Переводчик — Изабелла Бочкарева

Работы переводчика Изабеллы Бочкаревой

---

Переводы Изабеллы Бочкаревой

---

1972

• Пер Лагерквист «Красный отсвет» / «Det röda skenet» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Ульф Мальмгрен «Три желания» / «De tre önskningarna» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Пер Лагерквист «Злой ангел» / «Den onda ängeln» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1974

• Ивар Лу-Юханссон «Лилипут и королева трапеции» / «Dvarg och primadonna» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1977

• Карл Юнас Альмквист «Песня рыбака с берегов Кальмара» / «Fiskarsång vid Kalmar» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Дан Андерссон «Контракт» / «Kontrakt» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Улав Аукруст «Голая ветка» / «Ei naki grein» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Карин Бойе «Как же ты радостен, лес» / «Aldrig är skogen lycklig som nu...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Карин Бойе «Я не верю» / «Jag misstror...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Яльмар Гулльберг «Встречи людей» / «Människors möte» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эльмер Рафаэль Диктониус «Ворота» / «Ворота» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдит Сёдергран «Две дороги» / «Två vägar» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдит Сёдергран «Северная весна» / «Nordisk vår» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдит Сёдергран «Цыганка» / «Zigenerskan» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1978

• Стейн Стейнсен Блихер «Жаворонок» / «Lærken» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Стейн Стейнсен Блихер «Ода ко лжи» / «Ode til løgnen» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Стейн Стейнсен Блихер «Тоска по родине» / «Hjemve» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карин Бойе «В движении» / «I rörelse» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карин Бойе «Да, конечно, больно...» / «Ja visst gör det ont» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Яльмар Гулльберг «В пути скитальцу пели травы» / «För vilsna fötter sjunger gräset» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Яльмар Гулльберг «Узник» / «Liksom en fånge» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Хольгер Драхман «Импровизация на борту» / «Improvisation ombord» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Хольгер Драхман «Там правит звук» / «Der vælder lyd» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эрик Аксель Карлфельд «Твои очи - словно пламя» / «Dina ögon äro eldar» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эрик Аксель Карлфельд «Я - голос поющий» / «Jag är en sjungandes röst» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Поль Лакур «Дерево» / «Træet» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Поль Лакур «Удостоверение личности» / «Identitetspapir» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Сигбьёрн Обстфеллер «Жанр» / «Genre» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Сигбьёрн Обстфеллер «Может ли зеркало говорить?» / «Kan speilet tale?» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Сигбьёрн Обстфеллер «Я смотрю» / «Jeg ser» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эдит Сёдергран «Праздник жить» / «Triumf att finnas till...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эдит Сёдергран «Факелы» / «Facklorna» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Людвиг Хольстейн «Яблоня в цвету» / «Ӕbleblomst» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Вильхельм Экелунд «На звезды устремляю…» / «Mot alia stjämor spanar...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Вильхельм Экелунд «Пишу я не людям» / «Jag diktar för in gen» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Гуннар Экелёф «Во всяком человеке - целый мир» / «En värld är varje människa» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Гуннар Экелёф «Цветы за окном спят» / «Blommorna sover i fönstret» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1981

• Хольгер Драхман «Все, что здесь жило...» / «Все, что здесь жило...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1983

• Ханс Бёрли «Быть человеком» / «Быть человеком» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Ханс Бёрли «Леса принадлежат нам» / «Леса принадлежат нам» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Ханс Бёрли «Люди леса» / «Люди леса» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Ханс Бёрли «Поэзия (что такое поэзия?)» / «Поэзия (что такое поэзия?)» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Халвор Й. Сандсдален «Где бы мне сесть?» / «Где бы мне сесть?» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Халвор Й. Сандсдален «Гунил Торсдоттер» / «Гунил Торсдоттер» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Халвор Й. Сандсдален «Ночь» / «Ночь» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Халвор Й. Сандсдален «Трава» / «Трава» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Халвор Й. Сандсдален «Три книги» / «Три книги» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Харри Мартинсон «Аниара» / «Aniara: en revy om människan i tid och rum» (1984, поэма)
  
  1984 г.

  
  2000 г.

1986

• Пер Сивле «Оборотень» / «Оборотень» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Йоун ур Вер «Аукцион» / «Аукцион» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Бедняки» / «Бедняки» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Весна» / «Весна» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Во чреве матери, дитя, покрепче спи» / «Во чреве матери, дитя, покрепче спи» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Гость» / «Гость» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Дай своим крыльям отдых» / «Дай своим крыльям отдых» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Два брата» / «Два брата» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Женщины» / «Женщины» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Летит одинокая птица» / «Летит одинокая птица» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Летний день в рыбацком поселке» / «Летний день в рыбацком посёлке» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Лютик расцвел из-под снега» / «Лютик расцвёл из-под снега» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Мгновение между сражениями» / «Мгновение между сражениями» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Море и гора» / «Море и гора» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Отец» / «Отец» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Патриотические стихи» / «Патриотические стихи» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Полузимье» / «Полузимье» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Рысак» / «Рысак» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Стихотворение, написанное летом 1943 года» / «Стихотворение, написанное летом 1943 года» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Сушка рыбы» / «Сушка рыбы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «У прибрежных камней» / «У прибрежных камней» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Упаси боже» / «Упаси боже» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Цветок у дороги» / «Цветок у дороги» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Человек» / «Человек» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Я встал спозаранку» / «Я встал спозаранку» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоун ур Вер «Я стучусь в двери» / «Я стучусь в двери» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1989

• Оста Холт «Земля отцов» / «Fedrenes jord» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Оста Холт «Финнскуг» / «Finnskog» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1995

• Эдит Сёдергран «Мы — женщины» / «Vi kvinnor» [= Мы, женщины] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдит Сёдергран «Опасные сны» / «Farliga drömmar» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

1996

• Барбара Брэдфорд «Так далеко, так близко» / «Dangerous to Know» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Эрик Аксель Карлфельдт «Sub Luna» / «Sub luna amo» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Тове Дитлевсен «Книги старого человека» / «Книги старого человека» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эрик Аксель Карлфельдт «Зимний орган» / «Зимний орган» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2003

• Донна Леон «Смерть в чужой стране» / «Death in a Strange Country» (2003, роман)
  
  2003 г.

2005

• Вэл Макдермид «Песни сирен» / «The Mermaids Singing» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2012 г.

2008

• Элизабет Редферн «Золото Ариэля» / «Auriel Rising» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.