Эндрю Герви «Дальние пески» / «The Far Sands» (1992, роман)

1992 г.
Айра Левин «Поцелуй перед смертью» / «A Kiss before Dying» [= Предсмертный поцелуй] (1992, роман)

1992 г.

1994 г.
Росс Макдональд «Черные деньги» / «Black Money» (1992, роман)

1992 г.

1994 г.
Рекс Стаут «Смерть Изабел Керр» / «Death of a Doxy» [= Смерть содержанки] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.
Патриция Хайсмит «В помиловании отказать» / «A Suspension of Mercy» (1992, роман)

1992 г.

1998

Джон Берли «Уайклифф разрывает паутину» / «Wycliffe and the Tangled Web» (1998, роман)

1998 г.
Артур Хейли «Детектив» / «Detective» (1998, роман)

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.

2012

Адриан Конан Дойл «"Рыжая вдовушка"» / «The Adventure of the Red Widow» [= «Рыжая вдовушка»] (2012, рассказ)

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.
Адриан Конан Дойл «Ангелы тьмы» / «The Adventure of the Dark Angels» [= Чёрные ангелы] (2012, рассказ)

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2023 г.
Адриан Конан Дойл «Две женщины» / «The Adventure of the Two Women» (2012, рассказ)

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.
Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр «Семь каминных часов» / «The Adventure of the Seven Clocks» [= Тайна семи циферблатов] (2012, рассказ)

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2023 г.
Адриан Конан Дойл «Убийство в Фоулкс-Рэте» / «The Adventure of Foulkes Rath» [= Усадьба «Фолкс-Рас»] (2012, рассказ)

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2023 г.