Переводчик — Алан Кубатиев

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 августа 1952 г.
Дата смерти:	4 июля 2022 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского

Псевдонимы:

А. Воеводин

Алан Кайсанбекович Кубатиев — прозаик, переводчик с английского, критик, антологист, литературовед, журналист, преподаватель, кандидат филологических наук.

Закончил факультет иностранных языков Киргизского государственного университета имени 50-летия СССР, затем учился в аспирантуре филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова. Считается ярким представителем так называемой «четвёртой волны» в отечественной фантастике.

Напечатал рассказы: «Книгопродавец», «Перчатка для перчатки», «Да услышат зовущего», «Ветер и смерть», «Только там, где движутся светила», «Штрудель по-венски», «Снежный Август», «Все в одной лодке», «Вы летите, как хотите!..» «В поисках г-на П.», повести «Аренда» и «Пепельный рейс» и несколько переводов, среди которых роман Герберт Уэллса «Страх Божий», «Крестовый полёт» Пола Андерсона и «Кровь цветов» Аниты Амирезвани.

Среди полученных призов самые любимые – «Странник» и премия Аркадия и Бориса Стругацких. Был первым разобранным на заседании Московского семинара молодых писателей-фантастов при участии Аркадия Натановича Стругацкого и Дмитрия Биленкина.

Работал доцентом и заведующим кафедрой в двух университетах одновременно: Американском Центральной Азии и Кыргызско-Российско-Славянском имени Б. Н. Ельцына. Устав наблюдать перманентные революции и победы разгневанного народа, перебрался на остров Котлин, где и проживал с семьёй – женой, дочерью и французским бульдогом Цуцулькевичем.

Живёт в Кронштадте, преподаёт в Институте специальной психологии и педагогики им. Рауля Валленберга, занимается литературной и переводческой работой.

Работы переводчика Алана Кубатиева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Алана Кубатиева

1990

Пол Андерсон «Царица воздуха и тьмы» / «The Queen of Air and Darkness» (1990, повесть) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.

1991 г.

1995 г.
Эдгар Райс Берроуз «Последний из плейстоцена» / «The Resurrection of Jimber-Jaw» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.

1991 г.
Альфред Бестер «Рукопись, найденная в бутылке из-под шампанского» / «Ms Found in a Champagne Bottle» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.
Фредерик Браун «Письмо к Фениксу» / «Letter to a Phoenix» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.
Ли Брэкетт «Все цвета радуги» / «All the Colors of the Rainbow» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.
Стенли Вейнбаум «Безумная Луна» / «The Mad Moon» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.

1990 г.

1991 г.
Гарри Гаррисон «При водопаде» / «By the Falls» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.
Август Дерлет «Куплю дом с привидениями» / «House — with Ghost» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Храм» / «The Temple» [= Храм (рукопись, найденная на побережье Юкатана)] (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.

1990 г.

1991 г.
Деймон Найт «Бизнес есть бизнес» / «The Big Pat Boom» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.
Брайан Олдисс «Игрушки» / «Supertoys Last All Summer Long» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.
Фредерик Пол «Злодей» / «The Fiend» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.
Артур Порджес «Муха» / «The Fly» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.

1991 г.
Джоанна Расс «Гостья» / «The Second Inquisition» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.
Джоанна Расс «Краткий разговорник для туристов» / «Useful Phrases for the Tourist» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.
Роберт Силверберг «Пассажиры» / «Passengers» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.

1991 г.
Томас Шерред «Награда» / «Bounty» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1990 г.

1991 г.

1991

Чарльз Муньос «При дворе татарского хана» / «The Court of Tartary» (1991, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1991 г.
Эрик Сент-Клер «Олсен и чайка» / «Olsen and the Gull» (1991, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1991 г.
Харлан Эллисон «Спасательный бункер» / «Life Hutch» (1991, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1991 г.

1993

Майкл Муркок «Се человек» / «Behold the Man» (1993, повесть) [под псевдонимом А. Воеводин]

1993 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Великая междугородняя» / «Interurban Queen» (1993, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1993 г.

2008 г.
Фриц Лейбер «Девушка с голодными глазами» / «The Girl with the Hungry Eyes» (1993, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1993 г.
Эдгар Пенгборн «Яйцо Ангела» / «Angel's Egg» (1993, рассказ) [под псевдонимом А. Воеводин]

1993 г.