Переводчик — Валерий Чухно

Работы переводчика Валерия Чухно

1999

• Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Оскар Уайльд «Кентервильское привидение» / «The Canterville Ghost» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Оскар Уайльд «Портрет г-на У.Г.» / «The Portrait of Mr. W. H.» [= Портрет господина У.Х.] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Оскар Уайльд «Преступление лорда Артура Сэвила» / «Lord Arthur Savile's Crime» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Оскар Уайльд «Великан эгоист» / «The Selfish Giant» [= Великан-эгоист] (1999, сказка)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Оскар Уайльд «День рождения Инфанты» / «The Birthday of the Infanta» (1999, сказка)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Оскар Уайльд «Счастливый принц» / «The Happy Prince» (1999, сказка)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Была б любовь моя внебрачное дитя...» / «Sonnet 124» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Уильям Шекспир «Мой юный друг, фиалка аромат свой свежий...» / «Sonnet 99» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Уильям Шекспир «Препоной быть двум любящим сердцам...» / «Sonnet 116» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Уильям Шекспир «Скажи тому, кто в зеркале твоем...» / «Sonnet 3» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Оскар Уайльд «Веер леди Уиндермир» / «Lady Windermere's Fan» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Оскар Уайльд «Идеальный муж» / «An Ideal Husband» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Оскар Уайльд «Как важно быть серьезным» / «The Importance of Being Earnest» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Оскар Уайльд «Саломея» / «Salomé» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Александр Финкель, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Сергей Ильин
  
  1999 г.

  
  2000 г.
• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Александр Финкель, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Сергей Ильин
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

2000

• Ирвин Шоу «Богач, бедняк» / «Rich Man, Poor Man» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2010 г.

2003

• Оскар Уайльд «De Profundis» / «De Profundis» [= De Profundis. Из глубин; De Profundis. Из глубин. Тюремная исповедь; De Profundis. Исповедь; О страстях и пороках] (2003)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

2004

• Оскар Уайльд «Образцовый миллионер» / «The Model Millionaire» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Оскар Уайльд «Разгаданный сфинкс» / «The Sphinx Without a Secret» [= Разгаданный сфинкс. Этюд; Разгаданный сфинск] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Оскар Уайльд «Соловей и роза» / «The Nightingale and the Rose» (2004, сказка)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Оскар Уайльд «Юный король» / «The Young King» (2004, сказка)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Оскар Уайльд «Афоризмы и парадоксы» / «Афоризмы и парадоксы» (2004)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

2005

• Дэвид Г. Лоуренс «Любовник леди Чаттерлей» / «Lady Chatterley's Lover» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Александр Финкель, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Сергей Ильин
  
  2005 г.

2007

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2007, сборник) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Александр Финкель, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Сергей Ильин
  
  2007 г.

  
  2007 г.

2010

• Оскар Уайльд «День рождения Инфанты» / «The Birthday of the Infanta» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Оскар Уайльд «Соловей и роза» / «The Nightingale and the Rose» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Оскар Уайльд «Афоризмы и парадоксы Оскара Уайльда» / «Афоризмы и парадоксы» [= Философские мысли и изречения. Афоризмы и парадоксы] (2010) // совместный перевод: Михаил Ликиардопуло
  
  2010 г.

  
  2011 г.

1999

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)
  
  1999 г.