Переводчик — Екатерина Тарловская

Страна:	Россия
Дата рождения:	1892 г.
Дата смерти:	1953 г. (61 год)
Переводчик c:	грузинского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Лада Руст

Екатерина Александровна Тарловская (урождённая Васильева, 1892–1953) — поэт, переводчик, жена Марка Тарловского.

Печаталась под псевдонимом Лада Руст.

Некоторые работы Тарловской:

Переводы произведений Генриха Гейне, например, «Ильза» («Зовусь я принцессой Ильзой…»), «В диком бешенстве ночами…»;

Перевод глав 48–50 и заключительных строф поэмы Шоты Руставели «Носящий Барсову Шкуру» (перевод К.Д. Бальмонта).

Работы переводчика Екатерины Тарловской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Екатерины Тарловской

1937

Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» / «ვეფხისტყაოსანი» (1937, поэма)

1937 г.

1939

Генрих Гейне «"В диком бешенстве ночами..."» / «Nachts, erfaßt vom wilden Geiste…» [= «В диком бешенстве ночами...»; В диком бешенстве ночами...] (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.

1950 г.

1957 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Час за часом дни и годы..."» / «Stunden, Tage, Ewigkeiten…» [= «Час за часом, дни и годы...»; Час за часом, дни и годы…] (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.

1950 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Была ты девушкой, была прекрасна...» / «Du warst ein blondes Jungfräulein, so artig…» (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.
Генрих Гейне «Вели иссечь меня хлыстами...» / «Laß mich mit glühnden Zangen kneipen…» [= Вели иссечь меня хлыстами…] (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.

1950 г.
Генрих Гейне «Пусть ты оправдана вполне...» / «Vom Schöppenstuhle der Vernunft…» (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.
Генрих Гейне «Твоим, овечка, пастухом...» / «Ich war, o Lamm, als Hirt bestellt…» [= Твоим, овечка, пастухом…] (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.

1950 г.
Генрих Гейне «Цветы цвели необозримо...» / «Einst sah ich viele Blumen blühen…» (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.
Генрих Гейне «Я наблюдал их смех, их взоры...» / «Ich sah sie lachen, sah sie lächeln…» (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.
Генрих Гейне «Я не стремлюсь быть в в райских кущах...» / «Mich locken nicht die Himmelsauen…» (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.
Генрих Гейне «Мушке» / «Für die Mouche («Es träumte mir von einer Sommernacht…»)» (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.

1957 г.
Генрих Гейне «Пылают и пляшут в моём мозгу…» / «Mir lodert und wogt im Hirn eine Flut…» (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.
Генрих Гейне «Старая песня» / «Altes Lied» (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.
Генрих Гейне «Тот, в ком сердце есть,- а в сердце...» / «Wer ein Herz hat und im Herzen…» (1939, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1939 г.

1951

Габдулла Тукай «Зимний вечер» / «Кышкы кич» (1951, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1951 г.
Габдулла Тукай «На фабрике» / «Кярханәдә» (1951, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1951 г.
Габдулла Тукай «Про черный день » / «Кыйтга («Көчләремне мин кара көннәргә…»)» (1951, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1951 г.
Габдулла Тукай «С грустью вспоминаемые времена» / «Сагыныр вакытлар» (1951, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1951 г.
Габдулла Тукай «Сон земли» / «Җир йокысы» (1951, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1951 г.

1986 г.
Габдулла Тукай «„Дорогу женщине!“» / «Хатыннар хөррияте» (1951, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1951 г.

1963

Габдулла Тукай «Парень и девушка» / «Егет илә Кыз» (1963, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1963 г.

1986 г.

1988 г.
Габдулла Тукай «Праздник в детстве» / «Бәйрәм вә сабыйлык вакыты» (1963, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1963 г.

1988 г.

1965

Эзра Фининберг «Вокруг земли» / «Вокруг земли» (1965, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1965 г.
Али Шогенцуков «Призыв» / «Призыв» (1965, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1965 г.

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.

1966

Пьер-Жан Беранже «Прощайте, песни!» / «Adieu, chansons!» (1966, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1967

Перец Маркиш «Воплощение» / «Воплощение» (1967, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1967 г.

1968 г.

1987 г.

1968

Перец Маркиш «На песчаных белых высях…» / «На песчаных белых высях…» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.
Перец Маркиш «Плывет верблюда контур вырезной…» / «Плывёт верблюда контур вырезной…» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.
Перец Маркиш «Теплушки тянутся, разжевывая рельсы...» / «Теплушки тянутся, разжёвывая рельсы...» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.
Перец Маркиш «Чуть я незрячести переборол тиски…» / «Чуть я незрячести переборол тиски…» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.
Перец Маркиш «Я сам — земля!..» / «Я сам — земля!..» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.

1985 г.
Перец Маркиш «Я сам — земля!..» / «Я сам — земля!..» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.
Перец Маркиш «Я только стебелёк, затерянный в полях…» / «Я только стебелёк, затерянный в полях…» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.
Перец Маркиш «Вставай, заря!» / «Вставай, заря!» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.
Перец Маркиш «Вставай, заря!» / «Вставай, заря!» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.

1985 г.
Перец Маркиш «Клятва на могиле замученного красноармейца» / «Клятва на могиле замученного красноармейца» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.
Перец Маркиш «Красная Армия» / «Красная Армия» (1968, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1968 г.

1969

Ицик Фефер «Я спросил весну о сроке…» / «Я спросил весну о сроке…» (1969, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1969 г.
Ицик Фефер «Журавли» / «Журавли» (1969, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1969 г.
Ицик Фефер «Наш смех» / «Наш смех» (1969, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1969 г.
Ицик Фефер «Озеро» / «Озеро» (1969, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1969 г.

1976

Пьер-Жан Беранже «Дрозд» / «Le merle» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1978

Пьер-Жан Беранже «Провинциал в Париже» / «Provincial a Paris» (1978, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Советы Лизы» / «Les conseils de Lise» (1978, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1979 г.

1985

Давид Гофштейн «И чем я виновен...» / «"И чем я виновен..."» (1985, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1985 г.
Перец Маркиш «Плывет верблюда контур вырезной…» / «Плывёт верблюда контур вырезной…» (1985, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1985 г.
Перец Маркиш «Теплушки тянутся, разжевывая рельсы...» / «Теплушки тянутся, разжёвывая рельсы...» (1985, стихотворение) [под псевдонимом Л. Руст]

1985 г.